×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

2023 ZDF Heute Sendung, heute journal vom 9. Juli 2023 - ZDFmediathek

heute journal vom 9. Juli 2023 - ZDFmediathek

Diese Untertitel sind live produziert.

Und jetzt, das "heute journal"

mit Hanna Zimmermann und Christian Sievers.

Guten Abend Ihnen allen, was da kommende Woche

in der beschaulichen Hauptstadt von Litauen stattfindet,

ist mit Sicherheit ein entscheidendes Ereignis,

vielleicht ein epochales.

Eines über das wir eines Tages mal in den Geschichtsbüchern lesen werden.

Offen ist nur in welchem Zusammenhang.

NATO Gipfel in Vilnius.

Es steht viel auf dem Spiel,

sagt nicht nur die ukrainische Regierung.

In einem Moment, in dem Russland seinen Krieg gegen die Ukraine

wohl nicht gewinnen wird,

aber aktuell eben auch nicht verlieren,

stellt sich die Frage:

Wieviel konkrete Sicherheits-Garantien

bekommt die Ukraine vom Westen,

bis hin zur angestrebten NATO-Mitgliedschaft?

Und was hieße das für uns alle in Europa?

Florian Neuhann berichtet.

Eine ganze Stadt trägt blau-gelb - die Farben der Ukraine.

Vilnius, Litauen, bereitet sich auf den NATO-Gipfel vor

und es wirkt, als gehöre die Ukraine längst dazu.

Dabei ist sie hier nur Gast.

Und wird hören, dass sie - irgendwann einmal - beitreten darf.

Die Frage ist natürlich, was passiert bis dahin.

Wenn sie NATO-Mitglied ist,

dann gilt für sie Artikel 5, also die Beistandsklausel.

Aber die Frage für die Ukraine ist, wie kann sie ihre Sicherheit

bis zu einem möglichen Beitritt gewährleisten?

Eine mögliche Antwort, über die seit Wochen

auf beinahe jedem Gipfel diskutiert wird,

wie hier beim Treffen der G7 in Hiroshima.

Beim jüngsten EU-Gipfel schafft es ein ähnliches Wort

gar in die Abschlusserklärung:

Europäer stünden bereit für "Sicher- heitszusagen" für die Ukraine.

Was fehlt: eine Erklärung, was das eigentlich bedeutet.

Die bleiben auch die größten Befürworter schuldig.

Man muss dafür sorgen, dass die Sicherheitszusagen so hart sind,

solange die Ukraine nicht Mitglied der NATO ist,

dass Russland diesmal wirklich abgeschreckt wird.

Wie man das im Detail ausführt, ist eine Frage der Verhandlungen.

Da sollten wir jetzt auch nicht vorgreifen.

Mit mehr oder weniger harten Sicherheitszusagen

hat die Ukraine bittere Erfahrung.

1994, das Memorandum von Budapest.

Die Ukraine gab ihre Atomwaffen ab,

erhielt im Gegenzug die "Sicherheitsgarantie",

dass Russland das Land nicht angreifen werde.

Das Ende ist bekannt.

Heute kämen die Garantien von einigen Staaten des Westens –

von den USA bis Deutschland.

Wobei das Wort "Garantie" wohl zu viel verspricht.

Man würde schriftlich fixieren, was der Westen gerade ohnehin tut:

Der Ukraine dauerhaft Waffen zu liefern.

Waffenlieferungen sind Unterstützung,

genauso wie finanzielle Unterstützung,

Wiederaufbau, humanitäre Hilfe - das ist alles Unterstützung.

Es ist aber kein Verteidigungsversprechen,

das im Angriffsfall alle kommen und den anderen Staat verteidigen.

Sicherheitsgarantien - die Idee ist so vage,

dass sie sogar hier ankommt: Brüssel, EU-Parlament,

ein Treffen von NATO-Gegnern aus linken Parteien.

Selbst hier heißt es, darüber könne man reden,

wenn auch nicht jetzt sofort.

Wenn am Verhandlungsergebnis eine solche Sicherheitsgarantie

mit als Ergebnis rauskommt, dann ist das akzeptabel.

Aber das muss sich erst zeigen bei Verhandlungen.

In dieser Woche wird auch der ukrainische Präsident Selenskyj

nach Vilnius reisen.

Die Beistandsgarantie der NATO

bleibt aktuell unerreichbar für sein Land.

Die Frage wird sein:

Wie umfangreich sind die Sicherheitszusagen,

die die NATO-Staaten ihm hier voraussichtlich machen.

Stefanie Babst war lange Zeit die ranghöchste Deutsche

im Internationalen Stab der Nato.

Und ist jetzt bei uns.

Guten Abend Frau Babst.

Guten Abend.

Wird das aus Ihrer Sicht eine Art Schicksalstreffen

für die Ukraine und für die NATO?

Ich denke, wir sind an einer strategischen Kreuzung.

Für die Ukraine stellt sich die Frage,

ob die Verbündeten bereit sind,

dass bereits vor 15 Jahren gemachte Versprechen zu erneuern.

Da wurde gesagt, die Ukraine darf Mitglied werden,

aber es wurde nicht gesagt, unter welchen Bedingungen.

Das hat die Ukraine in eine Grauzone geführt.

Um das nicht noch einmal zu machen, diesen Fehler,

wünscht sich die Ukraine konkrete Zusagen

mit Beleg auf ihre Mitgliedschaft.

Was sie wohl bekommen wird ist eine Schutzgarantie,

obwohl man eben gesehen hat,

dass alle der eine uunterschiedliche Vorstellung haben.

Was muss denn

aus ihrer Sicht das konkrete Zeichen an die Ukraine sein?

Es gibt gegenwärtig keinen Konsens im Bündnis,

wie mit dieser Frage umgehen sollte.

Es gibt einige Staaten, die eine rasche Beitrittsperspektive fordern.

Vielleicht gekoppelt an einen konkreten Zeitplan.

Es gibt Länder, wie die USA und Deutschland,

die davon nichts wissen wollen.

Sie wollen die Entscheidung vertagen auf den Tag,

an dem die Ukraine eventuell den Krieg gewonnen hat.

Das ist sehr offen.

Die Ukraine wird weitere Unterstützungsleistungen

seitens der NATO bekommen, aber keine Sicherheitsgarantie.

Denn so eine Mitgliedschaft auch mit konkreten Daten unterlegt,

ist das überhaupt denkbar für ein Land, dass Krieg führt.

Das kommt aber darauf an, welches strategische Ziel sie verfolgen,

welche Botschaft sie an das Regime in Moskau schicken wollen.

Die Befürworter einer zügigen Aufnahme wollen verhindern,

dass Russland, das zweitgrößte Land in Europa,

die Ukraine weiter vor unseren Augen zerstört.

Wer weiß, in einem Jahr

sind vielleicht keine größeren Waffenpakete mehr möglich

und die Ukraine damit immer noch vor der Tür der NATO.

Das ist kein gutes Szenario.

Es ist ein Spiel mit dem Feuer:

Beistandsplicht, Artikel 5, das Herzstück des NATO-Vertrags.

Kämpfen und sterben für den jeweils anderen.

Würde das nicht bedeuten,

wir wären wie alle im Krieg dabei?

Dieses Argument wird häufig ins Feld geführt.

Es gibt keinen Automatismus in Sinne, der Aufnahme in die NATO.

Wenn der Beitritts

nach einer Einladung erfolgt....

Es gibt da keinen Automatismus,

in Richtung Art. 5.

Jetzt ist es sehr unwahrscheinlich, dass es so kommt.

Der US Präsident ist dagegen.

Er sagt, die Ukraine wird nicht Teil der NATO.

Jetzt hat er meine anderen Vorschlag gemacht.

Es könnte eine andere Mitschnitt geben.

Ich bin mir nicht sicher, ob das in den Ohren der Ukrainer

eine erfolgsversprechende Botschaft ist.

Es gibt die Sicherheitspartnerschaft zwischen Israel und den USA,

das ist Militär Zusammenarbeit, Zusammenarbeit der Geheimdienste.

Es ist keine Beistandsverpflichtung.

Alles, was für den Zeitraum X geplant wird,

hilft der Ukraine gegenwärtig in ihrem Kampf

gegen Raketen und Drohnen aus Russland wenig.

Der Zustand der NATO, sie zeigt sich gern stark und geeint,

ist sie das wirklich?

Schweden muss immer noch bangen ob es Mitglied werden kann.

Wie einig ist sich die NATO tatsächlich?

Natürlich bemüht sich das Bündnis immer darum,

Einigkeit nach außen zu demonstrieren.

Ein Gipfel ist immer eine gute Gelegenheit,

dies Einigkeit am Ende herzustellen.

Wie Sie sagen, wir haben zwei Mitglieder im Bündnis,

Ungarn und die Türkei, die seit einem Jahr dabei sind

die Aufnahme Schwedens zu blockieren.

Das wirft kein gutes Licht auf das Bündnis.

In diesen Fragen zeigt es keine Einigkeit.

