3. Σε αναζήτηση λύσης 3\. In search of a solution 3. em busca de uma solução

Είχε πάει πεντέμισι όταν ο Χολμς επέστρεψε. It was five-thirty when Holmes returned. Ήταν εύθυμος, ανυπόμονος, και σε εξαιρετικά κέφια, μια διάθεση που στην περίπτωση του εναλλασσόταν με κρίσεις της πλέον βαρύτατης κατάθλιψης. He was cheerful, impatient, and in a great mood, a mood that in his case alternated with seizures of the most severe depression.

«Δεν υπάρχει κάποιο βαθύτατο μυστήριο στο τρέχων ζήτημα», είπε, σηκώνοντας το φλιτζάνι με το τσάι το οποίο του είχα γεμίσει, «τα γεγονότα εμφανίζονται να αποδέχονται μία και μόνο εξήγηση.» "There is no deeper mystery to the current issue," he said, lifting the cup of tea I had filled; "the facts appear to accept a single explanation." "Não há nenhum mistério profundo neste assunto", disse ele, pegando na chávena de chá que eu lhe tinha servido, "os factos parecem aceitar uma única explicação".

«Πώς! "Como! Το έλυσες ήδη;» Have you already solved it? " Já resolveste o problema?

«Να σου πω, ίσως να ήταν υπερβολικό να πω κάτι τέτοιο. "Let me tell you - it was probably too much to say. "Deixem-me dizer-vos que talvez fosse um exagero dizer isso. Ανακάλυψα ένα υπαινικτικό στοιχείο, αυτό είναι όλο. I discovered a hint, that's it. Descobri um elemento sugestivo, só isso. Είναι, εντούτοις, εξαιρετικά υποδηλωτικό. It is, however, extremely suggestive. É, no entanto, muito sugestivo. Απομένει ακόμη να συμπληρωθούν οι λεπτομέρειες. The details have yet to be completed. Os pormenores ainda não estão concluídos. Ανακάλυψα μόλις, συμβουλευόμενος τα παρελθόντα αρχεία των Times πως ο Ταγματάρχης Σόλτο, εκ του Άνω Νόργουντ, απόστρατος του Τριακοστού-Τέταρτου σώματος Πεζικού της Βομβάης, πέθανε την εικοστή-ογδόη του Απριλίου, το 1882.» I just found out, consulting past Times archives, that Major Solto, from Upper Norwood, a retiree of the Bombay Thirty-Fourth Infantry Corps, died on the twenty-eighth of April, 1882. " Acabo de descobrir, consultando os registos anteriores do Times, que o Major Solto, de Upper Norwood, um soldado reformado do Trigésimo Quarto Corpo de Infantaria de Bombaim, morreu a vinte e oito de abril de 1882".

«Ίσως να είμαι εξαιρετικά βραδύνους, Χολμς, αλλά αδυνατώ να δω τι υποδηλώνει.» "I may be extremely evening, Holmes, but I can not see what it means." "Talvez eu seja extremamente lento, Holmes, mas não consigo ver o que isso sugere."

«Δεν το βλέπεις; Με ξαφνιάζεις. "Can't you see it? You surprise me. "Não vês? Surpreendes-me. Δες το έτσι, λοιπόν. Então, vejam as coisas desta forma. Ο Λοχαγός Μόρσταν εξαφανίζεται. Captain Morstan disappears. O Capitão Morstan desaparece. Το μοναδικό πρόσωπο στο Λονδίνο τον οποίο θα μπορούσε να επισκεφθεί είναι ο Ταγματάρχης Σόλτο. The only person in London he could visit is Major Solto. A única pessoa em Londres que ele poderia visitar é o Major Solto. Ο Ταγματάρχης Σόλτο αρνείται πως γνώριζε ότι βρισκόταν στο Λονδίνο. Major Solto denies knowing that he was in London. Τέσσερα χρόνια αργότερα ο Σόλτο πεθαίνει. Εντός μιας εβδομάδος από τον θάνατο του η κόρη του Λοχαγού Μόρσταν λαμβάνει ένα πολύτιμο δώρο, το οποίο επαναλαμβάνεται από χρόνο σε χρόνο και πλέον κορυφώνεται σε μια επιστολή στην οποία περιγράφεται ως αδικημένη γυναίκα. Within a week of his death Captain Morstan's daughter receives a precious gift, which is repeated from year to year and now culminates in a letter describing her as an unjust woman. Uma semana após a sua morte, a filha do capitão Morstan recebe um presente precioso, que se repete ano após ano, culminando numa carta em que ela é descrita como uma mulher injustiçada. Σε ποια αδικία να αναφέρεται παρεκτός της στέρηση του πατέρα της; Και γιατί τα δώρα να ξεκίνησαν αμέσως κατόπιν του θανάτου του Σόλτο εκτός κι αν ο κληρονόμος του Σόλτο γνωρίζει κάτι σχετικό με το μυστήριο κι επιθυμεί να επανορθώσει; Έχει κάποια εναλλακτική θεωρία η οποία να εφαρμόζει στα γεγονότα;» To what injustice should she refer to the deprivation of her father? And why did the gifts start immediately after Solto's death unless Solo's heir knows something about the mystery and wants to make it right? Is there an alternative theory that applies to the facts? " A que injustiça se refere ela, para além da privação do pai? E porque é que os presentes começaram imediatamente após a morte de Solto, a não ser que o herdeiro de Solto saiba alguma coisa sobre o mistério e queira repará-lo? Há alguma teoria alternativa que se aplique aos factos?"

