Αίγινα - Η πρώτη πρωτεύουσα και το καταφύγιο άγριων ζώων | video 2 ||||||sanctuary||| Ägina - Die erste Hauptstadt und das erste Tierschutzgebiet | Video 2 Aegina - The first capital and wildlife sanctuary | video 2 Egina - La primera capital y reserva natural | vídeo 2 Égine - La première capitale et la réserve naturelle | video 2 Aegina - A primeira capital e santuário de vida selvagem | vídeo 2

Πού είχαμε μείνει; where|| Where had we stayed?

Στην Αίγινα.

Αυτή την φορά θα κάνω μια ωραία βόλτα στην πόλη και θα συναντηθώ με την ιστορία της. ||||||||||||meet||||

Μετά θα ανηφορίσω στον αρχαιολογικό χώρο της Αφαίας για να δω και την Αθήνα από απέναντι. ||I will ascend|||||||||||||from across ||subiré|||||||||||||

Υστερα θα επιβιβαστώ σε μια μικρή επίγεια κιβωτό. Afterward||board||||earthly|ark después||embarcaré||||terrestre|arca

Νοείται πως σε όλα αυτά θα πάμε παρέα. "It is understood"||||||"we will go"| se entiende|||||||

Οι συνθήκες για περιπλάνηση στην πόλη της Αίγινας |conditions for wandering||wandering||||

είναι ιδανικές για ποδήλατο. |ideal||bicycle riding

Εχω να κάνω ποδήλατο από πιτσιρικάς. I have|||||little kid |||||niño

Και η αίσθηση αυτή με πάει πίσω στα παιδικά μου χρόνια. ||feeling|||takes me back|||||

Η πατίνα του χρόνου στα κτίρια χαρίζει μια γλυκιά ομορφιά. |patina|||||imparts||| |patina|||||||| The patina of time in the buildings gives a sweet beauty.

Και το οπτικό ερέθισμα ||visual|visual stimulus |||estímulo

μου αφαιρεί τους εντατικούς αγχωτικούς ρυθμούς της Αθήνας. |"takes away"||intense|stressful||| |me quita||intensivos|estresantes|||

Το βλέμμα μου ξεκουράζεται. |||rests

Σαν να μου κάνουν σπα στα μάτια. ||||spa treatment||

Η βόλτα είναι ακόμα πιο ωραία εδώ στην πόλη της Αίγινας,

στα ήσυχα δρομάκια της. |quiet||

Τριγυρνώντας στα σοκάκια, Wandering around alleys||alleyways vagando||

εντοπίζω τον περίφημο πύργο του Σπύρου Μάρκελλου. "locate"||famous|tower|||Markellos' localizo||||||Marquello

Πρόκριτου, φιλικού και αγωνιστή Αιγινήτη. "distinguished"|friendly||fighter|Aeginetan Prócrito|amigo||luchador|Aiginita

Είναι από τα εντυπωσιακά και ωραία εμβληματικά κτίρια της πόλης της Αίγινας. |||impressive|||iconic||of the|||

Χρονολογείται από το 1802, Dates back to||

είναι ενετικού τύπου |Venetian|

και σήμερα στεγάζει το Κέντρο Κοινωνικού Προβληματισμού Σπύρος Αλεξίου, ||houses||||Social Concerns Center|| ||alberga||||Problemas||

φιλοξενώντας πολυποίκιλες πολιτιστικές εκδηλώσεις. "hosting"|diverse|cultural|cultural events |variadas||

Να το 'χα για σπίτι αυτό ε; I||||||

Σε κοντινή απόσταση, ένα λιτό διώροφο κτίριο, ||||simple|two-story| ||||sencillo||

στέγασε το κυβερνείο και τον πρώτο κυβερνήτη της Ελλάδος, "housed"||government house||||governor|| ||gobierno||||gobernador||

τον Ιωάννη Καποδίστρια.

Αλλά και το πρώτο νομισματοκοπείο για ένα διάστημα. ||||minting facility|||period of time ||||casa de moneda|||período

Η διαδρομή μου ορίζεται επίσης αποστάσεις στη Μητρόπολη της Αίγινας, |||"is defined"||distances||Metropolis|| |||se define||||||

όπου έγινε η ορκωμοσία του Καποδίστρια τον Ιανουάριο του 1828 |||swearing-in||||| |||juramento|||||

και το Καποδιστριακό Ορφανοτροφείο στις παρυφές της πόλης. ||Kapodistrian|||outskirts|| |||Orfanato||periferias||

