Επεισόδιο 3 – Τέλειωσε το σχολείο
|Beendet||
|bitti||okul
|Finished||school
Episode 3 - Finished School
Jakso 3 - Koulu päättyi
Episodio 3 – La scuola è finita
Έφτασε ο Ιούλιος και τα σχολεία έκλεισαν.
Juli ist gekommen||Juli|und||Schulen|haben geschlossen
"Arrived"||July||the|schools closed|closed
Der Juli kam und die Schulen schlossen.
July came and the schools closed.
Heinäkuu tuli ja koulut suljettiin.
Arrivò luglio e chiusero le scuole.
Ο Σπένσερ τα πήγε πολύ καλά στις εξετάσεις και είμαι ευχαριστημένη με τους βαθμούς που μας έφερε.
|||||très bien|aux|les examens||||||notes|||
Der|||||||Prüfungen|||zufrieden|||Noten|||
|Spencer||did very well||very well||exams|||pleased||"the"|grades||he|brought us
Spencer hat die Prüfung gut abgelegt und ich bin sehr zufrieden mit den Punkten, die er uns gebracht hat.
Spencer did well in the exam and I am delighted with the points he brought us.
Spencer menestyi hyvin kokeissa ja olen tyytyväinen saamiimme arvosanoihin.
Spencer a très bien réussi l'examen et je suis satisfait des notes qu'il nous a apportées.
Spencer è andato molto bene agli esami e sono contento dei voti che ci ha dato.
Спенсер дуже добре склав іспит, і я задоволений оцінками, які він нам приніс.
Του αξίζει να ξεκουραστεί τώρα και να πάρει δυνάμεις για του χρόνου.
|il mérite|||||||des forces|||
|verdient es||sich ausruhen|||||Kräfte|||
|deserves||rest||||"gain"|strength|||next year
Es lohnt sich jetzt auszuruhen und für die Zeit Kräfte zu bekommen.
He deserves to rest now and take powers for the time.
Hän ansaitsee levätä nyt ja kerätä voimia ensi vuotta varten.
Il mérite de se reposer maintenant et de reprendre des forces pour l'année prochaine.
Merita di riposarsi ora e recuperare le forze per il prossimo anno.
Όλα τα παιδιά σκορπίζουν το καλοκαίρι, άλλοι πάνε σε συγγενείς τους, άλλοι διακοπές στην Βρετανία και άλλοι στο εξωτερικό, κυρίως στις χώρες της Μεσογείου και στην κεντρική Ευρώπη, όπως Γερμανία και Γαλλία.
|||zerstreuen sich||||||Verwandte|||||Großbritannien|||||hauptsächlich||||Mittelmeerraums|||mittlere|Zentral Europa||||
|||scatter||summer|"others"|go||relatives|||holidays||United Kingdom||others||abroad|mainly||countries||Mediterranean Sea countries|||central|Central Europe|such as|Germany||
Alle Kinder verstreuen sich im Sommer, einige fahren zu ihren Verwandten, einige in den Urlaub nach Großbritannien und andere ins Ausland, hauptsächlich in die Mittelmeerländer und in Mitteleuropa, wie Deutschland und Frankreich.
All children scatter in the summer, others go to their relatives, other holidays in the UK and others abroad, especially in the Mediterranean countries and central Europe, such as Germany and France.
Kaikki lapset levittäytyvät kesän ajaksi, toiset menevät sukulaisilleen, toiset lomailevat Britanniassa ja toiset ulkomailla, pääasiassa Välimeren maissa ja Keski-Euroopassa, kuten Saksassa ja Ranskassa.
Tous les enfants se dispersent pendant l'été, certains allant chez des parents, d'autres en vacances en Grande-Bretagne et d'autres encore à l'étranger, principalement dans les pays méditerranéens et en Europe centrale, comme l'Allemagne et la France.
Tutti i bambini si disperdono in estate, alcuni vanno dai parenti, alcuni in vacanza in Gran Bretagna e altri all'estero, soprattutto nei paesi del Mediterraneo e dell'Europa centrale, come Germania e Francia.
Влітку всі діти роз'їжджаються: хто до родичів, хто на канікули до Британії, а хто за кордон, переважно до країн Середземномор'я та Центральної Європи, таких як Німеччина та Франція.
Όλο και πιο πολλοί πάνε και στις Σκανδιναβικές χώρες που έχουν ατέλειωτες μέρες, όμορφες εξοχές και είναι μακριά από την πολυκοσμία της Μεσογείου.
|||||||Skandinavischen||||endlose||schöne|Landschaften||||||Menschenmassen||
more and more|||||||Scandinavian|countries|||endless|days with sunlight|beautiful|countryside|||far away|||crowdedness||Mediterranean Sea
Immer mehr Menschen reisen in skandinavische Länder, die endlose Tage, schöne Landschaften und weit weg vom Mittelmeerraum haben.
More and more people go to the Scandinavian countries that have endless days, beautiful countryside and are far from the crowds of the Mediterranean.
Yhä useammat matkustavat Skandinavian maihin, jotka tarjoavat loputtomia päiviä, kauniita maaseutuja ja ovat kaukana Välimeren vilinästä.
De plus en plus de personnes se rendent également dans les pays nordiques, où les journées sont interminables, les paysages magnifiques et où l'on est loin des foules de la Méditerranée.
Sempre più persone si recano anche nei paesi scandinavi che hanno giornate interminabili, splendidi paesaggi e sono lontani dalla folla del Mediterraneo.
Όπου κι αν πάτε, να περάσετε καλά!
|||gehen||verbringen|
wherever|||you go||have a good time|
Wohin du auch gehst, gut ausgeben!
Wherever you go, spend well!
Minne ikinä menettekin, viettäkää mukavaa aikaa!
Où que vous alliez, amusez-vous !
Ovunque tu vada, divertiti!
Var du än går, ha kul!
