18/01 - Ρωσία: Ο Ναβάλνι ζητεί από τους υποστηρικτές του να κατέβουν στους δρόμους ||Navalny|asks||||||go down|| 18/01 - Russland: Navalny ruft seine Anhänger auf, auf die Straße zu gehen 18/01 - Russia: Navalny calls on his supporters to take to the streets 18/01 - Rusia: Navalny llama a sus partidarios a salir a la calle 18/01 - Russie : Navalny appelle ses partisans à descendre dans la rue 18/01 - Rússia: Navalny apela aos seus apoiantes para saírem à rua

[Ρωσία: Ο Ναβάλνι ζητεί από τους υποστηρικτές του να κατέβουν στους δρόμους]

[Συνελήφθη ο επικριτής του Κρεμλίνου Αλεξέι Ναβάλνι στο αεροδρόμιο Σερεμέτιεβο της Μόσχας, κατά την επιστροφή του στη Ρωσία από τη Γερμανία, όπου νοσηλευόταν μετά τη δηλητηρίασή του]. ||critic||of the Kremlin|Alexei|Navalny||airport|Sheremetyevo|||||||||||||was hospitalized|||poisoning| The Kremlin critic Alexei Navalny was arrested at Moscow's Sheremetyevo airport upon his return to Russia from Germany, where he had been hospitalized following his poisoning.

Η ρωσική δικαιοσύνη αποφάσισε την κράτηση του για τις επόμενες 30 ημέρες. |||||||||next| The Russian judiciary decided to detain him for the next 30 days.

Οι οπαδοί του διαμαρτύρονται και ζητούν να αφεθεί ελεύθερος. |||||||be left| His supporters are protesting and demanding his release.

Ο Ναβάλνι κάνει λόγο για δικαστική παρωδία και κατάφωρη παραβίαση της νομοθεσίας. |||||||||||legislation Navalny speaks of a judicial farce and blatant violation of the law.

«Όλα αυτά τα χρόνια έχω δει πολλές ανόητες κινήσεις εκ μέρους της ρωσικής δικαιοσύνης. |||||||||||||justice All these years I have seen many foolish moves on the part of the Russian justice system.

Φαίνεται πως ο Πούτιν, αν και κλεισμένος στην γυάλα του, συνεχίζει να φοβάται. ||||||||||continues|| It seems that Putin, even though he is shut away in his own bubble, continues to be afraid.

Γι' αυτό νόμοι και διαδικασίες πετιούνται στο καλάθι των αχρήστων. |||||are thrown||||

[Αυτό που συμβαίνει είναι πραγματικά αδιανόητο» δήλωσε ο Ναβάλνι]. this|||||unthinkable||the| "What is happening is truly incomprehensible," said Navalny.

Πολιτικοί αναλυτές επισημαίνουν πως η σύλληψη του ηγέτη της αντιπολίτευσης μπορεί να προκαλέσει πολιτική ζημιά στο Κρεμλίνο, αφού η ηγεσία της χώρας μοιάζει να φοβάται τον Ναβάλνι. |||||arrest||leader||||||||||||||||||| Political analysts point out that the arrest of the opposition leader could cause political damage to the Kremlin, as the country's leadership seems to fear Navalny.

Ο πολιτικός αναλυτής Αντρέι Κολέσνικοβ κάνει λόγο για αδιέξοδη τακτική. ||||Kolesnikov||||| Political analyst Andrei Kolesnikov speaks of a deadlocked strategy.

«Όσα συμβαίνουν προφανώς και αποτελούν ένα μήνυμα προς την κοινωνία.

Μην ανησυχείτε, μην φωνάζετε. |||yell Μην αμφισβητείτε τις επιλογές μας, όλα είναι υπό πλήρη έλεγχο. |questioning|||||||| Do not question our choices, everything is under full control.

[Προσέξτε, εάν διαμαρτυρηθείτε ή απεργήσετε, θα σας συλλάβουμε]. ||||strike||| [Be careful, if you protest or strike, we will arrest you].

Όμως οι αρχές οφείλουν να κατανοήσουν πως με αυτή την τακτική απλά εξαγριώνουν τους πολίτες και αποκτούν νέους εχθρούς. ||||||||||||||||||enemies However, the authorities must understand that with this tactic they simply infuriate the citizens and gain new enemies.

[Που στα αλήθεια πιστεύουν πως οδηγεί αυτή η πολιτική» υποστηρίζει ο Αντρέι Κολέσνικοβ]. |||they believe|||||||||Kolesnikov ["Where do they really believe this policy leads?" claims Andrei Kolesnikov.]

Στο αεροδρόμιο της Μόσχας, τον Ναβάλνι περίμεναν εκατοντάδες υποστηρικτές του αλλά και ισχυρές αστυνομικές δυνάμεις. ||||||were waiting|||||||| At Moscow airport, hundreds of supporters waited for Navalny as well as strong police forces.

Μετά την σύλληψη του, ο 44χρόνος πολιτικός ζήτησε από τους οπαδούς του να δώσουν μάχη για το μέλλον της χώρας. ||arrest||||||||his supporters||||||||| After his arrest, the 44-year-old politician urged his supporters to fight for the future of the country.

«Τι φοβούνται όσοι κατέχουν την εξουσία; |are afraid|||| What do those in power fear?

[Γιατί συμπεριφέρονται έτσι; Νομίζω πως γνωρίζετε την απάντηση]. |they behave||||||answer [Why do they behave like this? I think you know the answer.]

Δεν θέλουν να είμαστε στους δρόμος, να διαμαρτυρόμαστε και να διεκδικούμε μια καλύτερη ζωή. |||||||we protest|||||| They don't want us in the streets, protesting and demanding a better life. Λοιπόν, μην φοβάστε και βγείτε στους δρόμους. ||||go out|| Well, don't be afraid and go out to the streets.

Μην το κάνετε για μένα, αλλά για τον εαυτό σας και το μέλλον σας» (υποστηρίζει ο Ρώσος πολιτικός). ||||me||||||||||||| Don't do it for me, but for yourselves and your future” (argues the Russian politician).

[Σε βίντεο που ανέβασε στο You Tube παρακινεί τους υποστηρικτές του να κατέβουν στους δρόμους και να διαδηλώσουν κατά του Ρώσου προέδρου]. |||||||||||||||||protest|||| [In a video he posted on YouTube, he encourages his supporters to take to the streets and protest against the Russian president].