Danke Stefanie Babst.

Ein erster Blick auf die Nachrichten-Übersicht.

Von dir, Hanna

Die Gewalt in Partnerschaften hat in Deutschland

im vergangenen Jahr deutlich zugenommen.

Bundesinnenministerin Faeser forderte in der Bild am Sonntag

ein konsequentes Vorgehen gegen die Täter.

Dem Bundeskriminalamt wurden 2022 fast 160.000 Fälle

Häuslicher Gewalt gemeldet.

Das sind 432 Taten pro Tag und eine Zunahme von 9,4 Prozent

im Vergleich zum Vorjahr.

Dabei waren rund 80 Prozent der Opfer Frauen.

Zum Abschluss ihrer viertägigen China-Reise

hat US-Finanzministerin Yellen erklärt,

ihr Besuch habe geholfen die Beziehungen der Weltmächte

auf eine sicherere Grundlage zu stellen -

auch wenn es erhebliche Meinungsverschiedenheiten gebe.

Sie glaube, dass die Welt groß genug sei,

damit beide Länder gedeihen können, betonte Yellen.

Das Verhältnis zwischen China und den USA

ist aktuell sehr angespannt:

Hintergrund sind unter anderem die enge Beziehung Pekings zu Moskau,

aber auch Handelskonflikte.

Die EU und Neuseeland haben nach mehrjährigen Verhandlungen

ein Freihandels-Abkommen in Brüssel unterzeichnet.

EU-Kommissionspräsidentin Von der Leyen erklärte,

dass der bilaterale Handel dadurch um bis zu 30 Prozent wachsen könnte.

Mit dem Abkommen werden unter anderem Zölle auf EU-Ausfuhren

nach Neuseeland abgeschafft.

Der neuseeländische Premier Hipkins

betonte die klimapolitischen Verpflichtungen

im Rahmen des Abkommens.

Nach einem Luftangriff mit vielen Toten auf ein Wohnviertel im Sudan,

hat UN-Generalsekretär Guterres

vor einem ausgewachsenen Bürgerkrieg gewarnt,

der die gesamte Region destabilisieren könnte.

In der Stadt Omdurman waren gestern 22 Zivilisten getötet worden.

Viele weitere wurden

laut dem sudanesischen Gesundheitsministerium verletzt.

Die paramilitärische RSF-Miliz beschuldigt das Militär.

Das weist die Vorwürfe zurück.

Nach einem Gipfel-Treffen in Kolumbien zum Schutz des Amazonas

hat der brasilianische Präsident Lula da Silva erklärt,

die illegale Abholzung in Brasilien bis 2030 zu beenden.

Dies sollten auch die anderen Amazonas-Länder tun.

Der Kolumbianische Präsident Petro

unterstrich die besondere Bedeutung des Regenwaldes für den Klimaschutz.

Der Amazonas erstreckt sich über insgesamt neun Staaten Südamerikas,

vor allem über Brasilien.

Er ist der größte Regenwald der Erde.

"Wir sind eine Gesellschaft im Stress."

Das ist die Diagnose, die das deutsche Staatsoberhaupt

seinem Land stellt.

Frank Walter Steinmeier heute im großen "ZDF-Sommerinterview".

An einem Ort, der nochmal ganz besonders kämpfen muss.

Im Ahrtal nämlich.

Sein Blick geht weit darüber hinaus.

Der Bundespräsident mahnt dringend Antworten an,

der Politik, auf ganz grundsätzliche Fragen:

"Was wird aus meinem Job, wie entwickelt sich die Inflation,

wo positionieren wir uns im Krieg Russlands gegen die Ukraine richtig,

wie wird das mit der Flüchtlingsbewegung

an Europas Grenzen?"

Andreas Kynast mit mehr.

Das zweite Geschoss war noch unter Wasser.

Und was war das? - Ein Winzerbetrieb.

Das zweite Geschoss war unter Wasser,

das ganze Tal war unter Wasser, das ganze Ahrtal ist bis heute in Not.

Als am Mittag der Bundespräsident und seine Frau

auf große Dankbarkeit, aber auch auf große Enttäuschungen schauen,

ist die bis dahin unvorstellbare Flut

fast auf den Tag genau zwei Jahre her.

Es gibt Kritik, auch sehr scharfe,

aber Steinmeier nimmt Landes- und Kommunalpolitiker

auch heute in Schutz.

Wenn richtig ist, dass es sich

um eine Jahrhundertkatastrophe handelte,

dann kann und darf nicht erstaunen, dass auch zwei Jahre

nach der Flutnacht Schäden noch sichtbar sind.

Vor Schuldzuweisungen wird der Bundespräsident

heute noch häufiger warnen, im "ZDF-Sommerinterview",

beim Rätseln über das Umfragehoch der AfD.

Erstmals überhaupt liegen jetzt auch die Sozialdemokraten

im Politbarometer hinter der in Teilen rechtsextremen Partei.

Ja, die Umfragen sind beunruhigend.

Aber sie dürfen nicht dazu führen, dass wir jede kritische Frage

automatisch als Populismus und Rechtsextremismus einordnen.

Dann geht es um Steinmeiers Schuld,

um die Verantwortung für seine Russlandpolitik.

Es schränkt die die Gegenwart des deutschen Staatsoberhaupts ein,

dass die Kritik an der Vergangenheit nicht abreißt.

Diese führenden SPD-Politiker haben jahrelang -

nicht nur sie, auch Personen aus der Union -

sich im Grunde etwas schöngeguckt, was mit Moskau zusammenhing.

Und wollten den Ernst der Lage nicht sehen.

Ich habe meinen Vorgänger nicht zu kritisieren,

das ist seine Auffassung.

Wenn Sie danach fragen, ob wir eine Aufarbeitung brauchen,

habe ich überhaupt nichts dagegen.

Manches würde sich bei dieser Aufarbeitung auch korrigieren.

Zur Korrektur seiner Haltung zu Russland gehört,

dass Steinmeier den Haftbefehl gegen Putin

und das Sammeln von Beweisen gegen ihn richtig findet.

Ich hoffe, dass wir in eine Situation kommen werden,

in der mit diesen Beweisen auch vor internationalen Institutionen

etwas anzufangen sein wird.

Schwierig für Steinmeier:

Die Debatte um das Liefern von Streumunition an die Ukraine.

Anders als die USA hat Deutschland -

vertreten durch Außenminister Steinmeier -

die Ächtung von Streubomben unterschrieben.

Deshalb finde ich, ist die deutsche Position,

sich nach wie vor gegen Streu- munition auszusprechen, richtig.

Aber sie kann in der gegenwärtigen Situation

den USA nicht in den Arm fallen.

"Wir vergessen Euch nicht",

hat Steinmeier auch diesmal wieder den Menschen im Ahrtal versprochen.

Er wird noch daran gemessen werden.

Der Bundespräsident also zwei Jahre nach der verheerenden Flut vor Ort

in den damaligen Katastrophen-Gebieten.

"Wer einen Fehler gemacht hat und den nicht korrigiert,

begeht einen zweiten."

Soll Konfuzius gesagt haben, der Satz ist aber längst

allgemeine Lebensweisheit,

an der sich auch ein Staat messen lassen muss.

Angesichts der langen Liste von Fehlern, die damals passiert sind,

unmittelbar vor der Katastrophe und dann beim Umgang mit ihr,

drängt die Frage sehr: Was hat Deutschland gelernt?

Die Antwort von Anselm Stern,

zwei Jahre danach, fällt ernüchternd aus.

Wie brutal, wie gnadenlos die Flut gewütet hat,

ist in Mayschoß im Ahrtal noch immer sichtbar, noch immer spürbar.

Dirk Stephan kämpfte gegen die Wassermassen als Feuerwehrmann,

jetzt kämpft er für den Wiederaufbau.

Die Gebäude der Winzergenossenschaft – schwer getroffen von der Flut –

müssen abgerissen und neu aufgebaut, anders aufgebaut werden,

mit mehr Hochwasserschutz.

Wir wollen natürlich höher bauen,

damit wir das nächste Hochwasser überstehen würden.

Wir versuchen, mit Rohstoffen zu bauen, die einfach sind,

die nicht so schnell kaputtbar sind und v.a. mit Spundwänden

oder mit Fluttoren zu arbeiten, die quasi das Hochwasser abhalten.

Mehr Beton, weniger Holz, etwas höher über der Ahr –

aber wieder direkt an der Ahr.

Fast alle Häuser hier werden dort aufgebaut,

wo sie vor der Katastrophe standen.

Ich denke den Menschen, die hier wieder aufbauen,

muss klar sein: wenn es ein Ereignis wie 2021 wieder gibt,

dann kann es sein, dass ihr Haus wieder im Wasser steht.

Sagt uns Professor Kirschbauer - seine Hauptbotschaft:

Der Fluss braucht eigentlich mehr Platz, mehr Raum.

Eine Lehre aus den Fehlern vor der Flut – doch auf die Frage,

was konkret getan wurde in Sachen Hochwasserschutz,

gibt es oft nur sehr lange, sehr unkonkrete Antworten.