Στέγασε 500 ορφανά εκείνη την εποχή, |orphans|||time period |huérfanos|||

ανάμεσά τους και εκείνα από το Μεσολόγγι που εξαγοράστηκαν από σκλαβοπάζαρα της Αιγύπτου. among||||||Missolonghi||were ransomed||slave markets||"of Egypt" ||||||||fueron comprados||esclavitud||

Αφήνω το τιμόνι του ποδηλάτου και πιάνω το τιμόνι του αυτοκινήτου. I leave||steering wheel||bicycle||grab|||| ||||||cojo||||

Το αυτοκίνητο που χρησιμοποιώ για τις μετακινήσεις μου ||||||commutes|

είναι εναρμονισμένο με το περιβάλλον. |"in harmony with"||| |armonizado|||

Κινείται και με φυσικό αέριο, προϊόν φυσικό μη τοξικό, ||||||||non-toxic

καθώς δεν περιέχει το βλαβερό μονοξείδιο του άνθρακα "as it does"||"contains"||harmful|carbon monoxide||carbon monoxide ||contiene||nocivo|monóxido||

και για τούτο φιλικό προς το περιβάλλον. ||"this reason"|||| ||esto||||

Με το οικολογικό όχημά μου διασχίζω την ενδοχώρα του νησιού, |||vehicle||cross||inland|| |||||atravieso||interior||

από μια καταπράσινη και ευχάριστη διαδρομή, ||lush green|||

μέσα από χωράφια γεμάτα από φιστικιές και φτάνω στον σημαντικό αρχαιολογικό χώρο της Αφαίας, ||fields|filled with||pistachio trees|||||||| |||||pistachos||||||||

στην κορυφή ενός λόφου.

Τον ναό δωρικού ρυθμού λέγεται πως είχαν ως πρότυπο οι αρχιτέκτονες Ικτίνος και Καλλικράτης για τον Παρθενώνα. ||Doric style's|Doric style|||||model||architects Ictinus and Callicrates|Ictinus||Kallikrates||| ||dórico||se dice|||||||Ictinos|||||

Εχει δε διαπιστωθεί πως με τον ναό του Ποσειδώνος στο Σούνιο ως κορυφή "Has been found"||"has been established"||||||Poseidon’s temple||Sounion||"highest point" |pero|verificado||||||||||

και τον Παρθενώνα, ορίζεται ένα ισοσκελές τρίγωνο. |||"is defined"||isosceles|isosceles triangle |||||isósceles|

Εντυπωσιασμένος είναι το λιγότερο που μπορώ να πω πως είμαι. Impressed|||||||||

Και τι θέα, ε;

Με το λεκανοπέδιο της Αττικής στο βάθος, σαν μακέτα. ||||||||model or mock-up ||llanura||||||

Αφήνω την Αφαία και συνεχίζω στο εσωτερικό του νησιού, με νοτιοανατολική κατεύθυνση. ||Aphaia||continue||interior||||southeastern| ||Afaia|||||||||dirección

Η διαδρομή είναι ευχάριστη. |||agradable

Θέλω να πάω στο Ελληνικό Κέντρο Περίθαλψης Άγριων Ζώων, ||||||de Atención||

που λειτουργεί στο νησί από το 1990 και βρίσκεται στην Παχιά Ράχη. |||||||||Pachia Rachi|Pachia Rachi |||||||||Pajía|Ráchi

Δεν χρειάζεται να ανοίξω χάρτη.

Εχω για σημάδι ένα σμήνος από πελαργούς, που κάνουν κυκλικές πτήσεις ακριβώς πάνω από τις εγκαταστάσεις. ||sign||flock||storks|||circular|flights|||||facilities ||señal||enjambre||cigüeñas|||||||||instalaciones

Ενας σύγχρονος Νώε ο Γιάννης, αστείρευτη πηγή γνώσεων και πληροφοριών, |modern|Noah|||inexhaustible||knowledge and information||information |||||inagotable||||

μου εξηγεί ότι με εθελοντές από διάφορα μέρη του κόσμου ||||voluntarios|||||

φροντίζει κάθε είδος του ζωικού βασιλείου, που τους πηγαίνουν αληθινά φιλόζωοι. ||||animal kingdom's|animal kingdom's|||"take"||animal lovers ||||||||||animalistas

Οσα κρίνονται ικανά να επιβιώσουν μόνα μετά την αποθεραπεία τους, "As many as"|are deemed|capable||survive on their own||||recovery| los que|son juzgados|||sobrevivan||||recuperación|

επανεντάσσονται στο φυσικό τους περιβάλλον. "are reintegrated into"|||| se reinsertan||||

