Holiday vocabulary / past tense! loma|||aika Holiday in Greek is "διακοπές" (diakopes). In the context of holiday vocabulary in the past tense, it can be translated as "went on holiday."||παρελθόν|Celebrated свято||минуле| Urlaubsvokabeln / Vergangenheitsform! Holiday vocabulary / past tense! Vocabulaire des vacances / temps du passé ! Vocabolario delle vacanze / tempo passato! 休日の語彙／過去形！ Праздничная лексика / прошедшее время! Tatil kelimeleri / geçmiş zaman!

Γεια σας. Καλώς ορίσατε στο πρώτο μάθημα ελληνικών για την καινούργια σεζόν. |||||||||||kausi |||welcome|||||||new|season |||||||||||シーズン(1) |||||||||||сезон Hallo. Willkommen zur ersten Griechischstunde der neuen Saison. Hello. Welcome to the first Greek course for the new season. Hei. Tervetuloa ensimmäiseen kreikan tunnin uutena kautena.

Πώς περάσατε το καλοκαίρι; |vietitte|| |did you spend||the summer |провели|| How was your summer? Miten kesäsi meni?

Εγώ πέρασα πολύ ωραία! |olin|| |had|| I had a very good time! Minulla meni todella hyvin!

Για ένα ολόκληρο μήνα σχεδόν, πήγαινα για μπάνιο στη θάλασσα κάθε μέρα. ||koko||||||||| ||whole||almost|I was going||swimming|||| ||まるまる|月||海に行っていた|||||| For almost a month, I was going to swim in the sea every day. Yhden koko kuukauden ajan käytin joka päivä uimaan meressä.

Στο σημερινό μάθημα θα σας πω πώς πέρασα το καλοκαίρι και θα προσπαθήσω |||||||vietin|||||yritän |"today's"|||||||||||"I will try" |||||||過ごした||||| In der heutigen Lektion werde ich Ihnen erzählen, wie ich den Sommer verbracht habe, und ich werde es versuchen In today's lesson I will tell you how I spent the summer and I will try Tämän päivän oppitunnilla kerron teille, miten vietin kesän ja yritän

να χρησιμοποιήσω λέξεις στον αόριστο. |"use"|"use words"||past tense |使う|言葉||不定過去形 Wörter im Infinitiv verwenden. to use words in the past. haluan käyttää sanoja preteritissä.

Θέλω και εσείς να μου γράψετε κάτω από αυτό το βίντεο, στα σχόλια πώς περάσατε το καλοκαίρι ||||||||||||comments|||| |||||書いてください|||||||||過ごしました|| Ich möchte, dass du mir unter diesem Video in den Kommentaren schreibst, wie du deinen Sommer verbracht hast I want you to write under this video, in the comments how you spent the summer Haluan, että myös te kirjoitatte tämän videon alle, kommenteissa, miten kesänne sujui

και να χρησιμοποιήσετε όσες πιο πολλές λέξεις στον αόριστο μπορείτε. ||use|as many||||||"you can" |||できるだけ||多くの|単語||過去形| und verwende so viele Wörter wie möglich im Infinitiv. and use as many words as you can in the past. ja käytätte niin paljon kuin mahdollista sanoja preteritissä.

Πριν αρχίσουμε όμως το σημερινό μάθημα θα ήθελα να σας πω ότι φέτος θα έχουμε κάποιες αλλαγές στα μαθήματα. |aloitamme||||||||||||||||| |"we begin"|||today's||||||||this year||||changes|| ||||今日の|授業||||あなたに||that|||持つ予定です||変更||授業 Aber bevor wir mit dem heutigen Unterricht beginnen, möchte ich Ihnen mitteilen, dass wir dieses Jahr einige Änderungen im Unterricht haben werden. But before we start today's lesson I would like to tell you that this year we will have some changes in the lessons. Ennen kuin aloitamme tämän päivän oppitunnin, haluaisin kertoa teille, että tänä vuonna meillä on joitakin muutoksia oppitunneissa.

Πρώτα από όλα, αλλάξαμε μικρόφωνο, και ελπίζω αυτό το μικρόφωνο να είναι καλύτερο |||vaihdoimme|mikrofoni|||||||| "First of all"|first|"first of all"|we changed|microphone||"I hope"|||microphone|||better |||змінили||||||||| Zunächst einmal haben wir das Mikrofon ausgetauscht, und ich hoffe, dieses Mikrofon ist besser First of all, we changed the microphone, and I hope this microphone is better Ensinnäkin, vaihdoimme mikrofonin, ja toivon, että tämä mikrofono on parempi

και να ακούτε καλύτερα και πιο καθαρά τη φωνή μου. ||||||clearly||voice| und höre meine Stimme besser und klarer. and you listen to my voice better and cleaner. ja kuuntelette paremmin ja selkeämmin ääneni.