Einzelne Maßnahmen würden jetzt umgesetzt,

heißt es aus Wissenschaft und Politik.

Es gibt z.B. ein Gewässerwiederherstellungskonzept.

D.h., wie können wir den Flusslauf ausbauen,

was kann man in den Vorländern -

also rechts und links neben dem Fluss - machen.

Dazu sind die ersten Aufträge schon vergeben worden.

Hochwasservorsorge, Hochwasserrisikomanagement

hört nie auf, wird uns für immer auch weiter beschäftigen,

aber es sind durchaus Maßnahmen umgesetzt worden.

Das Gesamtkonzept zum Hochwasserschutz

soll aber erst Ende 2024 fertig werden.

Es geht langsam, quälend langsam, vielerorts - bei vielen Themen.

Sebastian Kläs aus Mayschoß kämpft seit zwei Jahren um sein Hotel -

noch immer geschlossen.

Der Blick nach vorne, schwierig, der Blick zurück, sowieso.

Er lebt direkt am Fluss und hofft, dass Katastrophenschutz

und Warnsysteme in Zukunft wirklich funktionieren.

Hier wurden neue Alarmanlagen, Sirenen weiter aufgebaut,

im Huschhusch-Verfahren.

Es muss nur einer da sein,

der auf den Knopf drückt und uns warnt.

Warnsysteme, Wiederaufbau -

vieles beginnt sich gerade erst zu verändern,

zwei Jahre nach der Flut,

die alleine hier im Ahrtal 135 Menschen in den Tod gerissen hat.

18 Sportarten, 159 Meistertitel, Traditionssport und viel Neues -

Festivalstimmung zwischen Rhein und Ruhr, in Duisburg und Düsseldorf,

das sind die deutschen Finals.

Ein Mini-Olympia über vier Tage.

Und da ist das Wort auch schon gefallen,

das bei den Verantwortlichen gerade die Phantasie anregt.

Könnte aus diesem Mini-Olympia ein richtiges werden?

Sehen wir da gerade die Generalprobe

für eine Olympiabewerbung der Rhein-Ruhr-Region?

Eike Schulz über die Finals, die jetzt bereits einiges bewegt haben.

Sportart Breaking: olympisch sogar,

in Duisburg tanzen zwei abwechselnd um den Sieg,

früher hat man das mal Breakdance genannt.

Die Finals überraschen mal wieder,

ob in einer ehemaligen Industriekulisse

oder mit einer Schwanen-Familie im Duisburger Binnenhafen –

zum Glück lag die gehandicapte Konkurrentin

schon vor dem Schwanengesang gegenüber der Siegerin zurück.

Die Finals, die deutsche Art,

Hochleistungssport außerhalb großer Arenen zu etablieren,

zeigt Wirkung, schon zum vierten Mal.

Ich nehme mit, dass Deutschland , wie auch vorher in München,

sehr am Sport interessiert ist.

Dass man Sport wahrnimmt, dass man hingeht

und, dass man auch sehr zufrieden ist und jubelt

und die Sportlerinnen und Sportler anfeuert

und, dass ist sicherlich ein positives Signal.

Es ist immer wieder die Chance, aus einer Nische herauszutreten –

BMX zum Beispiel, mit der deutsche Meisterin Kim Lea Müller,

Werbung für sich und Ihren Sport.

So Leichtathletik, in Kassel, mit Malaika Mihambo:

6 Meter 93, der 6. Sieg nacheinander,

aber dann, die Olympiasiegerin bricht ihren 4. Versuch ab.

Verdacht auf Zerrung.

Wie schwer und ob die WM gefährdet ist

entschiedet sich bei weiteren Untersuchungen.

Altbewährtes und Altbewährte, wie im Turnen sind zu bewundern:

Andreas Toba, der Meister am Reck

oder Elisabeth Seitz, die Turnkönigin,

ihr 25. Deutscher Titel.

Die Europameisterin möchte am Stufenbarren in Paris,

bei den Spielen, mit einer Medaille glänzen:

Man meint ja: als Mensch kann man nicht fliegen,

aber am Stufenbarren kann man das, man hat das Gefühl vom Fliegen

und das macht's einfach aus bei mir.

Ich hab Riesenspaß von Holm zu Holm zu fliegen

und einfach zu genießen was ich kann,

vor allem, weil ich ein paar Sachen besser kann,

als andere auf der Welt und das macht besonders Spaß.

Paris haben Viele vor Augen, und der Deutsche Sport

plant wieder eine Vision Olympia - Spiele in Deutschland:

Die Kampagne ist gestartet, auch und mit den Finals:

Wir haben das Gefühl, die Bevölkerung steht jetzt

hinter olympischen, paralympischen Spielen

und hinter Großsportereignissen in Deutschland.

Die Grundidee ist einfach:

olympische Spiele mit der Gesellschaft auf die Beine,

Ideen zu sammeln, jede Idee zählt und lasst uns darüber reden,

vor allen Dingen,

wie könnten olympische Spiele in Deutschland aussehen.

Eine Olympia-Bewerbung für alle mit allen –

eventuell mit Effekt, wie die 48,45 Sekunden

für Joshua Abuaku und Constantin Preis

über 400 Meter Hürden:

Ein Sprinter für die olympische Zukunft.

Weiter mit Sport und dir, Hanna.

HZ: Und zwar mit der Tour de France.

Da ging es heute bei der neunten Etappe

das erste Mal seit 35 Jahren

wieder auf den legendären Vulkan Puy de Dôme.

Erster im Ziel war der Kanadier Michael Woods,

nach einem kilometerlangen und extrem steilen Anstieg.

Das gelbe Trikot verteidigte der Däne Vingegaard,

in der Gesamtwertung dicht gefolgt vom Slowene Pogacar.

Max Verstappen hat in der Formel 1

seinen sechsten Sieg in Folge eingefahren

und so seine Führung in der WM-Wertung weiter ausgebaut.

Auf der Strecke in Silverstone ließ der Red Bull-Pilot

die Briten Lando Norris im McLaren und Lewis Hamilton im Mercedes

hinter sich und verhinderte so einen britischen Heimsieg.

In Köln haben sich knapp 1,5 Millionen Mitglieder

und Unterstützer der queeren Community

zum Christopher Street Day versammelt.

Rund 60.000 waren laut Veranstaltern direkter Teil der Parade

und zogen durch die Kölner Innenstadt.

Sie forderten dabei gleiche Rechte

u.a. für homo- und transsexuelle Menschen.

Der Kölner CSD ist eine der größten Veranstaltungen

der queeren Community in Europa.

Jetzt noch eine Nachricht, die Sie alle selbst erlebt haben dürften.

Es war heute heiß, sehr heiß in Deutschland.

Der bislang heißeste Tag des Jahres,

38 Grad in Waghäusel in Baden-Württemberg.

Dazu einige Unwetter.

Auch die durchschnittliche globale Temperatur

liegt nun schon den sechsten Tag in Folge

über dem bisherigen Rekordwert aus dem Jahr 2016.

Die eigentlich Rekord-Phase des Jahres kommt ja erst noch.

Anna Gürth.

Mit strömendem Regen entlädt sich im Nordwesten die Hitze,

die sich über den Tag angestaut hat.

Im Landkreis Wesel entwurzelt der Sturm mehrere Bäume.

Vor allem aber bringen die Gewitter eins: Abkühlung.

Die gab es am Mittag nur mit einem Sprung ins Wasser –

wie hier am Aichstruter Stausee in Welzheim in Baden-Württemberg.

Deutschland schwitzt.

Mehr als 30 Grad ist zu heiß, 27 ist perfekt,

aber mehr ist total verrückt für uns.

So wie heute perfekt, am Wasser, im Schatten bisschen

aber trotzdem die Sonne genießen, aber trotzdem die Möglichkeit haben

ab und zu abzukühlen.

Das braucht man.

Wir genießen es hier, wir springen aufs SUP

und genießen das kühle Wasser

und deshalb sind die warmen Temperaturen

eher schön für uns ja.

Über den Sonnenschein freuen sich auch die Wasserretter der DLRG.

Bei ihren Rundgängen

müssen sie jetzt aber auch besonders aufmerksam sein.

Denn: Viele Badegäste unterschätzen die pralle Sonne.

Die Risiken bei der Hitze am Badesee sind durch die Sonneneinstrahlung,

Sonnenstiche, Sonnenbrände ganz klar

oder aber auch beim Gehen ins Wasser sich nicht rechtzeitig abzukühlen

und dadurch die Temperaturunterschiede zu groß sind.

Schattenplätze unterm Sonnenschirm sind heiß begehrt.

Am Badesee im Süden,

und auch am anderen Ende von Deutschland:

Hochbetrieb an den Ostseestränden.

Während sich hier die Gäste drängen –

sind viele Innenstädte wie ausgestorben.

Trotz Sonntag ein ungewohntes Bild.

Genau wie das hier: Die Luft flimmert in Karlsruhe.