«Μα τι περίεργη αποζημίωση! "But what a strange compensation! "Mas que estranha compensação! Και πόσο παράδοξα πραγματοποιημένη! And how paradoxically realized! E como se realiza paradoxalmente! Κι επίσης, γιατί να γράψει την επιστολή τώρα, αντί πριν από έξι χρόνια; Και πάλι η επιστολή αναφέρει να της αποδοθεί δικαιοσύνη. And also, why write the letter now, instead of six years ago? Again the letter states that she should be brought to justice. E também, porque é que ela escreveria a carta agora, em vez de há seis anos atrás? Mais uma vez, a carta diz que ela deve obter justiça. Τι δικαίωση μπορεί να λάβει; Πάει πολύ να υποθέσουμε πως ο πατέρας της είναι ακόμη ζωντανός. What justification can he receive? It goes a long way to assume that her father is still alive. É demasiado assumir que o seu pai ainda está vivo. Δεν υπάρχει άλλη αδικία στην υπόθεση της η οποία να σου είναι γνωστή.» There is no other injustice in her case that is known to you. " Não há qualquer outra injustiça no seu caso que seja do vosso conhecimento".

«Υπάρχουν δυσκολίες, υπάρχουν βεβαίως δυσκολίες», είπε ο Σέρλοκ Χολμς συλλογισμένα, «ωστόσο η αποψινή μας εξόρμηση θα τις ξεδιαλύνει όλες. "There are difficulties; there are certainly difficulties," Sherlock Holmes said thoughtfully; "but tonight our expedition will solve them all. "Há dificuldades, há certamente dificuldades", disse Sherlock Holmes refletidamente, "mas a nossa excursão desta noite vai resolvê-las todas. Αχά, ορίστε μια τετράτροχη άμαξα, και μέσα της η Δεσποινίδα Μόρσταν. Ah, here's a four-wheeled carriage, with Miss Morstan inside. Aha, aqui está uma carruagem de quatro rodas, e nela a menina Morstan. Είσαι έτοιμος; Τότε καλύτερα να κατέβουμε, γιατί έχει περάσει λίγο η ώρα.» Are you ready; "Then we better get off, because the time has passed a bit." Estão prontos? Então é melhor descermos, porque está a ficar um pouco tarde".

Σήκωσα το καπέλο μου και το βαρύτερο μπαστούνι μου, όμως παρατήρησα πως ο Χολμς πήρε το περίστροφο του από το συρτάρι και το έχωσε στην τσέπη του. I picked up my hat and my heavier cane, but I noticed that Holmes took his revolver out of the drawer and put it in his pocket. Peguei no meu chapéu e na minha bengala mais pesada, mas reparei que Holmes tirou o revólver da gaveta e o meteu no bolso. Ήταν σαφές ότι θεωρούσε πως η βραδινή μας δουλειά ίσως να ήταν σοβαρή. It was clear that he thought our night job might be serious. Era evidente que ele pensava que o nosso trabalho da noite poderia ser sério.