Για εκείνα που δεν είναι απελευθερώσιμα, το Κέντρο Περίθαλψης λειτουργεί ως καταφύγιο. |||||"releasable"|||Care Center|||shelter |||||liberables|||de Atención|||

Ενα από αυτά είναι ένα αγριογούρουνο 250 κιλών, που ο Γιάννης Πουλόπουλος έχει βαπτίσει "Οβελίξ" |||||wild boar|kilograms||||Poulopoulos||has named|Obelix |||||jabalí||||||||Obélix

Εν τω μεταξύ δεν αποτελούν κίνδυνο για τον περιπατητή του δάσους. |||do not|"pose"|danger|||forest walker||

Αυτά την ημέρα κοιμούνται στα πυκνά, το βράδυ βγαίνουν να βοσκήσουν. |||"sleep"||dense areas|||||graze |||duermen|||||||pastar

Γι αυτό και οι κυνηγοί όταν θέλουν να τα σκοτώσουν, ||||hunters|||||kill them

αλλά να τα ξετρυπώσουν από τον ύπνο τους, |||dig out|||| |||saquen|||sueño|

κάνουν σαματά, σαρώνουν όλο το βουνό. |make a racket|sweep through||| |ruido|sanean|||

Οι άλλοι έχουν μελετήσει τα πιθανά περάσματα διαφυγής, |||"have studied"||possible|escape routes|escape routes |||estudiado||||de escape

και έχουν στήσει καρτέρι πάνω από τα δένδρα και ό,τι περνάει από κάτω πυροβολούν και μετά κοιτάν τι σκότωσαν; ||set up|ambush||||trees||||||shoot at everything|||look at||"killed" ||sienten|emboscada||||||||||disparan|||miran||

Αρκούδα είναι. It's a bear.| la Osa|

Αααα του μπατζανάκη μου ο σκύλος, ααα.. ο μπατζανάκης ο ίδιος.. ||brother-in-law|||dog|||brother-in-law|| ||tío||||||tío||

Από το κυνήγι αγριογούρουνου στη νότια Γαλλία εξαφάνισαν τις αρκούδες. ||hunting|wild boar||||eliminated||bears ||caza|jabalí||||exterminaron||os osos

Οι οποίες δεν διαβάζουν τις πινακίδες. |||read||signs

Εθνικό πάρκο, αλλά η αρκούδα θα πάει και πιο πέρα. ||||oso|||||más allá

Γιατί η αρκούδα κάνει αποστάσεις.

Εμείς θα προσαρμοστούμε στη φύση, δεν μπορεί να προσαρμοστεί στα δικά μας στενά πλαίσια. ||adapt||||||adapt|||||narrow frameworks ||nos adaptaremos||||||adaptarse|||||

Στο δικό μας στενό πλαίσιο σκέψης και δράσης. ||||marco|||

Αυτό που μου κάνει εντύπωση είναι ότι οι πελαργοί , ||||impression||||storks ||||||||cigüeñas

παρ' ότι είναι μεταναστευτικά πουλιά, |||migratory|birds porque||||

έχουν φτιάξει φωλιές πάνω από τις περιφράξεις του Κέντρου Περίθαλψης. ||nests||||fences||Center|care |hecho|nidos||||vallas|||de Atención

Αφού όμως βρίσκουν τροφή και αγάπη εδώ, γιατί να φύγουν.

Μια μικρή κιβωτός καταφύγιο το ΕΚΠΑΖ προσφέρει φροντίδα σε 4.500 άγρια ζώα ετησίως ||ark|refuge||ARK Wildlife Rescue|offers|care||||annually ||arca|||EKPAZ||||||

και στηρίζεται οικονομικά από δωρεές. |is supported|||donations

Γίνομαι μάρτυρας ενός περιστατικού. I become|witness||incident |||incidente

Το πόδι είναι σπασμένο, βλέπεις πώς πάει; |||broken||| |||roto|||

Κάτσε να σε δω...

Πιάνει πάρα πολλά ποντίκια αυτό. catches|||mice| atrapa|||ratones|

Οπως όλα τα νυκτόβια αρπακτικά. as|||nocturnal|predators |||nocturnos|rapaces

Και επειδή τα χρησιμοποιούν πάρα πολύ.

