Dialogi 1

Onko kukaan soittanut?

Joku Jill Smith kysyi sinua.

Haloo, täällä puhuu Jill Smith. Onko Pekka Koivu tavattavissa?

Hetkinen vain.

Pekka, Jill on puhelimessa. Tule puhelimeen!

Haloo, Pekka Koivu puhelimessa.

Terve, täällä Jill. Häiritsenkö? Olitteko jo nukkumassa?

Emme vielä. Et häiritse ollenkaan.

Kuule, halusin vain muistuttaa sinua huomisesta kokouksesta.

Kello 7 ravintola Tornissa.

Olipa hyvä, että muistutit. Olinkin aivan unohtanut sen.

Dialogi 1 Dialogue 1 Dialoge 1 Διάλογος 1 Dialogues 1 Diálogo 1 Dialogo 1 ダイアログ1 대화 1 1 dialogas Dialoog 1 Diálogo 1 Диалоги 1 Dialog 1 Diyalog 1 对话1

Onko kukaan soittanut? |anyone|called |någon|Har någon ringt? Hat jemand angerufen? Has anyone called? ¿Alguien ha llamado? Quelqu'un a-t-il appelé ? Кто-нибудь звонил?

Joku Jill Smith kysyi sinua. Someone|someone|Smith|asked for|about you |Någon Jill Smith||frågade efter dig| Jemand Jill Smith hat dich gefragt. Someone Jill Smith asked you. Alguien Jill Smith te preguntó. Quelqu'un que Jill Smith vous a demandé. Alguém que Jill Smith perguntou a você. Кто-то Джилл Смит спросил тебя.

Haloo, täällä puhuu Jill Smith. Hello|||| Hallo, hier spricht Jill Smith. Hello, this is Jill Smith speaking. Hola, habla Jill Smith. Bonjour, c'est Jill Smith. Привет, это Джилл Смит. Onko Pekka Koivu tavattavissa? |Pekka Koivu|Is Pekka Koivu available?|available ||Koivu|tillgänglig Ist Pekka Koivu verfügbar? Is Pekka Koivu available? ¿Pekka Koivu está disponible? Est-ce que Pekka Koivu est disponible pour se rencontrer ? Есть ли в наличии Пекка Берч?

Hetkinen vain. Just a moment.|Just a moment. Einen Augenblick. Just a moment. Sólo un momento. Juste un moment. Bare et øyeblikk. Момент.

Pekka, Jill on puhelimessa. |||on the phone |||i telefonen Pekka, Jill ist am Telefon. Pekka, Jill is on the phone. Pekka, Jill está al teléfono. Pekka, Jill est au téléphone. Pekka, Jill er på telefonen. Пекка, Джилл говорит по телефону. Tule puhelimeen! Answer|Answer the phone! |Kom till telefonen! Komm zum Telefon! Come to the phone! ¡Ven al teléfono! Venez au téléphone! Давай!

Haloo, Pekka Koivu puhelimessa. |||i telefonen Haloo, Pekka Koivu on the phone. Bonjour, Pekka Koivu au téléphone. Привет, Пекка Койву на телефоне.

Terve, täällä Jill. Hej|| Hi, this is Jill. Bonjour, c'est Jill. Здравствуйте, это Джилл. Häiritsenkö? Am I disturbing? Stör jag? Störe ich dich? Am I disturbing you? ¿Te estoy molestando? Я тебя беспокоить? Olitteko jo nukkumassa? Were you already||"sleeping" Var ni|redan|Sov ni redan? Hast du schon geschlafen? Were you already asleep? ¿Ya estabas dormido? Vous dormiez déjà ? Ты уже спал?

Kuule, halusin vain muistuttaa sinua huomisesta kokouksesta. Listen|wanted to||remind||about tomorrow's|meeting |ville påminna||påminna||morgondagens|mötet Hören Sie, ich wollte Sie nur an das morgige Treffen erinnern. Listen, I just wanted to remind you of tomorrow's meeting. Escucha, solo quería recordarte la reunión de mañana. Слушай, я просто хотел напомнить тебе о завтрашней встрече.

Kello 7 ravintola Tornissa. |restaurant|in Tornio ||I tornet 7 o'clock restaurant in the Tower. Restaurante a las 7 en la Torre. В 7 утра ресторан в Торни.

Olipa hyvä, että muistutit. It was|||reminded Det var bra|||påminde mig Gut, dass du mich daran erinnert hast. Good thing you reminded me. Menos mal que me recordaste. Хорошо, что вы мне напомнили. Olinkin aivan unohtanut sen. I had indeed|completely|had completely forgotten|it Jag hade faktiskt|helt|Hade helt glömt| Ich hatte es völlig vergessen. I had completely forgotten about it. Lo había olvidado por completo. Я полностью забыл это.

Ulkona Viihteellä, Dialogi 1

Dialogi 1

Dialogi 1 Dialogue 1 Dialoge 1 Διάλογος 1 Dialogues 1 Diálogo 1 Dialogo 1 ダイアログ1 대화 1 1 dialogas Dialoog 1 Diálogo 1 Диалоги 1 Dialog 1 Diyalog 1 对话1