Η Δεσποινίδα Μόρσταν ήταν τυλιγμένη με ένα σκούρο παλτό, και το ευαίσθητο πρόσωπο της ήταν ψύχραιμο μα χλωμό. Miss Morstan was wrapped in a dark coat, and her sensitive face was cool but pale. A Menina Morstan estava embrulhada num casaco escuro e o seu rosto delicado estava fresco mas pálido. Θα έπρεπε να ήταν κάτι παραπάνω από γυναίκα αν δεν ένοιωθε κάποια ανησυχία στην ιδιάζουσα επιχείρηση στην οποία αποδυόμασταν, ωστόσο ο αυτοέλεγχος της ήταν τέλειος, κι απάντησε άμεσα σε μερικές επιπλέον ερωτήσεις τις οποίες ο Σέρλοκ Χολμς της έθεσε. She must have been more than a woman if she did not feel any anxiety in the particular business we were in, but her self-control was perfect, and she immediately answered a few extra questions that Sherlock Holmes asked her. Teria sido mais do que uma mulher se não tivesse sentido algum desconforto com o assunto peculiar em que estávamos a mergulhar, mas o seu autocontrolo era perfeito e respondeu prontamente a algumas perguntas que Sherlock Holmes lhe fez.

«Ο Ταγματάρχης Σόλτο υπήρξε ένας εξαιρετικά καλός φίλος του Μπαμπά», είπε. "O Major Solto tem sido um grande amigo de Baba", disse ele. «Τα γράμματα του ήταν γεμάτα από αναφορές στον ταγματάρχη. "His letters were full of references to the major. "As suas cartas estavam cheias de referências ao Major. Εκείνος κι ο μπαμπάς διοικούσαν τα στρατεύματα στις Νήσους Andaman, οπότε είχαν περάσει πολλά μαζί. He and his father commanded the troops in the Andaman Islands, so they spent a lot of time together. Ele e o pai estavam a comandar as tropas nas Ilhas Andaman, pelo que tinham passado por muita coisa juntos. Επί τη ευκαιρία, ένα περίεργο χαρτί βρέθηκε στο γραφείο του μπαμπά το οποίος κανείς δεν κατόρθωσε να καταλάβει. By the way, a strange piece of paper was found in Dad's office which no one was able to understand. A propósito, foi encontrado um estranho papel na secretária do pai que ninguém conseguiu perceber. Δεν πιστεύω πως έχει την ελάχιστη σημασία, όμως φαντάστηκα πως ίσως να θέλατε να το δείτε, έτσι το έφερα μαζί μου. I do not think it matters, but I thought you might want to see it, so I brought it with me. Não creio que tenha a menor importância, mas achei que gostaria de o ver, por isso trouxe-o comigo. Ορίστε.» Here you go."

Ο Χολμς ξεδίπλωσε το χαρτί προσεκτικά και το ίσιωσε πάνω στο γόνατο του. Holmes carefully unfolded the paper and straightened it on his knee. Holmes desdobrou o papel cuidadosamente e endireitou-o sobre o joelho. Κατόπιν ιδιαίτερα μεθοδικά το εξέτασε διεξοδικά με το μεγεθυντικό φακό του. Then he examined it in great detail with his magnifying glass. Em seguida, examinou-o muito metodicamente com a sua lupa.

«Πρόκειται για χαρτί τοπικής Ινδικής κατασκευής», παρατήρησε. "This is paper of local Indian manufacture," he remarked. "É um papel de fabrico indiano local", observou. «Κάποια στιγμή υπήρξε καρφωμένο σε έναν πίνακα. "It simply came to our notice then. "A certa altura, foi pregado a uma tábua. Το διάγραμμα πάνω του φαίνεται πως αποτελεί μέρος ενός σχεδίου κάποιου μεγάλου κτιρίου με αναρίθμητες αίθουσες, διαδρόμους, και περάσματα. The diagram on it seems to be part of a plan of a large building with innumerable rooms, corridors, and passages. O diagrama acima parece fazer parte de uma planta de um grande edifício com inúmeras salas, corredores e passagens. Σε κάποιο σημείο υπάρχει ένας μικρός σταυρός από κόκκινο μελάνι, κι από πάνω υπάρχει ένα ‘3.37 από τα αριστερά'», σε ξεθωριασμένη γραφή από μολύβι. At some point there is a small cross of red ink, and above there is a '3.37 from the left' ", in faded pencil writing. Num ponto, há uma pequena cruz a tinta vermelha e, por cima, a inscrição "3,37 da esquerda", a lápis desbotado. Στην αριστερή γωνία υπάρχει ένα περίεργο ιερογλυφικό σαν τέσσερις σταυροί σε μια ευθεία με τα «μπράτσα» τους να αγγίζονται. In the left corner there is a strange hieroglyph like four crosses in a straight line with their "arms" touching. No canto esquerdo há um estranho hieróglifo que se assemelha a quatro cruzes em linha reta com os "braços" a tocarem-se. Πλάι του βρίσκεται γραμμένο, σε πολύ βιαστικούς κι αδρούς χαρακτήρες, ‘Το σημάδι των τεσσάρων – Τζόναθαν Σμόλ, Μαχμέτ Σινγκ, Αμπντουλά Κχαν, Ντοστ Ακμπάρ.' Next to it is written, in very hurried and rough characters, 'The sign of the four - Jonathan Small, Mehmet Singh, Abdullah Khan, Dost Akbar.' Ao lado está escrito, em caracteres muito apressados e toscos, "A Marca dos Quatro - Jonathan Small, Mahmet Singh, Abdullah Khan, Dost Akbar". Όχι, ομολογώ πως δεν βλέπω πως σχετίζεται με την υπόθεση. No, I confess that I do not see anything related to the case. Não, confesso que não estou a ver como é que isso é relevante para o caso. Εντούτοις πρόκειται εμφανώς περί ενός εγγράφου σημασίας. However, this is clearly a document of importance. No entanto, trata-se claramente de um documento importante. Φυλάχτηκε προσεκτικά σε ένα σημειωματάριο, γιατί η μια του άκρη είναι τόσο καθαρή όσο η άλλη.» "It was carefully kept in a notebook, because one end is as clean as the other." Foi cuidadosamente guardado num caderno, porque uma ponta está tão limpa como a outra".

