Journal en français facile 08 juillet 2017 Journal en français facile 08 julho 2017

François Bernard :

Merci d'écouter Radio France international. Nous sommes en direct de Paris où il est 22 heures.

Bonsoir, merci d'être à l'écoute du Journal en Français facile en compagnie de Céline Pellarin, bonsoir Céline Céline Pellarin :

Bonsoir François, bonsoir à tous

FB :

Au sommaire de l'actualité de ce samedi 8 juillet Le G20 trouve un accord pour une déclaration commune sur le climat. The G20 finds an agreement for a joint declaration on the climate.

CP :

Au Venezuela, la libération pour raison médicale de l'une des figures de l'opposition, Leopoldo Lopez. In Venezuela, the medical release of one of the opposition figures, Leopoldo Lopez. FB :

Manifestation dans les Territoires Palestiniens. Des journalistes dénoncent les violations de la liberté de la presse.

CP:

Et comme chaque samedi le mot de la semaine de Yvan Amar. Ce soir le mot Jupiter

FB :

Le sommet du G20 s'est achevé dans l'après-midi dans une ambiance tendue à Hambourg. CP :

Plusieurs dizaines de milliers de personnes ont encore défilé pour exprimer leur rejet de la mondialisation. Cette nouvelle manifestation  s'est déroulée sans affrontements sérieux cette fois. FB :

Après d'âpres négociations, les chefs d'Etats et de gouvernement se sont finalement mis d'accord sur une déclaration finale |of harsh|||||||||||||||| Elle acte notamment l'isolement des Etats-Unis sur la question du climat. In particular, it acknowledges the isolation of the United States on the issue of climate. Envoyée spéciale à Hambourg ... Mounia Daoudi

Le G20 a parallèlement pris acte de la sortie des Etats-Unis de l'Accord de Paris et de l'engagement des 19 autres pays à soutenir ce texte dont le côté "irréversible" est officiellement reconnu. Il était important qu'il n'y ait aucune ambigüité sur l'unité des 19. It was important that there be no ambiguity about the unity of the 19. C'est chose faite. It's done. En revanche, Washington est tout de même parvenu à faire intégrer une phrase validant sa volonté de faire cavalier seul et de développer un usage "plus propre" des énergies fossiles. On the other hand, Washington still managed to include a sentence validating its desire to go it alone and develop a "cleaner" use of fossil fuels. Une concession à Donald Trump qui a permis aux 20 pays d'adopter une déclaration commune. Autre sujet de discorde mais sur lequel les dirigeants du G20 sont parvenus à un compromis. La question du protectionnisme. Après des heures de négociations, où chaque mot a soigneusement été pesé, la déclaration finale condamne explicitement le protectionnisme mais donne parallèlement à un pays le «droit à se défendre ». Le texte reconnait le droit à l'usage "d'instruments de défense commerciale". The text recognizes the right to use "instruments of trade defense". Une première dans l'histoire du G20 et une victoire pour l'administration Trump. Mais les Etats-Unis ne sont pas les seuls à apprécier cette évolution sémantique. But the United States are not the only ones to appreciate this semantic evolution. Plusieurs pays européens, au premier rang desquels la France, souhaitent pouvoir se défendre plus efficacement contre des pratiques de dumping face par exemple à la Chine. Several European countries, foremost among which France, wish to be able to defend themselves more effectively against dumping practices against, for example, China.

Mounia Daoudi Hambourg RFI

FB :

Le G20 s'est pour la première fois engagé samedi à soutenir l'économie africaine, dans le but de réduire l'immigration. Mais les discussions n'ont pas été à la hauteur des promesses d'Angela Merkel ni des attentes des ONG. But the discussions did not live up to Angela Merkel's promises or NGO expectations. FB :

L'information est une surprise étant donné l'évolution de la crise au Venezuela. The information is a surprise given the evolution of the crisis in Venezuela. Leopoldo Lopez, l'un des principaux opposants au gouvernement de Nicolas Maduro est sorti de prison ce matin Il est désormais assigné à résidence. He is now under house arrest. il a l'obligation de rester chez lui. CP :

Le leader du parti « Volonté populaire »  avait été condamné en septembre 2015 à 14 ans de prison pour avoir, selon les autorités, encouragé les violences.