Manche zieht es trotzdem nach draußen –

aus unterschiedlichen Gründen.

Wir sind im Dachgeschoss

und wir überleben gerade noch so mit Ventilatoren.

Ich liebe die Wärme und wenn man dann noch

einen kühlen Prosecco bekommt, dann ist es perfekt.

Viele Cafés und Restaurants aber sind leer:

In Karlsruhe und auf dem Stuttgarter Schlossplatz.

Mehr Betrieb dagegen: In der Notaufnahme –

besonders für Ältere und vorerkrankte Menschen

können die hohen Temperaturen gefährlich werden.

Was wir sehen, sind mehr Patienten,

die zum Beispiel einfach dehydriert sind,

die einfach nicht genug getrunken haben,

vor allen Dingen aus den Alten- und Pflegeheimen.

Da haben wir schon mehr Patienten heute,

ich würde denke so 25 Prozent mehr von diesen Patienten.

Solche Hitzewellen sind nichts ungewöhnliches mehr.

Ende der nächsten Woche soll es erstmal aber wieder abkühlen.

Zumindest ein bisschen.

Wie geht's weiter in der kommenden Woche?

Was das Wetter angeht, sagen wir Ihnen das gleich,

erst der traditionelle "heute journal"-Ausblick

auf die wichtigsten Ereignisse, die wir alle im Blick behalten werden.

Der NATO-Gipfel, den wir vorhin hier ausführlich besprochen haben,

ist eines davon.

Hier ist Ulrike Rödle mit den anderen.

Präsident Biden wird am Montag zu Besuch in London erwartet.

Er wird von König Charles empfangen

und trifft den britischen Premierminister Sunak.

Themen der Gespräche werden der Ukraine-Krieg

und der NATO-Gipfel sein –

und vermutlich auch das Freihandelsabkommen,

das Großbritannien mit den USA abschließen will.

Im europäischen Parlament wird am Dienstag

über das Renaturierungsgesetz der EU-Kommission abgestimmt.

Es sieht u.a. vor, Flüssen mehr Raum zu geben

und alte Wälder zu erhalten.

Das Gesetz könnte kippen,

weil v.a. die meisten Konservativen dagegen sind,

darunter die deutschen CDU- und CSU-Abgeordneten.

Sie argumentieren, dass damit die Ernährungssicherheit in Gefahr sei.

Am Mittwoch wird Gesundheitsminister Lauterbach ein Programm vorstellen,

mit dem die Folgen von Long Covid untersucht

und die Versorgung von Betroffenen verbessert werden soll.

In Deutschland leiden etwa 100.000 Menschen an Long Covid.

Lauterbach will dafür 100 Millionen Euro einplanen.

Ob er so viel Geld im Haushalt dafür bekommt, ist unsicher.

So wird das Wetter in den kommenden Tagen:

Morgen ziehen Regen und Gewitter ostwärts.

Von Westen wird es freundlicher, einzelne Schauer sind aber möglich.

Die Temperatur steigt auf 25 bis 34, ganz im Norden auf 22 bis 25 Grad.

Am Dienstag gibt es kräftige Gewitter im Südwesten,

bei bis zu 36 Grad.

Ab Mittwoch ist die große Hitze vorbei,

v.a. im Norden und an den Alpen bleibt es unbeständig.

Damit danken wir im Namen des ganzen Teams für ihr Interesse.

HZ: Noch der Hinweis auf die nächste "heute Xpress" gegen 0.25 Uhr.

CS: Morgen freuen sich hier Marietta Slomka und Heinz Wolf auf Sie.

Machen sie sich einen angenehmen Abend, bis bald.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

heute journal vom 9. Juli 2023 - ZDFmediathek heute journal from July 9, 2023 - ZDFmediathek diario heute a partir del 9 de julio de 2023 - ZDFmediathek heute journal du 9 juillet 2023 - ZDFmediathek Giornale della salute dal 9 luglio 2023 - ZDFmediathek 2023年7月9日からのヒュート・ジャーナル - ZDFmediathek Jornal heute de 9 de julho de 2023 - ZDFmediathek журнал Heute с 9 июля 2023 года - ZDFmediathek heute journal från 9 juli 2023 - ZDFmediathek heute dergisi 9 Temmuz 2023'ten itibaren - ZDFmediathek 2023 年 7 月 9 日今日杂志 - ZDFmediathek

Diese Untertitel sind live produziert. Estas legendas são produzidas em direto.

Und jetzt, das "heute journal" E agora, o "jornal de hoje"

mit Hanna Zimmermann und Christian Sievers. com Hanna Zimmermann e Christian Sievers.

Guten Abend Ihnen allen, was da kommende Woche Boa noite a todos, o que é que vai acontecer na próxima semana?

in der beschaulichen Hauptstadt von Litauen stattfindet, ||picturesque||||takes place está a decorrer na tranquila capital da Lituânia,

ist mit Sicherheit ein entscheidendes Ereignis, ||||decisive|event é certamente um acontecimento decisivo,

vielleicht ein epochales. ||epochal talvez um marco histórico.

Eines über das wir eines Tages mal in den Geschichtsbüchern lesen werden. |||||||||history books|| Uma que um dia leremos nos livros de história.

Offen ist nur in welchem Zusammenhang. A única questão é saber em que contexto.

NATO Gipfel in Vilnius. |||Vilnius Cimeira da NATO em Vilnius.

Es steht viel auf dem Spiel, Há muita coisa em jogo,

sagt nicht nur die ukrainische Regierung. não diz apenas o governo ucraniano.

In einem Moment, in dem Russland seinen Krieg gegen die Ukraine Numa altura em que a Rússia está a travar a sua guerra contra a Ucrânia

wohl nicht gewinnen wird, é pouco provável que ganhe,

aber aktuell eben auch nicht verlieren, mas atualmente também não está a perder,

stellt sich die Frage: coloca-se a questão:

Wieviel konkrete Sicherheits-Garantien |||guarantees Quantas garantias concretas de segurança

bekommt die Ukraine vom Westen,

bis hin zur angestrebten NATO-Mitgliedschaft? |||aspired|| até à desejada adesão à NATO?

Und was hieße das für uns alle in Europa? ||would mean|||||| E o que é que isso significaria para todos nós na Europa?

Florian Neuhann berichtet. |Neuhann| Florian Neuhann relata.

Eine ganze Stadt trägt blau-gelb - die Farben der Ukraine. Uma cidade inteira veste-se de azul e amarelo - as cores da Ucrânia.

Vilnius, Litauen, bereitet sich auf den NATO-Gipfel vor ||prepares|||||| Vilnius, Lituânia, prepara-se para a cimeira da NATO

und es wirkt, als gehöre die Ukraine längst dazu. ||seems|||||long ago| e parece que a Ucrânia há muito que faz parte dela.

Dabei ist sie hier nur Gast. No entanto, ela é apenas uma convidada aqui.

Und wird hören, dass sie - irgendwann einmal - beitreten darf. E ouvirá dizer que, a dada altura, será autorizada a aderir.

Die Frage ist natürlich, was passiert bis dahin. A questão é, evidentemente, saber o que vai acontecer até lá.

Wenn sie NATO-Mitglied ist,

dann gilt für sie Artikel 5, also die Beistandsklausel. |||||||mutual defense clause o artigo 5º, ou seja, a cláusula de assistência mútua, é-lhes aplicável.

Aber die Frage für die Ukraine ist, wie kann sie ihre Sicherheit Mas a questão para a Ucrânia é: como é que pode manter a sua segurança?

bis zu einem möglichen Beitritt gewährleisten? |||||ensure

Eine mögliche Antwort, über die seit Wochen |possible||||| Uma resposta possível, que tem sido discutida há semanas

auf beinahe jedem Gipfel diskutiert wird, |almost|||| é discutido em quase todas as cimeiras,

wie hier beim Treffen der G7 in Hiroshima. |||||||Hiroshima

Beim jüngsten EU-Gipfel schafft es ein ähnliches Wort Uma palavra semelhante aparece na última cimeira da UE

gar in die Abschlusserklärung: mesmo na declaração final:

Europäer stünden bereit für "Sicher- heitszusagen" für die Ukraine. |stand||||security guarantees||| Los europeos están dispuestos a dar "garantías de seguridad" a Ucrania. Os europeus estão prontos para dar "garantias de segurança" à Ucrânia.

Was fehlt: eine Erklärung, was das eigentlich bedeutet. O que falta: uma explicação do que isto significa efetivamente.

Die bleiben auch die größten Befürworter schuldig. |||||supporters|indebted Mesmo os maiores apoiantes não o conseguem fazer.

Man muss dafür sorgen, dass die Sicherheitszusagen so hart sind, |||ensure|||security commitments||| É preciso ter a certeza de que os compromissos de segurança são muito rigorosos,

solange die Ukraine nicht Mitglied der NATO ist, as long as|||||||

dass Russland diesmal wirklich abgeschreckt wird. ||this time||deterred| que a Rússia será realmente dissuadida desta vez.