«Βρισκόταν στο σημειωματάριο του όταν το βρήκαμε.» "He was in his notebook when we found him." "Estava no caderno dele quando o encontrámos."

«Φυλάξτε το επιμελώς, τότε, Δεσποινίδα Μόρσταν, διότι ίσως να μας αποδειχθεί χρήσιμο. "Keep it carefully, then, Miss Morstan, because it may prove useful to us. "Guarde-o com cuidado, então, Miss Morstan, pois pode ser-nos útil. Αρχίζω να υποπτεύομαι πως ίσως το ζήτημα αυτό να εξελιχθεί σε κάτι πολύ βαθύτερο και πιο λεπτό από όσο είχα αρχικά υποθέσει. I begin to suspect that perhaps this issue is evolving into something much deeper and more subtle than I had originally assumed. Começo a suspeitar que esta questão pode vir a revelar-se algo muito mais profundo e subtil do que eu supunha inicialmente. Θα πρέπει να αναθεωρήσω τις ιδέες μου.» I have to reconsider my ideas. "

Έγειρε πίσω στην άμαξα, και διέκρινα από το τραβηγμένο του μέτωπο και το απλανές βλέμμα του πως ήταν βαθιά συλλογισμένος. He leaned back in the carriage, and I could see from his drawn forehead and his plain gaze that he was deeply pensive. Recostou-se na carruagem, e eu pude ver pelas suas sobrancelhas arqueadas e pelo seu olhar vazio que estava a pensar profundamente. Η Δεσποινίδα Μόρσταν κι εγώ κουβεντιάσαμε χαμηλόφωνα σχετικά με την τρέχουσα εξόρμηση μας και την πιθανή της έκβαση, όμως ο σύντροφος μας διατήρησε την απόρθητη αποστασιοποίηση του μέχρι και το πέρας του ταξιδιού μας. Miss Morstan and I chatted in a low voice about our current outing and its possible outcome, but our partner kept his impregnable distance until the end of our trip. A Menina Morstan e eu conversámos em voz baixa sobre a nossa excursão e o seu possível resultado, mas o nosso companheiro manteve o seu distanciamento inexpugnável até ao fim da nossa viagem.

