Taidenäyttelyssä
Sanat sergisinde
At an art exhibition
Pedro ja Hanna ovat nykytaiteen museossa Kiasmassa.
||||contemporary art|at the museum|Kiasma
||||çağdaş sanat||Kiasma'da
بيدرو وحنا في متحف الفن المعاصر في كياسما.
Pedro and Hanna are at the contemporary art museum in Kiasma.
Pedro ve Hanna Kiasma Çağdaş Sanat Müzesi'nde.
Sinne on tänään vapaa pääsy, koska on Helsinki-päivä.
||||admission||||
||||ücretsiz giriş||||
هناك دخول مجاني اليوم لأنه يوم هلسنكي.
There is free entry today because it is Helsinki Day.
Näyttelyssä onkin paljon kävijöitä ja saleissa on ahdasta.
the exhibition|indeed||visitors||halls||crowded
Sergide|||ziyaretçiler||salonlarda||dar, kalabalık
يتواجد العديد من زوار المعرض والقاعات مزدحمة.
There are many visitors to the exhibition and the halls are crowded.
Fuarda çok sayıda ziyaretçi var ve salonlar kalabalık.
Hanna: Puuh.
|Phew
حنا: تفو.
Hanna: Phew.
Mua ärsyttää tää tungos.
I|annoys me||crowd
|Beni sinirlendiriyor.||Kalabalık
أنا منزعج من هذا الحشد.
This crowd annoys me.
Kalabalıktan rahatsız oluyorum.
Haluaks sä vielä katsoa jotain vai lähdetäänks jo?
do you want|||to look||||
هل ترغب في مشاهدة شيء آخر أم يجب أن نذهب الآن؟
Would you like to watch something else or shall we go already?
Halağız hala bir şeyler bakmak mı yoksa çıkalım mı?
Pedro: No mua kyllä kiinnostaa vielä toi yläkerran näyttely.
||||interests|||upstairs|exhibition
بيدرو: حسنًا ، ما زلت مهتمًا بهذا المعرض في الطابق العلوي.
Pedro: Well, I'm still interested in that upstairs exhibition.
Pedro: Beni hala üst kattaki sergi gerçekten ilgilendiriyor.
Siellä on eteläamerikkalaisten taiteilijoiden videoteoksia.
||South American|artists|video works
||Güney Amerikalı|sanatçılarının|video eserleri
هناك أعمال فيديو لفنانين من أمريكا الجنوبية.
There are video works by South American artists.
Orada güney amerikalı sanatçıların video eserleri var.
Hanna: No just.
||Hanna: Hayır, sadece.
حنا: حسنًا ، بالضبط.
Hanna: Well, exactly.
Hanna: Hayır, sadece.
Et voi olla tosissas!
|||serious
|||Ciddi olamazsın!
لا يمكنك أن تكون جادا!
You can't be serious!
Gerçek olamazsın!
Mua väsyttää enkä mä jaksais enää kiertää täällä yhtään.
|I'm tired|||wouldn't have energy||to walk around||at all
|Yoruldum|ve||gücüm yok||||
لقد تعبت ولم أستطع الوقوف هنا أكثر من ذلك.
I'm getting tired and I couldn't walk around here any more.
Beni yordu, artık burada daha fazla dolaşmak istemiyorum.
Mä en jotenki ymmärrä nykytaidetta ollenkaan.
||somehow||contemporary art|at all
||bir şekilde|anlamıyorum|Çağdaş sanatı|hiç anlamıyorum
بطريقة ما لا أفهم الفن المعاصر على الإطلاق.
I somehow don't understand contemporary art at all.
Pedro.
Ai, miten niin?
|how|so
Oh, how so?
Hanna: No kato nyt tätäkin teosta: Kuka tahansa voi kaataa roskiksen sisällön lattialle ja sanoa, että se on taidetta!!
||||this one too|work of art||anyone||tip over|the trash can|the contents|||||it||art
||bak hele||bunu da||||||çöp kutusu|içeriğini|||||||
حنا: ألق نظرة على هذا العمل أيضًا: يمكن لأي شخص أن يرمي محتويات القمامة على الأرض ويقول إنه فن !!
Hanna: Take a look at this work too: Anyone can dump the contents of trash on the floor and say it's art!!
Hanna: Ta en titt på det här verket också: Vem som helst kan slänga innehållet av skräp på golvet och säga att det är konst!!
Hanna: Şu esere bakın: Herkes bir çöp tenekesinin içindekileri yere dökebilir ve bunun sanat olduğunu söyleyebilir!!!
Mua häiritsee, että nykytaide on niin harvoin kaunista.
|bothers me||contemporary art||||
يزعجني أن الفن المعاصر نادرًا ما يكون جميلًا.
It bothers me that contemporary art is so rarely beautiful.
Çağdaş sanatın nadiren güzel olması beni rahatsız ediyor.
Pedro: Okei, no mä ymmärrän ton.
|||||that
Pedro: Okay, well, I understand that.
Pedro: Okej, jag förstår det.
Pedro: Tamam, bunu anlıyorum.
Eihän tää mikään kaunis teos ole.
isn't||nothing||work of art|
هذا ليس عملاً جميلاً.
This is not a beautiful work.
Mut ehkä tää taiteilija onkin halunnut näyttää katsojalle maailman rumuutta ja likaa.
|||the artist|actually|||the viewer|the world's|ugliness||dirt
|||sanatçı||istemiş||izleyiciye||çirkinliğini||kir, pislik
لكن ربما أراد هذا الفنان أن يُظهر للمشاهد قبح العالم وأوساخه.
But maybe this artist wanted to show the viewer the ugliness and dirt of the world.
Tää teos panee meidät ajattelemaan.
||makes||think
|||bizi|düşünmeye sevk ediyor
هذا ما يجعلنا العمل نفكر فيه.
This is what the work makes us think about.
Hanna: Joo, no voi olla.
Hanna: Yeah, well, it could be.
Pedro: Mennäänks sit kuitenki yläkertaan?
|Shall we go|||upstairs
|Gidelim mi?|||üst kata
بيدرو: ماذا لو صعدنا إلى الطابق العلوي؟
Pedro: How about we go upstairs?
Hanna: No okei, mennään sit.
Hanna: Okay, let's go.