Wie man das im Detail ausführt, ist eine Frage der Verhandlungen. ||||detail|executes||||| A forma como isto será implementado em pormenor é uma questão de negociação.

Da sollten wir jetzt auch nicht vorgreifen. ||||||preempt

Mit mehr oder weniger harten Sicherheitszusagen ||||hard|

hat die Ukraine bittere Erfahrung. |||bitter|

1994, das Memorandum von Budapest. |memorandum||Budapest

Die Ukraine gab ihre Atomwaffen ab,

erhielt im Gegenzug die "Sicherheitsgarantie", ||return||security guarantee recebeu em troca a "garantia de segurança",

dass Russland das Land nicht angreifen werde. |||||attack|

Das Ende ist bekannt. |||known O fim é conhecido.

Heute kämen die Garantien von einigen Staaten des Westens – |came||guarantees|||||

von den USA bis Deutschland.

Wobei das Wort "Garantie" wohl zu viel verspricht. whereby|||guarantee|probably|||

Man würde schriftlich fixieren, was der Westen gerade ohnehin tut: ||in writing|to fix|||||anyway| Seria uma forma de pôr por escrito aquilo que o Ocidente está a fazer atualmente:

Der Ukraine dauerhaft Waffen zu liefern. ||permanently||| Fornecer armas à Ucrânia numa base permanente.

Waffenlieferungen sind Unterstützung, As entregas de armas são apoiadas,

genauso wie finanzielle Unterstützung, bem como apoio financeiro,

Wiederaufbau, humanitäre Hilfe - das ist alles Unterstützung. Reconstrução, ajuda humanitária - tudo isso é apoio.

Es ist aber kein Verteidigungsversprechen, ||||defense promise Mas não se trata de uma promessa de defesa,

das im Angriffsfall alle kommen und den anderen Staat verteidigen. ||attack||||||| que, em caso de ataque, todos se juntem em defesa do outro Estado.

Sicherheitsgarantien - die Idee ist so vage, security guarantees|||||vague Garantias de segurança - a ideia é muito vaga,

dass sie sogar hier ankommt: Brüssel, EU-Parlament, ||||arrives||| que chega mesmo aqui: Bruxelas, Parlamento Europeu,

ein Treffen von NATO-Gegnern aus linken Parteien. uma reunião de opositores à NATO de partidos de esquerda.

Selbst hier heißt es, darüber könne man reden, Mesmo aqui dizem que é algo de que podemos falar,

wenn auch nicht jetzt sofort. mesmo que não seja agora.

Wenn am Verhandlungsergebnis eine solche Sicherheitsgarantie ||negotiation result||| Se o resultado das negociações incluir essa garantia de segurança

mit als Ergebnis rauskommt, dann ist das akzeptabel. |||comes out|||| se torna um resultado, então isso é aceitável.

Aber das muss sich erst zeigen bei Verhandlungen.

In dieser Woche wird auch der ukrainische Präsident Selenskyj

nach Vilnius reisen.

Die Beistandsgarantie der NATO |assistance guarantee||

bleibt aktuell unerreichbar für sein Land. ||unreachable|||

Die Frage wird sein:

Wie umfangreich sind die Sicherheitszusagen, |extensive|||

die die NATO-Staaten ihm hier voraussichtlich machen. ||||||presumably|

Stefanie Babst war lange Zeit die ranghöchste Deutsche Stefanie|Babst|||||highest-ranking|

im Internationalen Stab der Nato. ||staff||

Und ist jetzt bei uns.

Guten Abend Frau Babst.

Guten Abend.

Wird das aus Ihrer Sicht eine Art Schicksalstreffen |||||||fateful meeting

für die Ukraine und für die NATO?

Ich denke, wir sind an einer strategischen Kreuzung. |||||||crossroads

Für die Ukraine stellt sich die Frage,

ob die Verbündeten bereit sind,

dass bereits vor 15 Jahren gemachte Versprechen zu erneuern. ||||made|||

Da wurde gesagt, die Ukraine darf Mitglied werden,

aber es wurde nicht gesagt, unter welchen Bedingungen.

Das hat die Ukraine in eine Grauzone geführt. ||||||gray area|

Um das nicht noch einmal zu machen, diesen Fehler,

wünscht sich die Ukraine konkrete Zusagen |||||commitments

mit Beleg auf ihre Mitgliedschaft. |proof|||

Was sie wohl bekommen wird ist eine Schutzgarantie, |||||||protection guarantee

obwohl man eben gesehen hat,

dass alle der eine uunterschiedliche Vorstellung haben. ||||different||

Was muss denn

aus ihrer Sicht das konkrete Zeichen an die Ukraine sein? |||||sign||||

Es gibt gegenwärtig keinen Konsens im Bündnis, ||currently||||alliance

wie mit dieser Frage umgehen sollte.

Es gibt einige Staaten, die eine rasche Beitrittsperspektive fordern. ||||||rapid|accession perspective|

Vielleicht gekoppelt an einen konkreten Zeitplan. |coupled|||concrete|

Es gibt Länder, wie die USA und Deutschland,

die davon nichts wissen wollen.

Sie wollen die Entscheidung vertagen auf den Tag, ||||postpone|||

an dem die Ukraine eventuell den Krieg gewonnen hat. ||||possibly||||

Das ist sehr offen. |||open

Die Ukraine wird weitere Unterstützungsleistungen ||||support services

seitens der NATO bekommen, aber keine Sicherheitsgarantie. from||||||

Denn so eine Mitgliedschaft auch mit konkreten Daten unterlegt, |||||||data|underlies

ist das überhaupt denkbar für ein Land, dass Krieg führt. |||thinkable||||||

Das kommt aber darauf an, welches strategische Ziel sie verfolgen, ||||||strategic|||pursue

welche Botschaft sie an das Regime in Moskau schicken wollen. |message||||||||

Die Befürworter einer zügigen Aufnahme wollen verhindern, |supporters||swift|||

dass Russland, das zweitgrößte Land in Europa, |||second largest|||

die Ukraine weiter vor unseren Augen zerstört.

Wer weiß, in einem Jahr

sind vielleicht keine größeren Waffenpakete mehr möglich ||||weapon packages||

und die Ukraine damit immer noch vor der Tür der NATO.

Das ist kein gutes Szenario. ||||scenario

Es ist ein Spiel mit dem Feuer:

Beistandsplicht, Artikel 5, das Herzstück des NATO-Vertrags. duty of assistance|||heartpiece|||treaty

Kämpfen und sterben für den jeweils anderen. |||||each|

Würde das nicht bedeuten,

wir wären wie alle im Krieg dabei?

Dieses Argument wird häufig ins Feld geführt. |argument||||field|

Es gibt keinen Automatismus in Sinne, der Aufnahme in die NATO. |||automaticity||sense||admission|||

Wenn der Beitritts ||accession

nach einer Einladung erfolgt.... |||occurs

Es gibt da keinen Automatismus,

in Richtung Art. 5.

Jetzt ist es sehr unwahrscheinlich, dass es so kommt. ||||unlikely||||

Der US Präsident ist dagegen.

Er sagt, die Ukraine wird nicht Teil der NATO.

Jetzt hat er meine anderen Vorschlag gemacht.

Es könnte eine andere Mitschnitt geben. ||||recording|

Ich bin mir nicht sicher, ob das in den Ohren der Ukrainer |||||||||ears||

eine erfolgsversprechende Botschaft ist. |promising||

Es gibt die Sicherheitspartnerschaft zwischen Israel und den USA, |||security partnership|||||

das ist Militär Zusammenarbeit, Zusammenarbeit der Geheimdienste. ||||||intelligence services

Es ist keine Beistandsverpflichtung. |||obligation to provide assistance

Alles, was für den Zeitraum X geplant wird,

hilft der Ukraine gegenwärtig in ihrem Kampf

gegen Raketen und Drohnen aus Russland wenig.

Der Zustand der NATO, sie zeigt sich gern stark und geeint, |state|||||||||united

ist sie das wirklich?

Schweden muss immer noch bangen ob es Mitglied werden kann. ||||to fear|||||

Wie einig ist sich die NATO tatsächlich?

Natürlich bemüht sich das Bündnis immer darum, |strives|||||

Einigkeit nach außen zu demonstrieren. unity||outward||

Ein Gipfel ist immer eine gute Gelegenheit, |summit|||||

dies Einigkeit am Ende herzustellen. ||||to establish

Wie Sie sagen, wir haben zwei Mitglieder im Bündnis,

Ungarn und die Türkei, die seit einem Jahr dabei sind

die Aufnahme Schwedens zu blockieren.

Das wirft kein gutes Licht auf das Bündnis.

In diesen Fragen zeigt es keine Einigkeit.

Danke Stefanie Babst.

Ein erster Blick auf die Nachrichten-Übersicht. ||||||overview

Von dir, Hanna

Die Gewalt in Partnerschaften hat in Deutschland |||partnerships|||

im vergangenen Jahr deutlich zugenommen.

