Kuulostaa hyvältä 3 - Kaupassa "Sounds"|good| Låter bra 3 - I affären|| Klingt gut 3 - In der Werkstatt Sounds good 3 - In store Suena bien 3 - En la tienda Jól hangzik 3 - A boltban Suona bene 3 - In negozio いい感じ 3 - ショップで Brzmi dobrze 3 - W sklepie Звучит хорошо 3 - В магазине Låter bra 3 - I butiken Kulağa hoş geliyor 3 - Dükkanda Звучить добре 3 - У магазині 听起来不错 3 - 店内

Anssi: Mitä sinä tarvitset? |||тебе нужно ||du|brauchst Anssi: What do you need?||you|"do you need" |||behöver Anssi: What do you need? Anssi: ¿Qué necesitas? Anssi: Mire van szükséged? Ансси: Что вам нужно? Anssi: Neye ihtiyacın var?

Jutta: Maitoa, juustoa, margariinia … ja tietysti hyvää suomalaista leipää. |||||||финского| Jutta|Milk|cheese|margarine|and|of course|good|Finnish|bread ||Käse|Margarine||natürlich||finnisches|Brot ||peynir|margarin||tabii ki||| |Mjölk|ost|margarin||||| ||queso|margarine||por supuesto||finlandés|pan Jutta: Milk, cheese, margarine… and of course good Finnish bread. Jutta: Tej, sajt, margarin ... és természetesen jó finn kenyér. Ютта: Молоко, сыр, маргарин... и, конечно, хороший финский хлеб. Jutta: Süt, peynir, margarin ... ve tabii ki iyi Fin ekmeği.

Anssi: Maito ja voi ovat täällä. |Молоко|||| |Milch|||| |Milk||butter|are|here |Leche|||| |Süt|||| Anssi: Milk and butter are here. Anssi: Itt a tej és a vaj. Ансси: Молоко и масло здесь. Anssi: Süt ve tereyağı burada.

Jutta: Minä haluan sitä terveellistä margariinia! ||||здоровый| ||||gesunde| |||that|healthy|margarine ||||den hälsosamma| Jutta: I want that healthy margarine! Jutta: Azt az egészséges margarint akarom! O sağlıklı margarini istiyorum!

Anssi: Mitä margariinia? |What| Anssi: Welche Margarine? Anssi: What margarine? Какой маргарин? Anssi: Ne margarini? Minä ostan aina voita. |||я всегда покупаю масло |I buy|always|butter |||Butter |||tereyağı |Jag köper|| |||mantequilla I always buy butter. Siempre compro mantequilla. Én mindig vajat veszek. Я всегда покупаю сливочное масло. Her zaman tereyağı alırım.

Jutta: Sitä Floraa. ||Флору |That Flora.|That Flora. ||die Margarine ||Flora Jutta||Den Flora. ||Flora Jutta: That's Flora. Jutta: Esa Flora. Ютта: Это Флора. Şu Flora.

Anssi: Kuinka paljon maitoa? |Сколько|| |wie|| |How much|| Anssi: How much milk? Anssi: Mennyi tejet? Ансси: Сколько молока? Anssi: Ne kadar süt?

Jutta: Yksi litra riittää … ja sitten vielä pieni pala juustoa ja puoli litraa tavallista jogurttia. ||||||||||||литр|| |One|one liter|is enough|and then|then|still|small piece|piece|of cheese||half|liter|regular|yogurt ||Liter|reicht aus|||||kleines Stück||||Liter|gewöhnlichen|Joghurt ||bir litre|yeter|||||parça||||yarım litre||yoğurt ||en liter|räcker till|||||||||liter|vanlig yoghurt|yoghurt ||litro|is enough|||||un trozo|||||normal|yogur clásico Jutta: One liter is enough ... and then a small piece of cheese and half a liter of ordinary yogurt. Jutta: Un litro es suficiente… y luego otro pequeño trozo de queso y medio litro de yogur normal. Jutta: Egy liter elég ... és egy kis darab sajt és fél liter natúr joghurt. Ютта: Одного литра достаточно... а потом небольшой кусочек сыра и пол-литра простого йогурта. Jutta: Bir litre yeterli ... ve sonra küçük bir parça peynir ve yarım litre sade yoğurt. Mitä tämä maksaa? ||Сколько стоит? What|this|cost What does this cost? ¿Qué cuesta esto? Mennyibe kerül ez? Сколько это стоит? Bunun maliyeti nedir?