Επρόκειτο για ένα Σεπτεμβριάτικο απόγευμα και δεν είχε πάει καν επτά η ώρα, μα η μέρα ήταν εξαιρετικά θλιβερή, και μια πυκνή πνιγηρή ομίχλη απλωνόταν πάνω από την μεγάλη πόλη. It was a September afternoon and it was not even seven o'clock, but the day was extremely sad, and a dense choking mist was spreading over the big city. Era uma tarde de setembro, e ainda não eram sete horas, mas o dia estava extremamente sombrio, e um nevoeiro espesso e sufocante pairava sobre a grande cidade. Λασπόχρωμα σύννεφα έγερναν μελαγχολικά πάνω από τους λασπερούς δρόμους. Mud-colored clouds melancholy hovered over the muddy roads. As nuvens cor de lama erguiam-se melancolicamente sobre as ruas lamacentas. Παρακάτω στην Στραντ οι λάμπες δεν ήταν παρά ξέθωρα μπαλώματα διάχυτου φωτός το οποίο έριχνε μια αμυδρή κυκλική φωταύγεια πάνω στο βρώμικο οδόστρωμα. Down in the Strand the lamps were nothing but faint patches of diffused light which cast a dim circular luminosity on the dirt road. Ao fundo da rua, os candeeiros não passavam de manchas esbatidas de luz difusa que lançavam um ténue brilho circular sobre o pavimento sujo. Η κιτρινωπή λάμψη από τις βιτρίνες των καταστημάτων ξεχυνόταν στην ομιχλώδη, υγρή ατμόσφαιρα κι έριχνε ένα θολό, μεταβαλλόμενο φως κατά μήκους του φαρδιού πολυσύχναστου δρόμου. The yellowish glow from the shop windows poured into the foggy, humid atmosphere, casting a hazy, changing light along the wide, busy street. A luz amarelada das montras brilhava na atmosfera húmida e enevoada e lançava uma luz nebulosa e inconstante ao longo da rua larga e movimentada. Υπήρχε, έτσι όπως το ένοιωθα, κάτι το αέρινο κι απόκοσμο στην αέναη διαδοχή των προσώπων που περνούσαν βιαστικά μέσα από εκείνες τις στενές φωτεινές ζώνες – θλιμμένα κι ευτυχισμένα πρόσωπα, τσακισμένα κι εύθυμα. There was, as I felt it, something airy and eerie in the perpetual succession of persons hurriedly passing through those narrow luminous zones - sad and happy faces, crumpled and cheerful. Havia, como eu o sentia, algo de arejado e sinistro na sucessão perpétua de rostos que se precipitavam através daquelas estreitas faixas de luz - rostos tristes e alegres, quebrados e alegres. Όπως ολόκληρη η ανθρωπότητα, ξεπετάγονταν από το μισοσκόταδο στο φως και πάλι πίσω στο μισοσκόταδο για άλλη μια φορά. Like all of humanity, it flew from the semi-darkness to the light and back to the semi-darkness once again. Como toda a humanidade, estavam a sair da meia-escuridão para a luz e a voltar para a meia-escuridão. Δεν είμαι άτομο που εντυπωσιάζεται, όμως το μουντό, βαρύ απόγευμα, κι η παράξενη δουλειά στην οποία είχαμε επιδοθεί, συνδυάσθηκαν καθιστώντας με ανήσυχο και μελαγχολικό. I'm not a person who is impressed, but the hazy, heavy afternoon, and the strange work we did, combined to make me anxious and melancholy. Não sou pessoa de me impressionar, mas a tarde monótona e pesada e o estranho trabalho em que estávamos empenhados combinavam-se para me deixar ansioso e melancólico. Διέκρινα από την συμπεριφορά της Δεσποινίδας Μόρσταν πως βασανιζόταν από το ίδιο συναίσθημα. I could tell from Miss Morstan's behavior that she was tormented by the same emotion. Μόνον ο Χολμς αναδεικνυόταν ανώτερος σε τόσο ασήμαντες επιρροές. Only Holmes excelled in such insignificant influences. Só Holmes se mostrou superior a influências tão insignificantes. Είχε ανοιγμένο το σημειωματάριο του πάνω στο γόνατο, και κατά καιρούς έγραφε πρόχειρα αριθμούς και σχόλια στο φως της μικρής λάμπας τσέπης που είχε. He had his notebook open on his knee, and from time to time wrote down numbers and comments in the light of the small pocket lamp he had. Tinha o caderno aberto sobre o joelho e, de vez em quando, escrevia números e comentários à luz do seu pequeno candeeiro de bolso.

«Στο Θέατρο Lyceum το πλήθος ήταν ήδη πυκνό στις πλαϊνές εισόδους. "At the Lyceum Theater, the crowd was already crowded at the side entrances. "No Teatro Lyceum, a multidão já se aglomerava nas entradas laterais. Μπροστά μια αδιάκοπη ροή από δίτροχες και τετράτροχες προχωρούσαν μέσα σε τριξίματα, αδειάζοντας το φορτία των επίσημα ντυμένων αντρών, και εσαρποφορεμένων, διαμαντοστόλιστων γυναικών. In front, a steady stream of two-wheelers and four-wheelers was rushing in, squeezing the loads of formally dressed men and sacked, diamond-clad women. À frente, um fluxo constante de veículos de duas e quatro rodas avançava em guinchos, esvaziando as cargas de homens formalmente vestidos e de mulheres com escarpins e diamantes incrustados. Δεν είχαμε καλά-καλά φτάσει στον τρίτο κίονα, που αποτελούσε το σημείο συνάντησης, όταν ένας μικρόσωμος, μελαψός, βιαστικός άντρας με την ενδυμασία αμαξά μας βγήκε μπροστά μας. We had not quite reached the third pillar, which was the meeting point, when a small, dark-skinned, hurried man in a carriage came out in front of us. Ainda não tínhamos chegado ao terceiro pilar, que era o ponto de encontro, quando um homem pequeno, moreno e apressado, vestido de cocheiro, surge à nossa frente.