FB :

Des violences qui s'étaient produites lors de manifestation en février 2015. Mais également suite à une manifestation à Caracas le 12 février 2014 au cours de laquelle 3 personnes avaient perdu la vie. Romain Lemaresquier :

La décision a été prise par le président du Tribunal Suprême de justice Maikel Moreno. Leopoldo Lopez est sorti de la prison militaire de Ramos Verde située à Caracas à 4h du matin, heure de Caracas. ||||||||||Green|||||||||| Désormais le chef de file du parti Volonté populaire est assigné à résidence. From now on, the leader of the Popular Will party is under house arrest. Selon le Tribunal Suprême cette décision a été prise pour des raisons de santé et également suite à des erreurs de procédures. Ce que n'a pas mentionné l'avocat espagnol de Leopoldo Lopez qui a été pourtant le premier à rendre publique l'information ce samedi matin. What did not mention the Spanish lawyer of Leopoldo Lopez who was however the first to make the information public this Saturday morning. Leopoldo Lopez a été condamné en septembre 2015 à 13 ans et 6 mois de prison pour incitation à la violence lors des manifestations qui avaient secoué le pays en février 2014. Une condamnation qui cachait des motifs politique selon le leader politique. Ce que toute l'opposition s'accordait également à dire, tout comme une bonne partie de la population qui arborait des portraits du dirigeants dans les manifestations presque quotidiennes depuis plus de 3 mois. What all the opposition also agreed to say, just like a good part of the population who wore portraits of the leaders in the almost daily demonstrations for more than 3 months. Cette sortie de prison inattendue accompagnée d'une assignation à résidence a certainement un but de la part des autorités : calmer les ardeurs des manifestants. |||||||assignment|||||||||||||||| Mais l'effet pourrait bien être inverse. But the effect could well be the opposite. Car la sortie de prison de Leopoldo Lopez ressemble à s'y méprendre à une forme d'aveu de faiblesse, malgré les motifs médicaux qui sont avancés par le Tribunal Suprême. |||||||||||misunderstand||||of confession||||||||||||| Because the release of Leopoldo Lopez from prison looks like a form of admission of weakness, despite the medical reasons which are advanced by the Supreme Court. FB :

Romain Lemaresquier

RFI il est 22 heures et 5 minutes à Paris

Dans les Territoires Palestiniens, les journalistes dénoncent des violations constantes de la liberté de la presse..

CP :

Jeudi, un journaliste a été arrêté au nord de la Cisjordanie occupée par les forces de sécurité palestiniennes. Sa faute ? Avoir filmé un convoi officiel palestinien contrôlé par des soldats israéliens.

FB /

Ce type d'arrestation se multiplie en Cisjordanie et à Gaza ces dernières semaines. Les journalistes font les frais de la division entre le Fatah et le Hamas, les factions rivales palestiniennes. Journalists are paying the price for the division between Fatah and Hamas, the rival Palestinian factions.

CP :

Une manifestation de journalistes était organisée aujourd'hui  à Ramallah devant les bureaux de Rami Hamdallah, le premier ministre palestinien. FB :

Ecoutons le reportage de notre correspondante Marine Vlahovic qui était sur place.

Munis de panneaux qui demandent « Où est Jihad? Equipped with signs asking "Where is Jihad?" »… Ils sont quelques dizaines rassemblés dans un quartier huppé de Ramallah … Depuis trois jours, ces journalistes sont sans nouvelles de leur confrère, Jihad Barakat, arrêté par les forces de sécurité palestiniennes.. Incompréhensible pour Wafa Abdelraman qui laisse exploser sa colère "... They are a few dozen gathered in an upscale neighborhood of Ramallah ... For three days, these journalists have had no news of their colleague, Jihad Barakat, arrested by the Palestinian security forces. Incomprehensible for Wafa Abdelraman who lets his anger explode