Anssi: Tuossa on hinta: viisi markkaa yhdeksänkymmentä penniä … Minäkin otan jogurttia: kaksi litraa halpaa, makeaa, epäterveellistä mansikkajogurttia. |||||||||возьму||||дешёвого||нездорового|клубничный йогурт |There is|there is|price|five|marks|ninety|pennies|"I'll also"|I'll take|yogurt|two|two liters|cheap|sweet|unhealthy|strawberry yogurt |Da ist||Preis|fünf|Mark.|neunzig|Pfennige||||zwei||billig|süßes|ungesund|Erdbeerjoghurt |||||mark||||||||||sağlıksız|çilek yoğurdu |||pris||||öre|Jag också|tar också||||billig||ohälsosam|jordgubbsyoghurt |aquí está||precio||||||||||||| Anssi: That's the price: five marks ninety pence… I also take yogurt: two liters of cheap, sweet, unhealthy strawberry yogurt. Anssi: Ese es el precio: cinco marcos noventa peniques… También tomo yogur: dos litros de yogur de fresa barato, dulce y poco saludable. Anssi: Itt az ár: öt márka kilencven fillér ... Joghurtot is kérek: két liter olcsó, édes, egészségtelen epres joghurtot. Anssi: İşte fiyatı: beş mark doksan peni... Ben de yoğurt alacağım: iki litre ucuz, tatlı, sağlıksız çilekli yoğurt.

Jutta: Noin paljon makeaa jogurttia! |||сладкого|йогурта |So viel||| |That much|about that much|sweet|yogurt |Så mycket||| Jutta: About a lot of sweet yogurt! Jutta: Annyi édes joghurt! Ютта: Так много сладкого йогурта! Jutta: Çok tatlı yoğurt! Sinä olet kamala! ||Du bist schrecklich! You|are|You are terrible! ||Du är hemsk! You are horrible! Szörnyű vagy! Вы ужасны! Sen harika değilsin!

Anssi: Miten niin kamala? |Как так ужасно?|| |How come|so|terrible awful |Hur så hemskt?||hemsk Anssi: How horrible? Anssi: ¿Qué tan horrible? Anssi: Hogy érted azt, hogy szörnyű? Ансси: Что значит "ужасно"? Anssi: Nasılsın öyle korkunç? Minä olen iso mies enkä minä käy joka päivä kaupassa. ||||||||каждый день| ||||und nicht||||| ||big|man|"and I don't"|I|go|every|day|to the store ||||och inte heller||går||| I am a big man and I visit every day in trade. Soy un hombre grande y no voy de compras todos los días. Nagydarab ember vagyok, és nem járok minden nap a boltba. Ben büyük bir adamım, her gün alışverişe gitmiyorum.

Jutta: Kai sinä ostat myös jotain muuta kuin jogurttia? ||||||что-то еще|| |||kaufst||etwas|etwas anderes|| |Surely|you|buy|also|something else|something else|"than"|yogurt |||||||än, än, som| Jutta: Du kaufst auch noch was anderes als Joghurt, oder? Jutta: I suppose you also buy something other than yogurt? Jutta: ¿Supongo que también compras algo más que yogur? Jutta: Te a joghurton kívül mást is veszel, ugye? Jutta: Yoğurt dışında başka şeyler de alıyorsunuz, değil mi?