«Είστε τα άτομα που συνοδεύουν την Δεσποινίδα Μόρσταν;» ρώτησε. "Are you the people accompanying Miss Morstan?" asked. "São vocês as pessoas que acompanham a Menina Morstan?", perguntou.

«Εγώ είμαι η Δεσποινίδα Μόρσταν κι αυτοί οι δυο κύριοι είναι οι φίλοι μου», είπε εκείνη. "I'm Miss Morstan and these two gentlemen are my friends," she said.

Εκείνος έστρεψε ένα ζευγάρι εξαίσια διεισδυτικών κι ερωτηματικών ματιών πάνω μας. He turned a pair of exquisitely penetrating and questioning eyes on us. Voltou para nós um par de olhos requintadamente penetrantes e interrogativos.

«Να με συγχωρείτε, δεσποινίς», είπε με ένα σίγουρο επίμονο τρόπο, «μα θα σας ζητούσα να μου δώσετε το λόγο σας πως κανείς εκ των συντρόφων σας δεν είναι αστυνομικός.» "Forgive me, Miss," he said in a confident, persistent manner, "but I would ask you to give me your word that none of your comrades is a policeman." "Desculpe, menina", disse ele de forma confiante e insistente, "mas peço-lhe que me dê a sua palavra de honra de que nenhum dos seus companheiros é polícia".

«Σας δίνω τον λόγο για αυτό», απάντησε εκείνη. "I give you the reason for this," she replied.

Άφησε ένα μακρόσυρτο σφύριγμα, στο οποίο ένα χαμίνι έφερε μια τετράτροχη κι άνοιξε την πόρτα. He let out a long whistle, in which a chimney brought a four-wheeler and opened the door. Ele soltou um longo assobio, ao que um hamini trouxe um veículo de quatro rodas e abriu a porta. Ο άντρας ο οποίος μας είχε μιλήσει ανέβηκε στην καρότσα, ενώ εμείς καθίσαμε στο εσωτερικό. The man who had spoken to us climbed into the carriage while we sat inside. O homem que tinha falado connosco subiu para a carruagem, enquanto nós nos sentámos lá dentro. Μόλις είχαμε κάτσει πριν ο οδηγός μαστιγώσει το άλογο του, και ξεχυθούμε με ένα μανιασμένο ρυθμό μέσα στους γεμάτους ομίχλη δρόμους. We had just sat down before the rider whipped his horse, and we rushed at a furious pace through the foggy streets. Ainda mal nos tínhamos sentado, o cocheiro deu uma chicotada no cavalo e saímos a um ritmo frenético pelas ruas cheias de nevoeiro.