Bundesinnenministerin Faeser forderte in der Bild am Sonntag

ein konsequentes Vorgehen gegen die Täter. ||approach|||perpetrators

Dem Bundeskriminalamt wurden 2022 fast 160.000 Fälle |Federal Criminal Police Office|||

Häuslicher Gewalt gemeldet. domestic||

Das sind 432 Taten pro Tag und eine Zunahme von 9,4 Prozent ||acts|||||increase||

im Vergleich zum Vorjahr.

Dabei waren rund 80 Prozent der Opfer Frauen.

Zum Abschluss ihrer viertägigen China-Reise |||four-day||

hat US-Finanzministerin Yellen erklärt, ||Treasury Secretary|Yellen|

ihr Besuch habe geholfen die Beziehungen der Weltmächte |||||||world powers

auf eine sicherere Grundlage zu stellen - ||safer|foundation||

auch wenn es erhebliche Meinungsverschiedenheiten gebe. ||||differences of opinion|

Sie glaube, dass die Welt groß genug sei,

damit beide Länder gedeihen können, betonte Yellen. |||thrive|||Yellen

Das Verhältnis zwischen China und den USA |relationship|||||

ist aktuell sehr angespannt: |||tense

Hintergrund sind unter anderem die enge Beziehung Pekings zu Moskau, |||||||of Beijing||

aber auch Handelskonflikte. ||trade conflicts

Die EU und Neuseeland haben nach mehrjährigen Verhandlungen |||New Zealand|||several years of|

ein Freihandels-Abkommen in Brüssel unterzeichnet. |free trade||||signed

EU-Kommissionspräsidentin Von der Leyen erklärte,

dass der bilaterale Handel dadurch um bis zu 30 Prozent wachsen könnte. ||bilateral|trade||||||grow|

Mit dem Abkommen werden unter anderem Zölle auf EU-Ausfuhren ||||||tariffs|||exports

nach Neuseeland abgeschafft. ||abolished

Der neuseeländische Premier Hipkins |New Zealand||

betonte die klimapolitischen Verpflichtungen emphasized||climate policy|commitments

im Rahmen des Abkommens.

Nach einem Luftangriff mit vielen Toten auf ein Wohnviertel im Sudan, ||airstrike||||||||Sudan

hat UN-Generalsekretär Guterres

vor einem ausgewachsenen Bürgerkrieg gewarnt, ||full-grown||warned

der die gesamte Region destabilisieren könnte. ||entire||destabilize|

In der Stadt Omdurman waren gestern 22 Zivilisten getötet worden. |||Omdurman|||||

Viele weitere wurden

laut dem sudanesischen Gesundheitsministerium verletzt. ||Sudanese|ministry of health|

Die paramilitärische RSF-Miliz beschuldigt das Militär. |paramilitary|RSF|militia|accuses||military

Das weist die Vorwürfe zurück. |rejects|||

Nach einem Gipfel-Treffen in Kolumbien zum Schutz des Amazonas |||||||||Amazon

hat der brasilianische Präsident Lula da Silva erklärt,

die illegale Abholzung in Brasilien bis 2030 zu beenden.

Dies sollten auch die anderen Amazonas-Länder tun.

Der Kolumbianische Präsident Petro |Colombian||Petro

unterstrich die besondere Bedeutung des Regenwaldes für den Klimaschutz. underscored||||||||

Der Amazonas erstreckt sich über insgesamt neun Staaten Südamerikas, ||stretches||||||of South America

vor allem über Brasilien.

Er ist der größte Regenwald der Erde. ||||rainforest||

"Wir sind eine Gesellschaft im Stress."

Das ist die Diagnose, die das deutsche Staatsoberhaupt |||diagnosis||||head of state

seinem Land stellt.

Frank Walter Steinmeier heute im großen "ZDF-Sommerinterview".

An einem Ort, der nochmal ganz besonders kämpfen muss.

Im Ahrtal nämlich. |Ahrtal|

Sein Blick geht weit darüber hinaus. |gaze||||beyond

Der Bundespräsident mahnt dringend Antworten an, ||urges|||

der Politik, auf ganz grundsätzliche Fragen: ||||fundamental|

"Was wird aus meinem Job, wie entwickelt sich die Inflation,

wo positionieren wir uns im Krieg Russlands gegen die Ukraine richtig,

wie wird das mit der Flüchtlingsbewegung |||||refugee movement

an Europas Grenzen?"

Andreas Kynast mit mehr.

Das zweite Geschoss war noch unter Wasser. ||floor||||

Und was war das? - Ein Winzerbetrieb. |||||winery

Das zweite Geschoss war unter Wasser,

das ganze Tal war unter Wasser, das ganze Ahrtal ist bis heute in Not. ||valley|||||||||||need

Als am Mittag der Bundespräsident und seine Frau

auf große Dankbarkeit, aber auch auf große Enttäuschungen schauen, ||gratitude||||||

ist die bis dahin unvorstellbare Flut ||||unimaginable|flood

fast auf den Tag genau zwei Jahre her.

Es gibt Kritik, auch sehr scharfe,

aber Steinmeier nimmt Landes- und Kommunalpolitiker |||||local politicians

auch heute in Schutz.

Wenn richtig ist, dass es sich

um eine Jahrhundertkatastrophe handelte, ||century catastrophe|

dann kann und darf nicht erstaunen, dass auch zwei Jahre |||||astonish||||

nach der Flutnacht Schäden noch sichtbar sind. ||flood night|damage||visible|

Vor Schuldzuweisungen wird der Bundespräsident |blame|||

heute noch häufiger warnen, im "ZDF-Sommerinterview",

beim Rätseln über das Umfragehoch der AfD. |puzzling|||poll rise||

Erstmals überhaupt liegen jetzt auch die Sozialdemokraten for the first time||||||social democrats

im Politbarometer hinter der in Teilen rechtsextremen Partei. |political barometer|||||far-right|

Ja, die Umfragen sind beunruhigend. ||||disturbing

Aber sie dürfen nicht dazu führen, dass wir jede kritische Frage

automatisch als Populismus und Rechtsextremismus einordnen. ||populism||right-wing extremism|classify

Dann geht es um Steinmeiers Schuld, ||||Steinmeier's|guilt

um die Verantwortung für seine Russlandpolitik. |||||Russia policy

Es schränkt die die Gegenwart des deutschen Staatsoberhaupts ein, |restricts|||present|||head of state|

dass die Kritik an der Vergangenheit nicht abreißt. |||||||ceases

Diese führenden SPD-Politiker haben jahrelang - |leading||||for years

nicht nur sie, auch Personen aus der Union -

sich im Grunde etwas schöngeguckt, was mit Moskau zusammenhing. ||||beautifully looked||||related

Und wollten den Ernst der Lage nicht sehen. |||seriousness||||

Ich habe meinen Vorgänger nicht zu kritisieren, |||predecessor|||

das ist seine Auffassung. |||view

Wenn Sie danach fragen, ob wir eine Aufarbeitung brauchen, |||||||review|

habe ich überhaupt nichts dagegen.

Manches würde sich bei dieser Aufarbeitung auch korrigieren.

Zur Korrektur seiner Haltung zu Russland gehört,

dass Steinmeier den Haftbefehl gegen Putin

und das Sammeln von Beweisen gegen ihn richtig findet.

Ich hoffe, dass wir in eine Situation kommen werden,

in der mit diesen Beweisen auch vor internationalen Institutionen ||||evidence||||

etwas anzufangen sein wird. |to begin||

Schwierig für Steinmeier:

Die Debatte um das Liefern von Streumunition an die Ukraine. ||||||cluster munitions|||

Anders als die USA hat Deutschland -

vertreten durch Außenminister Steinmeier - represented|||

die Ächtung von Streubomben unterschrieben. the|ban||cluster bombs|

Deshalb finde ich, ist die deutsche Position,

sich nach wie vor gegen Streu- munition auszusprechen, richtig. |||||scatter||to speak|

Aber sie kann in der gegenwärtigen Situation |||||present|

den USA nicht in den Arm fallen.

"Wir vergessen Euch nicht",

hat Steinmeier auch diesmal wieder den Menschen im Ahrtal versprochen.

Er wird noch daran gemessen werden. ||||measured|

Der Bundespräsident also zwei Jahre nach der verheerenden Flut vor Ort

in den damaligen Katastrophen-Gebieten. ||then|catastrophes|

"Wer einen Fehler gemacht hat und den nicht korrigiert,

begeht einen zweiten." commits||

Soll Konfuzius gesagt haben, der Satz ist aber längst |Confucius|||||||

allgemeine Lebensweisheit, general|wisdom

an der sich auch ein Staat messen lassen muss. ||||||measure||

Angesichts der langen Liste von Fehlern, die damals passiert sind,

unmittelbar vor der Katastrophe und dann beim Umgang mit ihr,

drängt die Frage sehr: Was hat Deutschland gelernt? presses|||||||

Die Antwort von Anselm Stern, |||Anselm|

zwei Jahre danach, fällt ernüchternd aus. |||turns|soberingly|

Wie brutal, wie gnadenlos die Flut gewütet hat, |brutally||relentlessly|||raged|

ist in Mayschoß im Ahrtal noch immer sichtbar, noch immer spürbar. ||Mayschoß||||||||tangible

Dirk Stephan kämpfte gegen die Wassermassen als Feuerwehrmann, Dirk|Stephan|fought|||masses of water||firefighter

jetzt kämpft er für den Wiederaufbau.

