Ville Valo Interview (2003) ||Interview Ville Valo Interview (2003) Ville Valo Interview (2003) Entrevista con Ville Valo (2003) Wywiad z Ville Valo (2003) Интервью Вилле Вало (2003) Ville Valo Intervju (2003)

Oli välillä kyllä länkkäreitäkin. |||Westerner Es gab zwischendurch auch Cowboys. There were sometimes Westerns too.

Ihan niitä normaaleja juttuja. ||normalen| Ganz normale Dinge. Just those normal things.

Kun mä asuin Oulussa, niin silloin siellä oli vielä kaikki... Als ich in Oulu lebte, gab es dort noch alles... When I lived in Oulu, everything was still there...

Oli helvetisti metsää ja puistoja ja tällaisia, |höllisch||||| Es gab höllisch viel Wald und Parks und solche Dinge, There was a lot of forest and parks and such,

mitkä ovat valitettavasti nykyään... die heutzutage leider sind... which are unfortunately now...

Se on nykyään rakennettu ihan täyteen taloja, mutta... Es ist heutzutage ganz vollgebaut mit Häusern, aber... It's now built up full of houses, but...

Se oli helvetin hauskaa olla, että siellä oli sellainen korkokallio, ||verdammt||||||| Es war verdammt lustig, dass es dort so einen Korkfelsen gab, It was damn fun to be there, there was a cliff,

missä oli kaikki sora, mutta siellä oli lasit siellä paljolti keskellä. |||||||Glas||vieles| wo all der Kies war, aber dort waren viel Gläser in der Mitte. where there was all gravel, but there was glass in the middle.

Se oli aivan helvetin jännää, kun meni snadiin aina sinne metsään, |||||||snadiin||| Es war verdammt spannend, wenn man immer in den Wald ging. It was damn exciting when I went into the forest as a kid,

jos katsoo, että ärähtääkö se vai ei. |||bellt||| wenn man sieht, ob es schnurrt oder nicht. to see if it would growl or not.

Glamourösempi tarina on se, että yksi meidän perheen tuttu Jallu. Glamourösempi|Geschichte|||||||| Die glamourösere Geschichte ist, dass ein Bekannter unserer Familie Jallu. The more glamorous story is that a family friend, Jallu.

Oli helvetin hyvä imitoimaan Elvistä. |||imitieren| Er konnte Elvis verdammt gut imitieren. He was damn good at imitating Elvis.

Me olemme aina pilailleet ja kilpailleet perhejuhlissa. |||haben Spaß gemacht||haben konkurriert| Wir haben immer gescherzt und auf Familienfeiern um die Wette gespielt. We always teased and competed at family parties.

Jallu soitti kitaraa ja lauloi jotain... Jallu spielte Gitarre und sang etwas... Jallu played the guitar and sang something...

varmaan jotain Heartbreak Hotelia tai jotain tällaista. sicherlich|||||| wahrscheinlich irgendetwas von Heartbreak Hotel oder so etwas. probably something like Heartbreak Hotel or something like that.

Mä olin ollut potkuhousuissa ja sitten mä olin ihan... |||in der Hose||||| Ich war in Hosen mit Fußsack und dann war ich ganz... I was in overalls and then I was just...

Mä olin ihan potkuhousuissa ja sitten mä olin kävellyt tonne kirjahyllylle, ||||||||gegangen||zum Bücherregal Ich war ganz in Hosen mit Fußsack und dann war ich zu dem Bücherregal gegangen, I was just in overalls and then I walked over to the bookshelf,

missä oli bongorummut. ||Bongos wo die Bongos standen. where there were bongo drums. Otin ne bongorummut sitten takana läpittämään. ich nahm|||||spielen Took those bongo drums then behind to play.

Ja sitten minut siellä vaikealla sitten on pakko laittaa musiikkikouluun. ||||schwierig||||| Und dann muss ich dort in die Musikschule gesteckt werden. And then there, with difficulty, they had to put me in music school.