« Il était en train de filmer le premier ministre palestinien à un checkpoint israélien.. donc ça veut dire que les officiels ne veulent pas que les gens sachent qu'ils n'ont pas d'autorité et qu'ils ne peuvent pas passer sans l'accord d'un jeune soldat.. Et ce que Jihad essayait c'est montrer cette réalité, nous la connaissons mais nous voulons la voir  » "He was filming the Palestinian prime minister at an Israeli checkpoint .. so that means officials don't want people to know that they have no authority and that they cannot pass without the agreement of a young soldier .. And what Jihad was trying is to show this reality, we know it but we want to see it ” En quelques jours seulement quatre journalistes ont été arrêtés en Cisjordanie et à Gaza…Il y a deux semaines une dizaine de sites d'informations proches de l'opposition ont été bloqués par l'Autorité Palestinienne… Mohammed Daraghneh, s'inquiète de cette dérive autoritaire « Il y a une compétition entre les autorités en Cisjordanie et à Gaza Ce sont des régimes de plus en plus autoritaires et nous demandons la fin de ces atteintes aux libertés » "There is competition between the authorities in the West Bank and Gaza These are increasingly authoritarian regimes and we demand an end to these attacks on freedoms"

Les Territoires Palestiniens sont à la 135ème place du classement de la liberté de la presse établi par Reporters Sans Frontières.

Marine Vlahovic, Ramallah RFI.

FB :

22.08 L'heure de retrouver Yvan Amar pour le mot de la semaine Jupiter !

Le nom qui revient le plus souvent ces derniers temps pour qualifier le statut, la posture d'Emmanuel Macron, le récent président de la République française. Chaque président a son image : Sarkozy, qualifié d'hyper président à cause de sa présence si forte dans les médias et sur tous les fronts surtout au début de son mandat. Hollande, normal, par contrecoup. |||rebound Et Macron serait donc Jupiter !

Ce n'est pas rien : chez les Romains, c'est le dieu des Dieux, le premier d'entre eux, qui brille d'abord par sa majesté, Jupiter Olympien, qui trône au sommet de l'Olympe, cette montagne grecque (et en effet les dieux romains sont hérités de la tradition grecque). Jupiter qu'on représente armé de sa foudre : c'est en effet le dieu du tonnerre, qui manie et maitrise cette arme terrifiante, faite pour terroriser et foudroyer, anéantir d'un coup ceux sur qui sa colère peut s'abattre. Jupiter, who is represented armed with his thunderbolt: he is indeed the god of thunder, who wields and masters this terrifying weapon, made to terrorize and strike down, suddenly annihilating those on whom his anger can befall. On craint donc sa colère, mais elle ne se manifeste pas si souvent que ça : Jupiter est si impérieux et dominateur qu'il n'a pas besoin de faire sentir sa puissance : tout le monde en est persuadé. Et on le représente souvent assis, et plutôt immobile : il n'a pas besoin de gesticuler pour faire sentir sa force ! C'est en cela aussi qu'il est olympien : le qualificatif s'emploie à propos du calme : pas d'hystérie, pas d'énervement, comme s'il maitrisait tout situation, sans qu'elle affecte sa sérénité. Jupiter est aussi un amoureux impénitent, qui s'éprend de toutes les belles mortelles. |||||unrepentant||falls in love||||| Et pour les séduire – ce qui n'est pas si difficile quand on est le dieu des Dieux – il change constamment de forme, se métamorphosant en taureau, en pluie… Mais lorsqu'on pense à lui, c'est sous sa forme d'origine qu 'on se le représente : imposant, barbu, d'un certain âge, ce qui correspond peu à l'aspect réel d'Emmanuel Macron. Mais peu importe : on est dans le symbole.

Alors on l'appelle Jupiter, et non Zeus, qui est le nom grec de ce dieu. Ce nom est moins fréquent en français, et d'ailleurs n'a pas donné lieu à un adjectif dérivé, alors on parle d'un président jupitérien ! FB :

Yvan Amar

Du sport, cyclisme

Lilian Calmejane a remporté  la 8e étape du Tour de France, dans la station des Rousses, pour sa première grande victoire à l'âge de 24 ans Le Britannique Chris Froome conserve le maillot jaune

CP :

A Wimbledon - Adrian Mannarino élimine Gael Monfils et s'offre une place  en huitièmes de finale du tournoi. Il affrontera Novak Djokovic à cette occasion

FB :

Roger Federer poursuit sa route en toute sérénité. Vainqueur 7 fois de l'épreuve, il  s'est qualifié  face à l'Allemand Mischa Zverev. Winner 7 times of the event, he qualified against the German Mischa Zverev. C'est la fin de ce journal en français facile Vous pouvez le retrouver sur notre site internet, à l'écrit et en audio. Merci de l'avoir suivi et à demain