Η κατάσταση ήταν ιδιαιτέρως περίεργη. The situation was particularly strange. A situação era particularmente estranha. Κατευθυνόμασταν σε ένα άγνωστο μέρος, σε μια άγνωστη υπόθεση. We were heading to an unknown place, to an unknown affair. Dirigimo-nos a um lugar desconhecido, a um caso desconhecido. Ωστόσο η πρόσκληση μας ήταν είτε μια απόλυτη φάρσα —το οποίο κι αποτελούσε μια ασύλληπτη υπόθεση— ειδάλλως είχαμε ένα καλό λόγο να σκεφτούμε πως σημαντικά ζητήματα ενδεχομένως να επικρέμονταν επί του ταξιδιού μας. However, our invitation was either a complete prank — which was an inconceivable affair — otherwise we had good reason to think that important issues might be on our journey. No entanto, ou o nosso convite era um embuste completo - o que era uma hipótese impensável - ou então tínhamos boas razões para pensar que poderiam estar em causa questões importantes na nossa viagem. Η στάση της Δεσποινίδας Μόρσταν ήταν τόσο αποφασιστική και τόσο συγκρατημένη όπως πάντα. Miss Morstan's attitude was as determined and as restrained as ever. A atitude de Miss Morstan era tão resoluta e contida como sempre. Επιχείρησα να την ευθυμήσω και να την διασκεδάσω με τις αναμνήσεις μου από τις περιπέτειες μου στο Αφγανιστάν, όμως, να πω την αλήθεια, ήμουν κι ο ίδιος τόσο ταραγμένος με την κατάσταση μας και τόσο περίεργος όσον αφορά τον προορισμό μας που οι ιστορίες ήταν ελάχιστα ενδιαφέρουσες. I tried to cheer her up and entertain her with my memories of my adventures in Afghanistan; but, to be honest, I was also so upset with our situation and so curious about our destination that the stories were uninteresting. . Tentei animá-la e entretê-la com as minhas recordações das minhas aventuras no Afeganistão, mas, para dizer a verdade, eu própria estava tão perturbada com a nossa situação e tão curiosa com o nosso destino que as histórias eram pouco interessantes. Μέχρι σήμερα δηλώνει πως της είπα ένα αφάνταστο ανέκδοτο σχετικά με το πώς ένα μουσκέτο χώθηκε μέσα στην σκηνή μου μέσα στην νύχτα, και πως πυροβόλησα ένα δίκαννο τιγράκι καταπάνω του. To this day, she states that I told her an unbelievable joke about how a musket was inserted into my tent overnight, and that I shot a two-wheeled tiger over it. Até hoje, ela afirma que eu lhe contei uma história inimaginável sobre como um mosquete foi enfiado na minha tenda a meio da noite e como eu disparei sobre ele um tigre de cano duplo. Στην αρχή είχα κάποια ιδέα σχετικά με την κατεύθυνση μας, όμως σύντομα, λίγο με τον ρυθμό μας, την ομίχλη, και την περιορισμένη μου γνώση όσον αφορά το Λονδίνο, έχασα τον προσανατολισμό μου και δεν είχα ιδέα εκτός του ότι φαινόταν πως διασχίζαμε πολύ μεγάλη απόσταση. At first I had some idea of our direction; but soon, a little with our pace, the fog, and my limited knowledge of London, I lost my orientation and had no idea except that we seemed to be traveling a great distance. . Ο Σέρλοκ Χολμς δεν λάθεψε ούτε στιγμή, ωστόσο, και μουρμούριζε τα ονόματα καθώς η άμαξα τριζοβολούσε μέσα από πλατειές και μέσα- έξω από μαιάνδρους παρόδων. Sherlock Holmes did not make a mistake, however, and murmured the names as the carriage rumbled through squares and in-out lane meanders. Sherlock Holmes não abrandou nem por um momento, no entanto, e murmurou os nomes enquanto a carruagem passava por praças e entrava e saía de ruas sinuosas.

«Συνοικία Ρότσεστερ», είπε. "Rochester District," he said. "Bairro de Rochester", disse ele. «Τώρα στην Πλατεία Βίνσεντ. "Now in Vincent Square. Τώρα βγαίνουμε στον δρόμο της γέφυρας Βόξχωλ. We are now on Vauxhall Bridge Road. Estamos agora a sair para a estrada da Ponte Vauxhall. Κατευθυνόμαστε προς τη μεριά του Σάρεϋ προφανώς. We are heading towards Surrey obviously. Estamos a ir na direção do Surrey, obviamente. Ναι, το φαντάστηκα. Yes, I imagined it. Sim, bem me parecia. Τώρα βρισκόμαστε πάνω στη γέφυρα. We are now on the bridge. Μπορείτε να δείτε μια ιδέα από το ποτάμι.» Man kann einen Blick auf den Fluss werfen." You can see an idea from the river. " É possível ver um vislumbre do rio".

Είδαμε όντως μια φευγαλέα άποψη μέρους του Τάμεση, με τις λάμπες να φέγγουν πάνω από το πλατύ, ατάραχο νερό, όμως η άμαξα μας όρμησε εμπρός και σύντομα χάθηκε σε ένα λαβύρινθο από δρόμους στην απέναντι πλευρά. Chegámos a vislumbrar uma parte do Tamisa, com os candeeiros a brilharem sobre a água larga e calma, mas a nossa carruagem apressou-se a avançar e perdeu-se rapidamente num labirinto de ruas do lado oposto.

