Η ημέρα του Αγίου Πατρικίου
|||des Heiligen|Patricks
|The day||Saint's|Saint Patrick's
St. Patrick's Day
St. Patrick's day
Día de San Patricio
La fête de Saint Patrick
festa di San Patrizio
St. Patrick's Day
Η ημέρα του Αγίου Πατρικίου γιορτάζεται στις 17 Μαρτίου στην Αμερική, αλλά ο περισσότερος κόσμος δεν ξέρει γιατί.
|Tag||Heiligen|des heiligen Patrick|wird gefeiert||März||Amerika||der|die meisten|||weiß|
|||Saint||is celebrated|on|March|in the|America|"but"||most|people|does not|does not know|why
|||||si celebra|||||||più della||||
Der St. Patrick's Day wird in Amerika am 17. März gefeiert, aber die meisten Menschen wissen nicht, warum.
St. Patrick's Day is celebrated on March 17 in America, but most people do not know why.
El Día de San Patricio se celebra el 17 de marzo en Estados Unidos, pero la mayoría de la gente no sabe por qué.
La fête de Saint Patrick est célébrée le 17 mars en Amérique, mais la plupart des gens ne savent pas pourquoi.
Il giorno di San Patrizio si celebra il 17 marzo in America, ma la maggior parte delle persone non sa perché.
Ο Άγιος Πατρίκιος ήταν χριστιανός και ιεραπόστολος.
|heilige|der heilige Patrick|war|Christen||Missionar
The|Saint|Saint Patrick|was|Christian||missionary
||||||Il Santo Patrizio era cristiano e missionario.
St. Patrick was a Christian and a missionary.
San Patricio era cristiano y misionero.
Saint Patrick était chrétien et missionnaire.
San Patrizio era cristiano e missionario.
Όταν ήταν μικρός, απήχθη από Ιρλανδούς πειρατές και μεταφέρθηκε στην Ιρλανδία ως δούλος.
||klein|wurde entführt||irischen|Piraten||transportiert||Irland||Sklave
When|was|small|was kidnapped||Irish people|pirates||was taken||Ireland|as a slave|slave
|||rapito|||pirati irlandesi||trasferito||||schiavo
Als Kind wurde er von irischen Piraten entführt und als Sklave nach Irland gebracht.
When he was young, he was kidnapped by Irish pirates and transferred to Ireland as a slave.
De niño, fue secuestrado por piratas irlandeses y llevado a Irlanda como esclavo.
Da bambino fu rapito dai pirati irlandesi e portato in Irlanda come schiavo.
Ενώ ήταν εκεί, έγινε χριστιανός.
While|he was|there|became|Christian
Dort wurde er Christ.
While he was there, he became a Christian.
Mientras estaba allí, se hizo cristiano.
Mentre era lì, divenne cristiano.
Τελικά, δραπέτευσε και ξαναγύρισε στη Βρετανία όπου είχε γεννηθεί.
Schließlich|er entkam||wieder zurück||Großbritannien|||geboren
In the end|escaped||returned||Britain|where|"had been"|had been born
|fuggì||è tornato|||||era nato
Eventually, he escaped and returned to Britain where he was born.
Finalmente, escapó y regresó a Gran Bretaña, donde había nacido.
Alla fine, fuggì e tornò in Gran Bretagna dove era nato.
Πολλά χρόνια αργότερα, ένας άγγελος εμφανίστηκε στο όνειρό του και του είπε να επιστρέψει στην Ιρλανδία, όχι ως δούλος, αλλά ως ιεραπόστολος.
||später||Engel|erschien||Traum||||||zurückkehren||||||||
many||"many years later"||angel|appeared||dream||||said||return|to||not|||||missionary
|||||è apparso||||||||||||||||
Viele Jahre später erschien ihm ein Engel im Traum und sagte ihm, er solle nach Irland zurückkehren, nicht als Sklave, sondern als Missionar.
Many years later, an angel appeared in his dream and told him to return to Ireland, not as a slave, but as a missionary.
Molti anni dopo, nel suo sogno apparve un angelo e gli disse di tornare in Irlanda, non come schiavo, ma come missionario.
