26/03 - ΗΠΑ: Στο «στόχαστρο» Facebook, Twitter, Google USA||target||| 26/03 - USA: Facebook, Twitter, Google im Visier 26/03 - USA: Facebook, Twitter, Google targeted 26/03 - EE.UU.: Facebook, Twitter y Google en el punto de mira

[Στο «στόχαστρο»]. [Targeted"].

Εν μέσω διασταυρούμενων πυρών βρέθηκαν οι επικεφαλής των πλατφόρμων Facebook, Twitter και Google, την Πέμπτη στο Αμερικανικό Κογκρέσο, ||crossfire||||||platforms|||||||||Congress

Κλήθηκαν να απαντήσουν για το ρόλο που έπαιξαν τα δίκτυα στην αιματηρή επιδρομή στο Καπιτώλιο, όπως επίσης στο κίνημα κατά των εμβολίων, αλλά και στις μαζικές δολοφονίες σε Αντλάντα και Κολοράντο. were called|||||||they played||||bloody|||||||||||||||murders|||| They were called to account for the role the networks played in the bloody raid on the Capitol, as well as in the anti-vaccine movement, but also in the mass murders in Atlanta and Colorado.

Οι Δημοκρατικοί κατηγόρησαν τα δίκτυα Facebook, Twitter και Google ότι διαδίδουν ψεύτικες ειδήσεις, παραπληροφορούν και δηλητηριάζουν τα μυαλά των πολιτών. |Democrats|||||||||they spread|fake||they misinform||poison|||| Democrats accused Facebook, Twitter and Google of spreading fake news, disinformation and poisoning the minds of citizens.

"... Η παραπληροφόρηση είναι μία πολυ γενική έννοια. |misinformation|||||concept "... Misinformation is a very general concept. Πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας εκεί όπου εντοπίζουμε τον μεγαλύτερο κίνδυνο ..., (αν θέλουμε να κάνουμε κάποια διαφορά", Τζακ Ντόρσεϊ διευθύνων σύμβουλος Twitter). ||focus||||||||||||||||Jack|||| We need to focus our attention where we see the greatest risk ..., (if we want to make a difference), Jack Dorsey CEO Twitter.

Οι Ρεπουμπλικάνοι, από την πλευρά τους, κατηγόρησαν τα δίκτυα για προκατάληψη (εναντίον του) κατά του κόμματος. ||||||||||bias||||| Republicans, for their part, accused the networks of bias (against him) against the party.

Επίσης έκαναν λόγο για λογοκρισία με βάση πολιτικές και θρησκευτικές θέσεις. ||||censorship|||||religious|positions They also talked about censorship based on political and religious positions.

Ο Ντόναλτ Τραμπ έχει αποκλειστεί από Facebook και Twitter μετά τα γεγονότα στο Καπιτώλιο. ||||excluded||||||||| Donald Trump has been banned from Facebook and Twitter following the events on Capitol Hill.

"... Τώρα, πολλοί προβληματίζονται από το γεγονός ότι οι πλατφόρμες μπορούν να αποκλείσουν εκλεγμένους ηγέτες. |||||||||||they block|elected| "... Now, many are troubled by the fact that platforms can exclude elected leaders. Και εγώ το ίδιο. Me too.

Δεν πιστεύω ότι οι ιδιωτιές εταιρείες πρέπει να παίρνουν τέτοιες αποφάσεις μόνες τους. ||||private|||||||| I don't believe that private companies should make such decisions on their own.

(Θέλουμε μία διαδικασία απόδοσης ευθυνών), για αυτό δημιουργήσαμε μία ανεξάρτητη εποπτική αρχή που θα κρίνει τις αποφάσεις μας. |||of accountability|responsibilities|||we created|||supervisory||||||| (We want an accountability process), that's why we created an independent supervisory authority that will judge our decisions.

Χρειαζόμαστε δημοκρατικά αποφασισμένους κανόνες για το ίντερνετ ...", |democratic|decided|||| We need democratically decided rules for the internet...",

(Μαρκ Ζούκερμπεργκ διευθύνων σύμβουλος Facebook). (Mark Zuckerberg Facebook CEO).

Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικάνοι ζητούν να καταργηθούν διατάξεις που προστατεύουν τις εταιρείες του διαδικτύου από ευθύνες για το περιεχόμενο που μεταδίδουν οι χρήστες. |||||abolished||||||||||||||they transmit|| Democrats and Republicans are calling for repeal of provisions that shield Internet companies from liability for content posted by users.

"... Είναι μία μεγάλη πρόκληση, χωρίς εύκολες λύσεις. "... It is a big challenge, with no easy solutions.

Πάνω από 500 ώρες βίντεο ανεβαίνουν στο Youtube κάθε λεπτό, και περίπου το 15% των καθημερινών αναζητήσεων στο Google είναι καινούριες", |||||||||||||daily|searches|||| Over 500 hours of video are uploaded to YouTube every minute, and about 15% of daily Google searches are new,"

(Σούνταρ Πιτσάι διευθύνων σύμβουλος Google). (Sudar Pichai CEO of Google).

Μέλη του Κογκρέσου τόνισαν ότι η εποχή αυτορύθμισης των μεγάλων του διαδικτύου πρέπει να τελειώσει (και ότι πρέπει να ψηφιστούν νόμοι που θα διέπουν τη λειτουργία αυτών των δικτύων). |||they emphasized||||self-regulation||||||||||||to be voted||||govern|||||networks Members of Congress have stressed that the era of self-regulation by the internet giants must end (and that laws must be passed to govern the operation of these networks).