Kappale 7. Dialogeja 1 Chapter| Kapitel 7: Dialoge 1 Chapter 7. Dialogues 1 Capítulo 7. Diálogos 1 Chapitre 7 : Dialogues 1 Capitolo 7. Dialoghi 1 第7章 対話1 7장: 대화 1 Rozdział 7. Dialogi 1 Глава 7. Диалоги 1 Kapitel 7. Dialoger 1 Bölüm 7. Diyaloglar 1 第 7 章对话 1

— Maija Leppänen. |Leppänen Maija|Leppänen Maija|Maija Leppänen |— Maija Leppänen. Maija| - Maija Leppänen. — Hei, Heikki tässä. |— Hallo, hier Heikki.| |Heikki| Hej|— Hej, Heikki här.|är |Hi, it's Heikki.|"here" - Hi, Heikki here. Mitä sinä teet huomenna? |||morgen What||are you doing|"tomorrow" |||imorgon Was machst du morgen? What are you doing tomorrow? — Luulen, että vain lepään. |||yatacağım Ich glaube|dass|nur|— Ich glaube, ich ruhe mich nur aus. I think|that|just|I rest Jag tror|||Jag vilar bara. - Ich glaube, ich ruhe mich nur aus. - I think I'm just resting. — Jag tror att jag bara ska vila. Olen aika väsynyt. |ziemlich|müde |quite|quite tired jag är|Ganska| Ich bin ziemlich müde. I am quite tired. Jag är ganska trött. — Mitä jos lähdemme saareen? |||adaya was|wenn|gehen wir|auf die Insel What if|What if|"we leave"|to the island vad|om|— Vad sägs om att åka till ön?|till ön - Was ist, wenn wir zur Insel aufbrechen? "What if we go to the island?" — Vad om vi åker till ön? — Ai jaa. Ai|ja |Oh, I see. |ja - Oh ja. "Oh, really." — Åh ja. Joo, miksei. ja|warum nicht Sure, why not.|why not Ja, warum nicht. Yeah, why not. Ja, varför inte. Lähdemmekö aamulla? gehen wir| "Shall we leave"|in the morning Ska vi åka|på morgonen Are we leaving in the morning? Ska vi åka på morgonen? Missä tapaamme? |Wo treffen wir? Where|"do we meet" |buluşacağız var|Var träffas vi? Wo treffen wir uns? Where do we meet? Var träffas vi? — Minulla on auto; minä voin tulla sun kautta. |||||kommen|deinem|über dich I have||car|I|can|come over via|your place|through your place ||||||sen| ||bil|jag|||din|genom dig - Ich habe ein Auto; Ich kann durch die Sonne kommen. - I have a car; i can come through the sun. — Jag har bil; jag kan komma via dig. — Bende bir araba var; senin yanına gelebilirim. — Kiva. Kiva Nice. - Nice. — Kul. — Güzel. Mihin aikaan? What time|What time? At what time? Saat kaçta? — Onko yhdeksältä liian aikaisin? ||zu früh|früh Is it|at nine o'clock|too|too early ||för tidigt|För tidigt - Ist es um neun zu früh? - Is nine too early? — Dokuzda çok mu erken? — Ei. - No. — Hayır. Se sopii oikein hyvin. |passt|sehr| It|fits|very| |passar|riktigt| It fits really well. Det passar riktigt bra. Bu tam anlamıyla uygun. Soitatko vielä aamulla, vai..? rufst du||| "Will you call"|still|"in the morning"|"or" Ringer du fortfarande||| Are you still calling in the morning, or ..? Ringer du igen i morgon, eller..? Henüz sabah çalıyor musun, yoksa..? — Ei, jos sinä tulet alas yhdeksältä, niin minä odotan oven edessä. |||kommst|runter|von neun|||warte|Tür|vor der Tür |if||come down|downstairs|at nine o'clock|then||I will wait|the door|in front of |om||kommer|ner||||väntar|dörren|framför dörren - Nein, wenn du um neun kommst, warte ich vor der Tür. - No, if you come down at nine, I'll wait in front of the door. — Nej, om du kommer ner klockan nio, så väntar jag framför dörren. — Hayır, eğer sen dokuzda aşağı gelirsen, ben kapının önünde bekleyeceğim.