Τα φτερά του είναι εντάξει Γιάννη; |wings||||Gianni, right? |alas|||bien|

Είσαι και δαγκωνιάρης. ||biter ||mordedor

Είσαι και μαρτυριάρης, κερατούκλη. ||snitch|horned one ||delator|cornudo

Εδώ έχει κάταγμα. ||fracture ||fractura

Εχει κάταγμα λοιπόν στη βάση του μετακαρπίου. ||||||metacarpal |fractura|||||metacarpo

Πάνω από τη φτέρνα είναι στην κνήμη ακριβώς, δίπλα σε άρθρωση. |||heel|||shin||||joint |||talón|||tibia||||articulación

Και τα δύο δίπλα σε άρθρωση.

Είναι σπασμένα και το φτερό και το πόδι. |broken|||||| |rotos|||ala|||

Θα το βάλω σε νάρθηκα, το θέμα είναι αν μπορούμε να αποφύγουμε την αγκύλωση. ||||splint||issue|||||avoid||stiffness ||||férula|||||||||anquilosis

Το επάγγελμά τους είναι να τρώνε ποντικάκια και τέτοια. |profession|||||mice|| ||||||ratones||

Οι επαγγελματίες της φύσης. |professionals|| |profesionales||

Από εδώ αναπνέουν.

Βάζουμε πολύ βαθιά μέσα το φαΐ και το νερό για να αποφύγουμε να πνιγεί. |||||||||||avoid drowning||drown |||||comida||||||||se ahogue

Αναπνέουν από εκεί και τα ερπετά και τα πουλιά. Breathe|||||reptiles||| |||||reptiles|||

Να 'σαι καλά, σε ευχαριστώ για μια ακόμη φορά.

Εκ μέρους του, μια και δεν μπορεί να μιλήσει μόνο να δαγκώσει μπορεί. ||||||||speak|||bite| |||||||||||morder|

Η γλώσσα του σώματος.

Για την προσφορά του ο Γιάννης Πουλόπουλος έχει τιμηθεί από την Ακαδημία Αθηνών. For||offer||||||has been honored|||| ||oferta||||||sido honrado||||

Τον αποχαιρετώ με την υπόσχεση να ξανάρθω. |farewell|||promise||come back |despedir|||promesa||volveré

Και γυρίζω στην πόλη της Αίγινας.

Θέλω να κάνω μια τελευταία βόλτα και να τσιμπήσω κάτι πριν πάρω το πλοίο της επιστροφής. |||||walk|||snack|||||boat||return ||||||||picar|||||||

Πρώτα όμως μια στάση σε έναν από τους ναούς του φιστικιού για τα απαραίτητα ψώνια. |however|a||||||temples||pistachio||||shopping ||||||||||pistacho||||

Πάω να κολυμπήσω στα φιστίκια.

Αυτό δεν είναι shopping, είναι φιστίκιν. |||||little shopping |||||pistacho

Τρυπώνω στην ψαραγορά που έχει ακόμα κίνηση. sneak in||fish market|||| mejoro||mercado de pescado||||

Επικρατεί ατμόσφαιρα μιας άλλης εποχής. prevails|||another|era predomina||||

Οι ψαράδες διαλαλούν την πραμάτεια τους με διάθεση και χιούμορ. |fishermen|shout out||catch|||mood|| ||anuncian||mercancía|||||

Και με ευγένεια εξυπηρετούν τους πελάτες τους. ||politeness|serve||customers| ||amabilidad|atienden|||

Κάτι οι βόλτες, κάτι τα ψάρια στους πάγκους, η όρεξη μου άνοιξε. |||||||tables||||

Επιλέγω ένα από τα ταβερνάκια δίπλα στην ψαραγορά. |||||||pescadería

Μετά από μια γεμάτη μέρα, πάει ένα γεμάτο τραπέζι.

Τα ωραία δεν κρατούν πολύ σ' αυτή τη ζωή. |bono||duran|||||

Το πλοίο όπου να 'ναι σαλπάρει για Πειραιά. |||||will set sail|| |||||zará||

Το προλαβαίνω λίγο πριν λύσει τους κάβους. |I catch|||untie||mooring lines |lo logro|||||cables

Μου φαίνεται ότι η Αίγινα την άνοιξη είναι στα καλύτερά της.

Αλλά και το καλοκαίρι της πάει.

Θα επιστρέψω για μια βουτιά σε κάποια από τις παραλίες της. ||||dive||||||

Στην επόμενη εκπομπή όμως, έλα να εξερευνήσουμε μια περιοχή ||||||explore||

για την οποία κάποτε η Αθήνα και ο Πειραιάς έπιναν νερό στο όνομά της. |||once||||||were drinking|||| |||||||||bebían||||

Δεν είναι μακριά, μισή ωρίτσα από την πόλη. |||half|half an hour|||