Die Gebäude der Winzergenossenschaft – schwer getroffen von der Flut – |||wine cooperative|||||

müssen abgerissen und neu aufgebaut, anders aufgebaut werden, |torn down|||built|||

mit mehr Hochwasserschutz. ||flood protection

Wir wollen natürlich höher bauen,

damit wir das nächste Hochwasser überstehen würden. ||||flood|survive|

Wir versuchen, mit Rohstoffen zu bauen, die einfach sind, |||raw materials|||||

die nicht so schnell kaputtbar sind und v.a. mit Spundwänden ||||breakable||||||plug walls

oder mit Fluttoren zu arbeiten, die quasi das Hochwasser abhalten. ||sluice gates|||||||

Mehr Beton, weniger Holz, etwas höher über der Ahr – |concrete||wood|||||Ahr

aber wieder direkt an der Ahr.

Fast alle Häuser hier werden dort aufgebaut,

wo sie vor der Katastrophe standen.

Ich denke den Menschen, die hier wieder aufbauen,

muss klar sein: wenn es ein Ereignis wie 2021 wieder gibt,

dann kann es sein, dass ihr Haus wieder im Wasser steht.

Sagt uns Professor Kirschbauer - seine Hauptbotschaft: |||Kirschbauer||main message

Der Fluss braucht eigentlich mehr Platz, mehr Raum.

Eine Lehre aus den Fehlern vor der Flut – doch auf die Frage, |lesson||||||||||

was konkret getan wurde in Sachen Hochwasserschutz,

gibt es oft nur sehr lange, sehr unkonkrete Antworten. |||||||vague|

Einzelne Maßnahmen würden jetzt umgesetzt, ||||implemented

heißt es aus Wissenschaft und Politik.

Es gibt z.B. ein Gewässerwiederherstellungskonzept. |||||river restoration concept

D.h., wie können wir den Flusslauf ausbauen, ||||||river course|

was kann man in den Vorländern - |||||foothills

also rechts und links neben dem Fluss - machen.

Dazu sind die ersten Aufträge schon vergeben worden. ||||orders||awarded|

Hochwasservorsorge, Hochwasserrisikomanagement flood prevention|flood risk management

hört nie auf, wird uns für immer auch weiter beschäftigen,

aber es sind durchaus Maßnahmen umgesetzt worden. |||entirely|||

Das Gesamtkonzept zum Hochwasserschutz |overall concept||

soll aber erst Ende 2024 fertig werden.

Es geht langsam, quälend langsam, vielerorts - bei vielen Themen. |||agonizingly|||||

Sebastian Kläs aus Mayschoß kämpft seit zwei Jahren um sein Hotel - |Kläs|||||||||

noch immer geschlossen.

Der Blick nach vorne, schwierig, der Blick zurück, sowieso. |||forward|||||anyway

Er lebt direkt am Fluss und hofft, dass Katastrophenschutz ||||||||disaster relief

und Warnsysteme in Zukunft wirklich funktionieren. |warning systems||||

Hier wurden neue Alarmanlagen, Sirenen weiter aufgebaut, |||alarm systems|sirens||

im Huschhusch-Verfahren. |hush-hush|

Es muss nur einer da sein,

der auf den Knopf drückt und uns warnt. ||||presses|||

Warnsysteme, Wiederaufbau -

vieles beginnt sich gerade erst zu verändern,

zwei Jahre nach der Flut,

die alleine hier im Ahrtal 135 Menschen in den Tod gerissen hat. |||||||||torn|

18 Sportarten, 159 Meistertitel, Traditionssport und viel Neues - sports||traditional sport|||

Festivalstimmung zwischen Rhein und Ruhr, in Duisburg und Düsseldorf, festival atmosphere||||Ruhr||Duisburg||

das sind die deutschen Finals.

Ein Mini-Olympia über vier Tage. ||Olympia|||

Und da ist das Wort auch schon gefallen,

das bei den Verantwortlichen gerade die Phantasie anregt. |||responsible parties|||imagination|stimulates

Könnte aus diesem Mini-Olympia ein richtiges werden?

Sehen wir da gerade die Generalprobe |||||dress rehearsal

für eine Olympiabewerbung der Rhein-Ruhr-Region? ||Olympic bid||||

Eike Schulz über die Finals, die jetzt bereits einiges bewegt haben. Eike|Schulz|||||||somewhat|moved|

Sportart Breaking: olympisch sogar, |breaking|Olympic|

in Duisburg tanzen zwei abwechselnd um den Sieg, ||||alternately|||

früher hat man das mal Breakdance genannt. |||||breakdance|

Die Finals überraschen mal wieder,

ob in einer ehemaligen Industriekulisse ||||industrial backdrop

oder mit einer Schwanen-Familie im Duisburger Binnenhafen – |||swan|||Duisburg|inner harbor

zum Glück lag die gehandicapte Konkurrentin ||||handicapped|competitor

schon vor dem Schwanengesang gegenüber der Siegerin zurück. |||swan song||||

Die Finals, die deutsche Art,

Hochleistungssport außerhalb großer Arenen zu etablieren, high-performance sports|||arenas||establish

zeigt Wirkung, schon zum vierten Mal.

Ich nehme mit, dass Deutschland , wie auch vorher in München,

sehr am Sport interessiert ist.

Dass man Sport wahrnimmt, dass man hingeht |||perceives|||go

und, dass man auch sehr zufrieden ist und jubelt ||||||||cheers

und die Sportlerinnen und Sportler anfeuert ||female athletes||athletes|cheers

und, dass ist sicherlich ein positives Signal.

Es ist immer wieder die Chance, aus einer Nische herauszutreten – ||||||||niche|to step out

BMX zum Beispiel, mit der deutsche Meisterin Kim Lea Müller, BMX|||||||Kim||

Werbung für sich und Ihren Sport.

So Leichtathletik, in Kassel, mit Malaika Mihambo: |athletics||Kassel||Malaika|Mihambo

6 Meter 93, der 6. Sieg nacheinander, |||in a row

aber dann, die Olympiasiegerin bricht ihren 4. Versuch ab.

Verdacht auf Zerrung. suspicion||strain

Wie schwer und ob die WM gefährdet ist ||||||endangered|

entschiedet sich bei weiteren Untersuchungen. decides||||

Altbewährtes und Altbewährte, wie im Turnen sind zu bewundern: time-tested||time-honored|||gymnastics|||to admire

Andreas Toba, der Meister am Reck |Toba||master||pommel horse

oder Elisabeth Seitz, die Turnkönigin, |Elisabeth|Seitz||gymnastics queen

ihr 25. Deutscher Titel. ||title

Die Europameisterin möchte am Stufenbarren in Paris, |European champion|||balance beam||

bei den Spielen, mit einer Medaille glänzen: ||||||shine

Man meint ja: als Mensch kann man nicht fliegen, |thinks|||||||

aber am Stufenbarren kann man das, man hat das Gefühl vom Fliegen

und das macht's einfach aus bei mir.

Ich hab Riesenspaß von Holm zu Holm zu fliegen ||huge fun||Holm||||

und einfach zu genießen was ich kann, |||enjoy|||

vor allem, weil ich ein paar Sachen besser kann,

als andere auf der Welt und das macht besonders Spaß.

Paris haben Viele vor Augen, und der Deutsche Sport

plant wieder eine Vision Olympia - Spiele in Deutschland: to plant|||||||

Die Kampagne ist gestartet, auch und mit den Finals: |campaign|||||||

Wir haben das Gefühl, die Bevölkerung steht jetzt

hinter olympischen, paralympischen Spielen |Olympic|paralympic|

und hinter Großsportereignissen in Deutschland. ||major sporting events||

Die Grundidee ist einfach: |basic idea||

olympische Spiele mit der Gesellschaft auf die Beine, Olympic|||||||

Ideen zu sammeln, jede Idee zählt und lasst uns darüber reden,

vor allen Dingen,

wie könnten olympische Spiele in Deutschland aussehen.

Eine Olympia-Bewerbung für alle mit allen –

eventuell mit Effekt, wie die 48,45 Sekunden

für Joshua Abuaku und Constantin Preis |Joshua|Abuaku||Constantin|

über 400 Meter Hürden:

Ein Sprinter für die olympische Zukunft.

Weiter mit Sport und dir, Hanna.