Στην Ιρλανδία χρησιμοποιούσε το ιρλανδικό τριφύλλι για να εξηγεί την έννοια της Αγίας Τριάδας στους ειδωλολάτρες Ιρλανδούς.
|||||Klee|||erklärt||Begriff|||||Heiden|
|Ireland|used||Irish|shamrock|||"to explain"||concept of||Holy|Holy Trinity|to the|pagans|Irish people
|In Irlanda||||trifoglio irlandese||||"la"|concetto|||Santa Trinità||pagani irlandesi|
In Irland benutzte er den irischen Klee, um den heidnischen Iren die Bedeutung der Heiligen Dreifaltigkeit zu erklären.
In Ireland he used the Irish clover to explain the concept of the Holy Trinity to the idolatrous Irish.
In Irlanda ha usato il trifoglio irlandese per spiegare il significato della Santissima Trinità agli irlandesi pagani.
Την ημέρα του Αγίου Πατρικίου εορτάζεται η άφιξη του χριστιανισμού στην Ιρλανδία, καθώς επίσης και ο ιρλανδικός πολιτισμός γενικώς.
|||||est célébrée||arrivée|||||||||||en général
the|||Saint|Patrick|is celebrated|the|arrival||Christianity||Ireland|"as well as"|"as well as"|and||Irish|culture|generally
|||||feiert||Ankunft|||||||||||im Allgemeinen
|||||si celebra||arrivo|||||nonché|||||cultura irlandese|In generale
Am St. Patrick's Day wird die Ankunft des Christentums in Irland gefeiert sowie die Irische Kultur im Allgemeinen.
On St. Patrick's Day, the arrival of Christianity in Ireland, as well as the Irish civilization in general, is celebrated.
Il giorno di San Patrizio celebra l'arrivo del cristianesimo in Irlanda, così come la cultura irlandese in generale.
Στην Αμερική, ένα κοινό έθιμο είναι να τσιμπήσουμε κάποιον που δεν φοράει πράσινο.
||||coutume|||pincer||||porte|
|||gemein|Brauchtum|||zwicken|||||
|||common|custom||to|pinch someone|someone|that|not|wears|green
|||usanza comune|usanza|||pizzicare qualcuno|||||
In Amerika ist es üblich, jemanden zu zwicken, der kein Grün trägt.
In America, a common custom is to sting someone who does not wear green.
In America, è usanza comune mordere qualcuno che non indossa il verde.
Δεν ξέρω γιατί!
Not|"I know"|"I don't know why!"
I do not know why!
Ο λόγος που ο Άγιος Πατρίκιος γιορτάζεται στις 17 Μαρτίου είναι γιατί αυτή είναι η μέρα του θανάτου του.
||||||||||||||||de sa mort|
|reason|||Saint|Patrick|is celebrated|on||is|because|she|is||day||death|
Der Grund, warum der Heilige Patrick am 17. März gefeiert wird, liegt darin, dass dies sein Todestag ist.
The reason Saint Patrick is celebrated on March 17th is because this is the day of his death.
Il motivo per cui San Patrizio si festeggia il 17 marzo è perché questo è il giorno della sua morte.
Την Παρασκευή, η γυναίκα μου έχει μία συναυλία στο κατάστημα μουσικής.
|||Frau|||||||
The|Friday||||||concert||music store|music
|||||||concert|||
Am Freitag hat meine Frau ein Konzert im Musikgeschäft.
On Friday, my wife has a concert at the music store.
Venerdì, mia moglie ha un concerto al negozio di musica.
Οι μαθητές της θα παίξουν ιρλανδική, σκωτσέζικη και ουαλική μουσική για να γιορτάσουν τη γιορτή.
|les élèves|||joueront|musique irlandaise|écossaise||musique galloise||||célébrer||fête
|students|||will play|Irish|Scottish||Welsh|music|||celebrate||celebration
||||||schottische||walisische||||||
Ihre Schüler werden irische, schottische und walisische Musik spielen, um das Fest zu feiern.
Her students will play Irish, Scottish and Welsh music to celebrate the feast.
I suoi studenti suoneranno musica irlandese, scozzese e gallese per celebrare la festa.
