Revelation 14 Revelation 14 Apocalipsis 14

**14·1** ¶ Καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ̓ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαρακοντατέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. |||||standing||||Zion||||one hundred|forty-four||||||father||written|||foreheads| 14.1 And I saw, and behold, a lamb standing on Mount Zion, and with him a hundred and forty-four thousand, having his father's name written on their foreheads.

**2** καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν. |||||||||||||of thunder|||||of harpers|playing the guitar|||on their lyres| 2 And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of great thunder: and I heard the voice of harpers playing on their lyres.

**3** καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδήν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαρακοντατέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς. |sing||song|new|before||||before||||||the elders||no one|was able|to learn||song||||||thousands||purchased||| 3 And they served as a new song before the throne, and before the four beasts and the elders: and no man could learn the song, except the hundred and forty and four thousand, which were bought out of the land.

**4** οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. these||||||were defiled|virgins|for| 4 These are those who have been with women and have not been defiled, for they are virgins. οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. |||following||lamb|where|ever|goes These are the ones who follow the lamb wherever it goes. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ. |were bought||||firstfruits||||| These were bought from men, from the beginning to God and to the lamb.

**5** καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος· ἄμωμοι γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ. ||||||was found|deceit|blameless|for||before|||| 5 And in their mouths no guile was found: for they are clean before the throne of God.

**6** ¶ Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετώμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον, εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν, ||||flying||midheaven||gospel|eternal|to proclaim||dwelling||||||nation||tribe||language||people 6 And I saw another angel flying in midair, having an everlasting gospel, proclaiming good news to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people,

**7** λέγοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβηθῆτε τὸν Θεόν, καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων. saying||||Fear||||give|||that|has come||hour||of judgment|||worship him||who made||||||||||springs| 7 saying in a loud voice, Fear God, and give him glory, for the hour of his judgment has come, and worship him who made heaven and earth and the sea and springs of water.

**8** ¶ Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἠκολούθησε, λέγων, Ἔπεσεν ἔπεσε Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικε πάντα ἔθνη. |||followed||Fallen|has fallen|Babylon||city||||||wine||wrath||||has made all nations drink|| 8 And another angel followed, saying, Fallen, fallen Babylon, the great city, because of the wine of the wrath of her fornication, all the nations perished.

**9** ¶ Καὶ τρίτος ἄγγελος ἠκολούθησεν αὐτοῖς, λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Εἴ τις τὸ θηρίον προσκυνεῖ καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ, ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ, |||followed||||||||||worships||||||receives|mark|||forehead|||||| 9 And a third angel followed them, saying in a loud voice, "Whether the beast worships his image and receives a mark on his forehead or on his hand,

**10** καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου· ||drinks|||||||||of the poured-out|of the unmixed|||cup||of wrath|||will be tormented||||by fire|before|||||||of the lamb 10 And he shall drink of the wine of the wrath of God, of the burning intemperance in the cup of his wrath, and shall be tormented in fire and sulfur in the presence of the holy angels, and in the presence of the lamb.

**11** καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ἀναβαίνει εἰς αἰῶνας αἰώνων· καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. ||smoke||of torment||rises|||||||rest|||||worshipping||beast||||||||receives||mark||| 11 And the smoke of their torment ascends for ever and ever, and those who worship the beast and his image will have no rest day and night, and whether the engraving of his name receives them.

**12** ὧδε ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν· ὧδε οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ. |patience||||here||keeping||commandments|||||faith| 12 Here is the patience of the saints, here are those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

**13** ¶ Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνήσκοντες ἀπ̓ ἄρτι· ναί, λέγει τὸ Πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ̓ αὐτῶν. ||voice||||saying|to me|Write|Blessed||the dead|||the Lord|dying||now|yes|||||they may rest|||labors||||||follow|| 13 ¶ And I heard a voice out of heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from the ark: behold, saith the Spirit, that they may rest from their labours: and their works follow them.

**14** ¶ Καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενος ὅμοιος υἱῷ ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ. ||||cloud|white||||on the cloud|sitting|like|son|||||||a crown|golden||||hand||sickle|sharp 14 And I looked, and behold, a white cloud, and on the cloud sat one like a son of man, having on his head a crown of gold, and in his hand a sickle of acid.

**15** καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν μεγάλῃ φωνῇ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον· ὅτι ἦλθέ σοι ἡ ὥρα τοῦ θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς. |||came out|||temple|crying||||||||cloud|send||sickle|||harvest|that|has come|to you||||harvest||has dried up||harvest|| 15 And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, Lift up your sickle and reap, for the time has come for you to reap, for the harvest of the earth has dried up.

**16** καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τὴν νεφέλην τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ. |cast|||||||||||||was harvested|| 16 And he who sat on the cloud put his sickle on the earth, and the earth was harvested.

**17** ¶ Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ, |||came out|from||||||||||| 17 And another angel came out of the temple in heaven, he also having a sickle,

**18** καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησε κραυγῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξύ, λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς. ||||||||authority|||fire||cried out|with a loud voice|||having||sickle|||||||||sharp||harvest||grape||the vine||||they have ripened||grapes| 18 And another angel came out of the altar, having power over the fire, and uttered a loud cry to him who had the bitter sickle, saying, "Put your bitter sickle and reap the grapes of the vine of the earth, for its grapes have flourished."

**19** καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησε τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν μεγάλην. |put||||||||||gathered||vine|||||||winepress||wrath||||grape 19 And the angel put his sickle into the earth, and plucked the vine of the earth, and put the great one into the winepress of the wrath of God.

**20** καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων, ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων. |was trampled||vat (winepress)|||city||came out||||vat (winepress)|up to||harness||||stadia|of a thousand|six hundred 20 And the threshing floor was broken outside the city, and blood came out of the threshing floor from the bridles of the horses, from one thousand six hundred furlongs.