HZ: Und zwar mit der Tour de France. namely|||||tour||France

Da ging es heute bei der neunten Etappe ||||||ninth|stage

das erste Mal seit 35 Jahren

wieder auf den legendären Vulkan Puy de Dôme. |||legendary|volcano|Puy||Dome

Erster im Ziel war der Kanadier Michael Woods, |||||Canadian||Woods

nach einem kilometerlangen und extrem steilen Anstieg. ||kilometer-long|||steep|

Das gelbe Trikot verteidigte der Däne Vingegaard, |yellow|jersey|||Dane|Vingegaard

in der Gesamtwertung dicht gefolgt vom Slowene Pogacar. ||overall ranking|closely|||Slovenian|Pogacar

Max Verstappen hat in der Formel 1 |||||one

seinen sechsten Sieg in Folge eingefahren |||||driven

und so seine Führung in der WM-Wertung weiter ausgebaut. |||||||ranking||expanded

Auf der Strecke in Silverstone ließ der Red Bull-Pilot ||track||Silverstone|||||driver

die Briten Lando Norris im McLaren und Lewis Hamilton im Mercedes |Britons|Lando|Norris||McLaren||Lewis|||Mercedes

hinter sich und verhinderte so einen britischen Heimsieg. |||prevented||||home victory

In Köln haben sich knapp 1,5 Millionen Mitglieder

und Unterstützer der queeren Community |||queer|

zum Christopher Street Day versammelt. ||Street||gathered

Rund 60.000 waren laut Veranstaltern direkter Teil der Parade |||organizers|direct|||parade

und zogen durch die Kölner Innenstadt. |pulled||||

Sie forderten dabei gleiche Rechte |demanded|||

u.a. für homo- und transsexuelle Menschen. |||homosexual||transsexual|

Der Kölner CSD ist eine der größten Veranstaltungen ||pride parade|||||

der queeren Community in Europa.

Jetzt noch eine Nachricht, die Sie alle selbst erlebt haben dürften. ||||||||||may have

Es war heute heiß, sehr heiß in Deutschland.

Der bislang heißeste Tag des Jahres, ||hottest|||

38 Grad in Waghäusel in Baden-Württemberg. ||Waghäusel|||

Dazu einige Unwetter.

Auch die durchschnittliche globale Temperatur

liegt nun schon den sechsten Tag in Folge

über dem bisherigen Rekordwert aus dem Jahr 2016. |||record value|||

Die eigentlich Rekord-Phase des Jahres kommt ja erst noch.

Anna Gürth. |Gürth

Mit strömendem Regen entlädt sich im Nordwesten die Hitze, |pouring||discharges|||||

die sich über den Tag angestaut hat. |||||accumulated|

Im Landkreis Wesel entwurzelt der Sturm mehrere Bäume. |district|Wesel|uprooted||storm||

Vor allem aber bringen die Gewitter eins: Abkühlung. |||||||cooling

Die gab es am Mittag nur mit einem Sprung ins Wasser – These were available at noon only with a jump into the water -.

wie hier am Aichstruter Stausee in Welzheim in Baden-Württemberg. |||Aichstrut|reservoir||Welzheim||| like here at the Aichstruter reservoir in Welzheim in Baden-Württemberg.

Deutschland schwitzt. |is sweating

Mehr als 30 Grad ist zu heiß, 27 ist perfekt,

aber mehr ist total verrückt für uns. ||||crazy||

So wie heute perfekt, am Wasser, im Schatten bisschen |||||||shadow| Like today perfect, on the water, in the shade bit

aber trotzdem die Sonne genießen, aber trotzdem die Möglichkeit haben but still enjoy the sun, but still have the possibility of

ab und zu abzukühlen. |||to cool down

Das braucht man.

Wir genießen es hier, wir springen aufs SUP |||||||SUP

und genießen das kühle Wasser

und deshalb sind die warmen Temperaturen

eher schön für uns ja. rather||||

Über den Sonnenschein freuen sich auch die Wasserretter der DLRG. |||||||water rescuers||DLRG

Bei ihren Rundgängen ||rounds

müssen sie jetzt aber auch besonders aufmerksam sein. ||||||attentively|

Denn: Viele Badegäste unterschätzen die pralle Sonne. ||bathers|underestimate||blazing|sun

Die Risiken bei der Hitze am Badesee sind durch die Sonneneinstrahlung, ||||||swimming lake||||sunshine

Sonnenstiche, Sonnenbrände ganz klar sunburns|sunburns||

oder aber auch beim Gehen ins Wasser sich nicht rechtzeitig abzukühlen |||||||||in time|

und dadurch die Temperaturunterschiede zu groß sind. |thereby||temperature differences|||

Schattenplätze unterm Sonnenschirm sind heiß begehrt. shady spots|under the|sunshade|||sought after

Am Badesee im Süden,

und auch am anderen Ende von Deutschland:

Hochbetrieb an den Ostseestränden. high traffic|||Baltic Sea beaches

Während sich hier die Gäste drängen – |||||crowd

sind viele Innenstädte wie ausgestorben. ||city centers||deserted

Trotz Sonntag ein ungewohntes Bild. |||unfamiliar|

Genau wie das hier: Die Luft flimmert in Karlsruhe. ||||||shimmers||

Manche zieht es trotzdem nach draußen –

aus unterschiedlichen Gründen.

Wir sind im Dachgeschoss |||attic

und wir überleben gerade noch so mit Ventilatoren. |||||||fans

Ich liebe die Wärme und wenn man dann noch

einen kühlen Prosecco bekommt, dann ist es perfekt. ||Prosecco|||||

Viele Cafés und Restaurants aber sind leer:

In Karlsruhe und auf dem Stuttgarter Schlossplatz. |||||Stuttgart|castle square

Mehr Betrieb dagegen: In der Notaufnahme – more|||||

besonders für Ältere und vorerkrankte Menschen ||||pre-existing|

können die hohen Temperaturen gefährlich werden.

Was wir sehen, sind mehr Patienten,

die zum Beispiel einfach dehydriert sind, ||||dehydrated|

die einfach nicht genug getrunken haben,

vor allen Dingen aus den Alten- und Pflegeheimen.

Da haben wir schon mehr Patienten heute,

ich würde denke so 25 Prozent mehr von diesen Patienten.

Solche Hitzewellen sind nichts ungewöhnliches mehr. ||||unusual|

Ende der nächsten Woche soll es erstmal aber wieder abkühlen. ||||||first|||cool down

Zumindest ein bisschen.

Wie geht's weiter in der kommenden Woche?

Was das Wetter angeht, sagen wir Ihnen das gleich, |||concerns|||||

erst der traditionelle "heute journal"-Ausblick |||||outlook

auf die wichtigsten Ereignisse, die wir alle im Blick behalten werden. |||events||||||keep|

Der NATO-Gipfel, den wir vorhin hier ausführlich besprochen haben, |||||||extensively||

ist eines davon.

Hier ist Ulrike Rödle mit den anderen. ||Ulrike|Rödle|||

Präsident Biden wird am Montag zu Besuch in London erwartet.

Er wird von König Charles empfangen ||||Charles|

und trifft den britischen Premierminister Sunak.

Themen der Gespräche werden der Ukraine-Krieg

und der NATO-Gipfel sein –

und vermutlich auch das Freihandelsabkommen, |presumably|||

das Großbritannien mit den USA abschließen will. |||||conclude|

Im europäischen Parlament wird am Dienstag

über das Renaturierungsgesetz der EU-Kommission abgestimmt. ||renaturation law||||

Es sieht u.a. vor, Flüssen mehr Raum zu geben |||||rivers||||

und alte Wälder zu erhalten.

Das Gesetz könnte kippen, |||tip

weil v.a. die meisten Konservativen dagegen sind,

darunter die deutschen CDU- und CSU-Abgeordneten. ||||||members

Sie argumentieren, dass damit die Ernährungssicherheit in Gefahr sei.

Am Mittwoch wird Gesundheitsminister Lauterbach ein Programm vorstellen,

mit dem die Folgen von Long Covid untersucht |||||long||

und die Versorgung von Betroffenen verbessert werden soll. |||||improves||

In Deutschland leiden etwa 100.000 Menschen an Long Covid. ||suffer|||||

Lauterbach will dafür 100 Millionen Euro einplanen. |||||allocate

Ob er so viel Geld im Haushalt dafür bekommt, ist unsicher. ||||||household||||

So wird das Wetter in den kommenden Tagen:

Morgen ziehen Regen und Gewitter ostwärts.

Von Westen wird es freundlicher, einzelne Schauer sind aber möglich.

Die Temperatur steigt auf 25 bis 34, ganz im Norden auf 22 bis 25 Grad.

Am Dienstag gibt es kräftige Gewitter im Südwesten,

bei bis zu 36 Grad.

Ab Mittwoch ist die große Hitze vorbei,

v.a. im Norden und an den Alpen bleibt es unbeständig. ||||||||||unstable

Damit danken wir im Namen des ganzen Teams für ihr Interesse. |thank|||||||||

HZ: Noch der Hinweis auf die nächste "heute Xpress" gegen 0.25 Uhr. ||||||||express||

CS: Morgen freuen sich hier Marietta Slomka und Heinz Wolf auf Sie. tomorrow|||||||||||

Machen sie sich einen angenehmen Abend, bis bald. ||||pleasant|||