Eli periaatteessa mun ensimmäinen keikka oli silloin, kun mä olin kolme. |prinzipiell||||||||| Also im Grunde genommen war mein erster Auftritt, als ich drei Jahre alt war. So basically, my first gig was when I was three.

Niinku mut... Sozusagen ich... Like me...

Niinku rytmisektiona. |wie Rhythmussektion Wie eine Rhythmussektion. Like a rhythm section.

Niinku mitä mun faija sanoi oli se, että älä koskaan aja taksi. ||||||||||fahren|Taxi Wie mein Vater sagte, darf man niemals ein Taxi fahren. Like what my dad said was, never drive a taxi.

Se oli aina 20 vuotta taksissa ja sanoi, että se on niin raskasta, ||||im Taxi||||||| Er war 20 Jahre im Taxi und sagte, es ist so schwer. He had been a taxi driver for 20 years and said it was so heavy,

että siellä jää niin jumiin helvetin helposti. that you get stuck in there damn easily.

Kun ajaa ajokortin, sitten siellä koko ajan tavallaan fyrkkaa tulee niin, ||||||||Fyrkkaa|| Wenn man den Führerschein macht, kommt man die ganze Zeit irgendwie an Geld, When you get a driving license, then there all the time in a way money comes in,

että se on vaikea duuni. ||||Arbeit dass es eine harte Arbeit ist. that it's a tough job.

Ja se on hankalaa ryssiä ja helvetin helposti, ||||Russland||| Und es ist schwierig, Fehler zu machen, und verdammt einfach. And it's difficult to mess up and very easy,

joilla on ihan omat aikataulut ja oma henkilökohtainen elämä. ||||Zeitpläne|||persönliches| die ganz eigene Zeitpläne und ein persönliches Leben haben. for those who have their own schedules and personal life.

Se oli aina mitä mun faija toivoi. ||||||hoffte Es war immer das, was mein Vater sich wünschte. That was always what my dad hoped.

Mut se toivoi, että mä olisin käynyt koulun loppuun, Aber er hoffte, dass ich die Schule zu Ende bringen würde, But he hoped that I would have finished school,

mutta ymmärsi kuitenkin siitä, että mä en jaksa. |verstand|||||| aber verstand trotzdem, dass ich nicht in der Lage bin. but understood anyway that I couldn't.

Mut mä kyllä peruskoulun kävin läpi, mutta miksi mä olisin käynyt lukion läpi, |||||||||||Gymnasium| Aber ich habe die Grundschule absolviert, aber warum sollte ich die Oberschule durchlaufen haben, But I did finish primary school, but why would I have gone through high school,

koska siitä ei ollut mulla mitään hyötyä. weil ich daraus keinen Nutzen hatte. because it didn't benefit me at all.

Se ei olisi hyödyttänyt mun musiikillisiin opintoihin lainkaan. |||nützen|||Studien|gar nicht Es hätte meinen musikalischen Studien überhaupt nicht geholfen. It wouldn't have benefited my musical studies at all.

Plus, että mä en päässyt Sibeliuslukioon. Außerdem bin ich nicht auf das Sibelius-Gymnasium gekommen. Plus, I didn't get into Sibelius High School.

Niin mulla harmitti. Das hat mich ziemlich geärgert. That hurt me.

Sillä vuotena ei ollut muita bassisteja tulossa sisään, |||||Bassisten|kommend| In diesem Jahr gab es keine anderen Bassisten, die neu dazukamen. That year there were no other bassists coming in,

missä oltiin bassoilla nuorempana. ||Bässen|jünger Wo wir als Jugendliche mit den Bässen waren. where we used to be with basses when we were younger.

Ja mulla oli 8,3 muistaakseni keskiarvolla, mikä oli ihan ok. ||||durchschnittlich||||in Ordnung Und ich hatte, glaube ich, einen Durchschnitt von 8,3, was ganz okay war. And I had an average of 8.3, which was ok.