Anssi: Tietysti: makkaraa ja olutta ja jotain hyvä, vaikka vähän suklaata, niin ja varmuuden vuoksi kahvia. ||колбаса||||||||||||| ||||Bier||||||etwas Schokolade|||zur Sicherheit|wegen| |Of course|sausage|and|beer||something good|good|for example|a little|some chocolate|and|and|for safety|just in case|coffee ||sosis|||||||||||emin olmak için|için güvenlik| |||||||||||||för säkerhets skull|för säkerhets skull| Anssi: Natürlich: Wurst und Bier und etwas Gutes, sogar etwas Schokolade, und Kaffee für alle Fälle. Anssi: Of course: sausage and beer and something good, though a little chocolate, yes and coffee for sure. Anssi: Por supuesto: salchichas y cerveza y algo bueno, incluso un poco de chocolate, así que seguro, café. Anssi: Tabii ki: sosis ve bira ve iyi bir şeyler, hatta biraz çikolata ve her ihtimale karşı kahve. Ja sokeria. |И сахар. And sugar|And sugar. |şeker And sugar. y azúcar Ve şeker.

Jutta: Ai niin, suolakin on melkein lopussa. |||соль тоже|почти закончилась|| |||das Salz auch|||fast alle |Oh right|oh right|the salt too|is|almost|at the end |||tuzlu su||| |||salt också||| Jutta: Oh, well, the salt is almost over. Tuzumuz da bitmek üzere. Minä tarvitsen myös suola. ||тоже|Мне нужна соль. |||Ich brauche auch Salz. I|I need|"also" or "too"|salt |||tuz |Jag behöver också.||Jag behöver också salt. I also need salt. Tuza da ihtiyacım var.

Anssi: Sinä haluat tietysti tätä terveellistä suolaa. ||хочешь|||| ||want|of course|this|healthy|salt ||||bu|| |||||hälsosamma| Anssi: Of course you want this healthy salt. Anssi: Tabii ki bu sağlıklı tuzu istiyorsunuz.

Jutta: Tietysti. |Of course. Jutta: Of course. Elbette. Ja sitten minä tarvitsen vielä pari tomaattia. ||||||пару помидоров |||||paar|Tomaten and|then|I|need|still|a couple of|a few tomatoes ||||||domates |||behöver|ännu|| And then I need a couple more tomatoes. Ve sonra birkaç domatese daha ihtiyacım var.

Anssi: Ne ovat tuolla. |||там |||da drüben |they (plural)||over there Anssi: They're over there.

Jutta: Nuo maksavat liian paljon. ||стоят|| |Die da||| |Those|they pay|too|too much |De där||för mycket| Thing: Those cost too much. Jutta: Onlar çok pahalı. No, minä otan pari isoa omenaa. |||||пару больших яблок |||||Äpfel No|I|"I'll take"|a couple of|big|apples |||||elma ||Jag tar|||två stora äpplen Well, I'll take a couple of big apples. Bir çift büyük elma alacağım. Nämä ovat vain viisi markkaa kilo. Эти|||||килограмм |||||Kilogramm These are|are|only|five|marks|per kilogram |||||kilo başına These are just five marks a pound. Bunların kilosu sadece 5 mark. Nyt minä en tarvitse enää mitään muuta. |||||ничего| now|I||need|anymore|anything else|else ||||längre|| Now I don't need anything else. Artık başka bir şeye ihtiyacım yok.

Anssi: En minäkään. ||я тоже не ||ich auch nicht ||"me neither" ||Jag heller. ||ben de Anssi: Neither do I.

Jutta: Hei, miten me oikein tiedämme, mikä on minun ja mikä on sinun? ||||||||моё|||| |||||wissen wir||||||| |Hi|how||really|we know|||mine||what||yours |||||biliyoruz||||||| ||hur|||vet vi||||||| Jutta: Hey, how exactly do we know what is mine and what is yours? Ютта: Эй, а как мы узнаем, что мое, а что твое? Jutta: Hey, neyin benim neyin senin olduğunu nasıl bileceğiz?

Anssi: No, se on aivan helppoa. |||||легко |||||ganz einfach |No|||completely|easy ||||helt| Anssi: Well, it's quite easy. Ансси: Ну, это очень просто. Anssi: Şey, oldukça kolay. Kaikki terveellinen on sinun ja kaikki epäterveellinen minun. |здоровая пища||||||моё |gesund|||||ungesund| All|healthy|||||unhealthy|mine ||||||sağlıksız| |hälsosam|||||ohälsosam| Everything healthy is yours and everything unhealthy is mine. Все здоровое - твое, а все нездоровое - мое. Sağlıklı olan her şey sizin, sağlıksız olan her şey de benimdir.