«Οδός Ουόρντσουόρθ», είπε ο σύντροφος μου. "Wardsworth Street," said my partner. «Οδός Πράιορι. "Praori Street. Λάρκ Χωλ Λέιν. Lark Hall Lane. Lark Hall Lane. Lark Hall Lane. Τοποθεσία Στόκγουελ. Location Stockwell. Localização Stockwell. Οδός Ρόμπερτ. Robert Street. Κόλντ Χαρμπορ Λέιν. Cold Harbor Lane. Cald Harbor Lane. Η περιήγηση μας δεν δείχνει να μας πηγαίνει σε ιδιαίτερα κοσμικές περιοχές.» "Our tour does not seem to take us to particularly secular areas." A nossa viagem não parece estar a levar-nos a áreas particularmente mundanas".

Είχαμε όντως φτάσει σε μια ύποπτη και απειλητική γειτονιά. We had indeed arrived in a suspicious and threatening neighborhood. Chegámos de facto a um bairro suspeito e ameaçador. Μακριές σειρές από μουντά πλινθόχτιστα σπίτια διακοπτόμενα από την τραχιά φεγγοβολιά και την φανταχτερή λάμψη των καπηλειών στην γωνία. Long rows of hazy brick houses interrupted by the rough moonlight and the fancy glow of the huts in the corner. Longas filas de casas de tijolo sem graça, pontuadas pela claraboia e pelo brilho das tabernas da esquina. Κατόπιν ήρθαν αράδες από διώροφες βίλες, καθεμία τους με έναν μικροσκοπικό μπροστινό κήπο, κι έπειτα πάλι ατέρμονες σειρές από καινούργια, ανοιχτόχρωμα κτίρια —τα πλοκάμια του τέρατος που η γιγάντια πόλη άπλωνε στην εξοχή. Then came rows of two-story villas, each with a tiny front garden, and then endless rows of new, light-colored buildings — the monster tentacles that the giant city stretched across the countryside. Depois vieram filas de moradias de dois andares, cada uma com um minúsculo jardim frontal, e depois, de novo, filas intermináveis de novos edifícios de cor clara - os tentáculos do monstro que a cidade gigante estava a espalhar pelo campo. Εντέλει η άμαξα σταμάτησε στο τρίτο σπίτι σε ένα νέο ύψωμα. Finally the carriage stopped at the third house on a new hill. Finalmente, a carruagem parou na terceira casa, numa nova colina. Κανένα από τα υπόλοιπα σπίτια δεν κατοικείτο, κι εκείνο στο οποίο σταματήσαμε ήταν το ίδιο σκοτεινό όσο και τα γειτονικά του, εκτός από μια μοναδική λάμψη στο παράθυρο της κουζίνας. None of the other houses were inhabited, and the one we stopped at was as dark as its neighbors, except for a unique glow in the kitchen window. Nenhuma das outras casas estava habitada, e a que parámos estava tão escura como as suas vizinhas, exceto por um único brilho na janela da cozinha. Στο χτύπημα μας, ωστόσο, η πόρτα άνοιξε στη στιγμή από Ινδό υπηρέτη, ντυμένο με κίτρινο τουρμπάνι, λευκά ριχτά ενδύματα, και κίτρινη υφασμάτινη ζώνη. At our knock, however, the door was opened instantly by an Indian servant, dressed in a yellow turban, white loose clothing, and a yellow cloth belt. No entanto, quando batemos à porta, esta foi aberta num instante por um criado índio, vestido com um turbante amarelo, roupa branca às riscas e um cinto de pano amarelo. Υπήρχε κάτι το παράδοξα αταίριαστο στην Ανατολίτικη μορφή που πλαισιωνόταν από την κοινότοπη πόρτα μιας τριτοκλασάτης προαστιακής οικίας. There was something paradoxically unmatched in the Oriental form that framed the common door of a third-class suburban home. Havia algo de paradoxalmente incongruente na forma oriental emoldurada pela porta banal de uma casa suburbana de terceira categoria.

«Ο sahib σας περιμένει», είπε, και δεν είχε καν τελειώσει, όταν μια ψιλή, τσιριχτή φωνή ήρθε από κάποιο εσωτερικό δωμάτιο. "The sahib is waiting for you," he said, and it was not even over when a thin, shrill voice came from an inner room. "O sahib está à sua espera", disse ele, e ainda não tinha terminado quando uma voz pequena e estridente veio de uma sala interior.

«Οδήγησε τους σε μένα, Khitmutgar», ακούστηκε να λέει. "Lead them to me, Khitmutgar," he was heard to say. "Leva-os até mim, Khitmutgar", ouviu-se dizer. «Φέρε τους απευθείας σε εμένα.» "Bring them straight to me." "Tragam-nas diretamente a mim."