Ο Κράμπους
|der Krampus
Krabus
Krampus is a Christmas demon in Alpine Austro-Bavarian folklore.
Crabo
Ο Κράμπους είναι ένας δαίμονας της περιόδου των Χριστουγέννων στην αλπική αυστροβαυαρική λαογραφία.
|Krampus|||demon||period||of Christmas||Alpine|Austro-Bavarian|folklore
Crabus ist ein Weihnachtsdämon in der alpinen österreichisch-bayerischen Folklore.
The figure of Crabus began to take a concrete form in the 18th century, which has its roots in pagan antiquity.
Crabus è un demone di Natale nel folklore alpino austro-bavarese.
Η φιγούρα του Κράμπους άρχισε να παίρνει συγκεκριμένη μορφή τον 18ο αιώνα, η οποία έχει τις ρίζες της στην παγανιστική αρχαιότητα.
||||||||form|||||||||||pagan|antiquity
Die Figur des Crabus begann im 18. Jahrhundert eine spezifische Form anzunehmen, die ihre Wurzeln in der heidnischen Antike hat.
Although there are some local differences in the tradition of Austria and Bavaria, the classic Krabs is a hairy monster with long goat horns.
La figura di Crabus iniziò ad assumere una forma specifica nel Settecento, che affonda le sue radici nell'antichità pagana.
Αν και υπάρχουν κάποιες τοπικές διαφορές στην παράδοση της Αυστρίας και της Βαυαρίας, ο κλασικός Κράμπους είναι ένα τριχωτό τέρας με μακριά αιγοειδή κέρατα.
||||||||||||||||||haariges|||||
||||||||||||||||||hairy|monster|||goat-like|horns
Obwohl es einige lokale Unterschiede in den österreichischen und bayerischen Traditionen gibt, ist der klassische Crabus ein haariges Monster mit langen Ziegenhörnern.
He wears a wide band with large bells in the middle to announce his presence, and sometimes holds a chain in his hands.
Sebbene ci siano alcune differenze locali nelle tradizioni austriaca e bavarese, il classico Crabus è un mostro peloso con lunghe corna di capra.
Φοράει μια φαρδιά ζώνη με μεγάλα κουδούνια στη μέση για να ανακοινώσει την παρουσία του, και μερικές φορές κρατάει αλυσίδα στα χέρια του.
|||Gürtel|||Glocken|||||||||||||eine Kette|||
||wide|||||||||announce||||||||a chain|||
Er trägt einen breiten Gürtel mit großen Glocken in der Mitte, um seine Anwesenheit anzukündigen, und hält manchmal eine Kette in seinen Händen.
Crabus is the companion of Saint Nicholas, Bishop of Myra of Lycia (an ancient area of southwest Asia Minor).
Indossa un'ampia cintura con grandi campane al centro per annunciare la sua presenza e talvolta tiene una catena tra le mani.
Ο Κράμπους είναι ο σύντροφος του Αγίου Νικολάου, επισκόπου Μύρων της Λυκίας (μιας αρχαίας περιοχής της νοτιοδυτικής Μικράς Ασίας).
||||companion||||of the bishop||||||||||
Crabus ist der Gefährte des Heiligen Nikolaus, Bischof von Myra in Lykien (einer alten Region im südwestlichen Kleinasien).
On the eve and day of Saint Nicholas (December 5-6), Saint Nicholas appears with Krampus and the children visit.
Crabus è il compagno di San Nicola, vescovo di Mira in Licia (antica regione dell'Asia Minore sudoccidentale).
Την παραμονή και την ημέρα του Αγίου Νικολάου (στις 5-6 Δεκεμβρίου), ο Άγιος Νικόλαος εμφανίζεται συνοδευόμενος από τον Κράμπους και επισκέπτονται τα παιδιά.
||||||||||||||accompanied|||||||
Am Vorabend und am Tag von Agios Nikolaos (5.-6. Dezember) erscheint Agios Nikolaos in Begleitung von Krambous und den Kindern.
Saint Nicholas rewards good children with gifts, while Crabus punishes the naughty by hitting them with a bunch of rods!
Alla vigilia e nel giorno di Agios Nikolaos (5-6 dicembre), Agios Nikolaos appare accompagnato da Krambous ei bambini fanno visita.
Ο Άγιος Νικόλαος ανταμείβει τα καλά παιδιά με δώρα, ενώ ο Κράμπους τιμωρεί τα άτακτα, χτυπώντας τα με μια δεσμίδα από βέργες!
|||belohnt|||||||||||unartige|||||Bündel||Ruten
|||rewards|||||||||punishes||naughty|hitting||||bundle||rods
Agios Nikolaos belohnt die braven Kinder mit Geschenken, während Krambous die ungezogenen bestraft und sie mit einem Haufen Stöcke schlägt!
Agios Nikolaos rewards the good children with gifts, while Krambous punishes the naughty ones, hitting them with a bunch of sticks!
Agios Nikolaos premia i bambini buoni con regali, mentre Krambous punisce i cattivi, colpendoli con un mucchio di bastoncini!