Mutta jostain syystä, mun opettaja sanoi, että me otamme profiiliin. ||||||||nehmen| Aber aus irgendeinem Grund sagte mein Lehrer, dass wir in das Profil aufgenommen werden. But for some reason, my teacher said, we take into the profile.

Jossain vaiheessa aina alkoi ottaa tyyppejä vai jollainen, kun ei vain ole yhdeksää keskiarvolla. |||||||wie|||||neun| Irgendwann begann es immer, Typen zu nehmen, oder so ähnlich, wenn es einfach keine neun im Durchschnitt gibt. At some point, they started taking guys or something, when there isn't a nine on average.

Kun tämän sijaan liitty, ketä ne valitsevat sinne, ||||wen||wählen| Wenn es darum geht, wen sie dort auswählen, Instead of joining who they choose there,

se liittyy siihen, että kuinka hyvin on musiikillisesti. es hängt davon ab, wie gut man musikalisch ist. it has to do with how well you are musically.

Mulla on moni tuttu, jotka on päässyt seiskaan sisään. |||||||sieben| Ich habe viele Bekannte, die in die Siebte gekommen sind. I have many friends who got in with a seven.

Se ei jää mua harmittamaan, kun mä lopetin koulutusperustuksen bändille. |||||||beendet|Ausbildunggrundlage| Es wird mich nicht traurig machen, dass ich die Ausbildung für die Band beendet habe. It doesn't bother me when I quit the band's educational background.

Periaatteessa Sibeliuslukiolle kiitokset siitä, että bändi on olemassa tavallaan. |Sibeliusgymnasium||||||| Im Grunde genommen gebührt Sibelius-Lyzeum der Dank dafür, dass die Band irgendwie existiert. Basically, thanks to Sibelius High School for the band existing in a way.

Mun faija on helvetin hyvä piirtäjä. Mein Vater ist ein verdammt guter Zeichner. My dad is a damn good artist.

Joskus sillon 50-luvulla ei sillon hirveästi annettu mahdollisuuksia nuorille sarjakuvapiirtäjille. ||||||||für die Jungen|Comiczeichnern Manchmal, damals in den 50er Jahren, wurden jungen Comic-Zeichnern nicht viele Möglichkeiten gegeben. Back in the 50s, young comic artists didn't get many opportunities.

Se meni joskus muistaakseni piirustuskouluun. ||||Zeichenschule Es ging manchmal, glaube ich, zur Zeichenschule. He went to a drawing school as far as I remember.

Se oli siellä koulussa ja sitten piirsi jonkun jutun. ||||||zeichnete||Sache Es war dort in der Schule und dann zeichnete es irgendetwas. He was in school and then drew some stuff.

Ja sitten siellä oli tämmönen joku taiteilija, joka tutki kaikkia näitä luonnoksia ja piirroksia. ||||so ein||Künstler|||||Skizzen||Zeichnungen Und dann gab es dort einen solchen Künstler, der alle diese Skizzen und Zeichnungen studierte. And then there was some artist who was examining all these sketches and drawings.

Ja se oli sanonut, että tämä taiteilijatyyppi oli sanonut sitten faijalle, ||||||Künstlerart||||Papa Ja es hatte gesagt, dass dieser Künstler-Typ dann zum Papa gesagt hatte, And he said that this artist type had told my dad,

että älä tee koskaan yhtään mitään. dass er niemals irgendetwas tun soll. don't ever do anything.

Ja siksi faija lopetti piirtämisen. |||hörte auf|Zeichnen Und deshalb hat der Papa mit dem Zeichnen aufgehört. And that's why dad stopped drawing.

Se mua harmittaa helvetisti, koska piirtäjä viekin multa joka marraskuun. |||||||meine Erde|| Es macht mich verdammt wütend, weil der Zeichner mir jeden November weggenommen wird. That pisses me off because the artist takes my every November.

Piirtäjä mulle synttärikortin. ||Geburtstagskarte Der Zeichner macht mir eine Geburtstagskarte. The artist draws me a birthday card.

Ja sitten piirtää pikkusisarelle kansia. |||der kleinen Schwester| Und dann zeichnet er auch Cover für meine kleine Schwester. And then he draws covers for my little sister too.

Ja sitten tulossa on se traditio, että piirtää helvetin hienoja karikatyyrejä. |||||Tradition||||| Und dann kommt die Tradition, dass sehr coole Karikaturen gezeichnet werden. And it's becoming a tradition to draw damn nice caricatures.

Faija piirtää hyvin noita jenkkiautoja ja tollasia juttuja. ||||||solche| Papa zeichnet sehr gut diese amerikanischen Autos und solche Sachen. Dad draws well those American cars and such things.

Ja mutsi laulaa silloin kun se on ottanut lasin viiniä. |||||||||Wein Und Mama singt, wenn sie ein Glas Wein getrunken hat. And mom sings when she's had a glass of wine.

Mutta mulla on yksi serkku joka on muusikko. Aber ich habe einen Cousin, der Musiker ist. But I have one cousin who is a musician.

Mutta suvussa ei ole hirveästi ollut. Aber in der Familie gab es nicht viele. But there hasn't been much in the family.

Sinulla on itselläsi myös hirveästi näitä graafisia taitoja. ||selbst||||| Du selbst hast auch unglaublich viele dieser grafischen Fähigkeiten. You also have a lot of these graphic skills.

Kuka tekee esimerkiksi levyn kansia ja sun muita, tykkää tehdä niitä. |||Platte||||||| Wer macht zum Beispiel Plattencover und so weiter, ich mache das gerne. Who makes, for example, album covers and such, likes to do them.

Mä oon se idiootti joka heittää ideoita ilmaan, ja sitten kun muut toteuttavat. |||Idiot||wirft||||||| Ich bin der Idiot, der Ideen in den Raum wirft, und dann setzen es die anderen um. I'm the idiot who throws ideas in the air, and then when others implement.

Silloin kun se menee noihin graafisiin hommiin. ||||||Dingen Wenn es um solche grafischen Dinge geht. When it comes to these graphic jobs.

Niitä on kiellonnut paljon, mutta kyllä se on se uotila jonne ne on tehnyt. ||verboten||||||||||| Es gibt viele, die es verboten haben, aber es ist wirklich der Uotila, wo sie es gemacht haben. It's been forbidden a lot, but it's Uotila who's done them.

Fyysisesti ja saanut sellaiseen toteutumisen muotoon. körperlich|||so etwas|Verwirklichung| Physisch und es in eine solche Umsetzungsform gebracht. Physically and managed to get them into a form of realization.

Jos mä olisin tuon samanlaisen tehnyt niin ei siitä olisi tullut hevon helvettiä. ||||||||||||Hölle Wenn ich das Gleiche gemacht hätte, wäre es keine Scheiße geworden. If I would have done the same, it wouldn't have turned out to be a damn thing.

Se on sellainen valkoinen paperi mihin on laitettu ripulit. ||||||||Rippchen Es ist so ein weißes Papier, auf das Durchfall gelegt wurde. It's a white paper where diarrhea has been put.

Ripulit. Durchfall. Diarrhea. Aamuripulit siihen silleen kivasti loiskahtanut. Aamuripulit||||plätschern Morgendurchfall ist dann so nett geplätschert. The morning diarrhea splashed nicely on it.

Ja kyllä se on helvetin kiva tyyppi, joka on meissä. |||||||||in uns Ja ja, das ist ein verdammt netter Typ, der in uns ist. And he's a damn nice guy, who's in us.

Ja jaksaa katsoa mun rumaa naamaani. |||||Gesicht Und er hält es aus, mein hässliches Gesicht anzusehen. And can stand looking at my ugly face.

Ja kuka saa äänen? Und wer bekommt die Stimme? And who gets the voice?

Ja mikä on? Ja, was ist? And what is it?