Επίσης, προσπαθήσαμε να έχουμε καλύτερο φωτισμό για να μας βλέπετε καλύτερα και να απολαμβάνετε τα μαθήματά σας. |yritimme||||valaistus||||||||nauttia oppitunneistanne||tunnit| "Additionally"|we tried||||lighting||||||||enjoy||| |спробували||||||||||||насолоджуєтеся||| Wir haben auch versucht, eine bessere Beleuchtung zu haben, damit Sie uns besser sehen und Ihren Unterricht genießen können. We also tried to have better lighting to see us better and enjoy your lessons. Yritimme myös saada paremman valaistuksen, jotta näette meidät paremmin ja voitte nauttia oppitunneistanne. Також ми намагалися забезпечити краще освітлення, щоб ви могли краще нас бачити і насолоджуватися своїми уроками.

Τελος, το καλύτερο νέο είναι ότι φέτος δεν θα είμαι μόνος. Lopuksi|||||||||| In conclusion|||||that|this year|||| кінець|||||||||| Die beste Nachricht zum Schluss ist, dass ich dieses Jahr nicht allein sein werde. Finally, the best news is that this year I will not be alone. Lopuksi, paras uutinen on, että tänä vuonna en tule olemaan yksin. Насамкінець, найкраща новина в тому, що цього року я не буду один.

Δεν θα βλέπετε μόνο εμένα στα μαθήματα αλλά και την Ιωάννα, την άλλη καθηγήτρια του The Online Greek Tutor. ||||||||||||||||verkkokurssi||verkkokurssin opettaja ||||||||||Joanna|||teacher|||Online||The Online Tutor Sie werden nicht nur mich im Unterricht sehen, sondern auch Ioanna, die andere Lehrerin von The Online Greek Tutor. You will not only see me in the lessons but also Joanna, the other tutor of The Online Greek Tutor. Ette näe vain minua oppitunneilla, vaan myös Ioanna, toista opettajaa The Online Greek Tutorissa. Ви будете бачити не тільки мене на уроках, але й Іоанну, іншу викладачку The Online Greek Tutor.

Το πρώτο μάθημα της Ιωάννας θα είναι την άλλη βδομάδα και είμαι σίγουρος ||||Joannan|||||||| ||||Joanna's||||||||sure ||||Іванни|||||||| Joannas erste Stunde findet nächste Woche statt und da bin ich mir sicher Joanna's first lesson will be next week and I'm sure Ioannan ensimmäinen tunti on ensi viikolla ja olen varma

ότι θα λατρέψετε και την Ιωάννα και τα μαθήματά της. ||rakastatte||||||| ||aimez|||Joanna|||| ||"will love"||||||| ||полюбите||||||| dass Sie auch Joanna und ihren Unterricht lieben werden. that you will also love Joanna and her lessons. että rakastatte sekä Ioannaa että hänen oppituntejaan.

Ωραία, πάμε πίσω στο μάθημα. Θα σας πω πώς πέρασα το καλοκαίρι. ||back|||||"tell you"||I spent|| Okay, gehen wir zurück zum Unterricht. Ich werde Ihnen erzählen, wie ich den Sommer verbracht habe. Fine, we go back to the lesson. I'll tell you how I spent the summer. Hyvä on, palataan takaisin oppitunteihin. Kerron teille, miten vietin kesän.

Λοιπόν, τις πρώτες μέρες του Αυγούστου πήγα στην Πάφο, |||||elokuun|||Pafos |||||August|||Paphos Nun, in den ersten Augusttagen ging ich nach Paphos, Well, in the first days of August I went to Paphos, No, elokuun ensimmäisinä päivinä menin Paphokseen,

μία πόλη της Κύπρου, βασικά πήγα στα βουνά της Πάφου και έμεινα όχι σε ξενοδοχείο, |||Kyproksen|perusasiassa|||||Pafoksen||||| |||of Cyprus|"basically"|||mountains||Paphos||I stayed|||a hotel |||||||||Пафос||||| eine Stadt in Zypern, im Grunde bin ich in die Berge von Paphos gegangen und habe nicht in einem Hotel übernachtet, a city of Cyprus, basically I went to the Paphos mountains and I stayed not in a hotel, yksi kaupunki Kyproksella, pääasiassa menin Pafoksen vuorille ja en jäänyt hotelliin,

αλλά σε τέντες ή σκηνές μογγόλικου στιλ. ||teltat||teltoissa|mongolialaista|tyyli ||tentes|||mongolique| ||tents||Mongolian-style tents|Mongolian-style|style ||||намети|монгольського| sondern in Zelten oder Zelten im mongolischen Stil. but in Mongolian-style tents. vaan mongolityylisiin teltoihin tai leirintäalueille. але в наметах або у наметах монгольського стилю.

Ήταν πολύ ωραία, ήταν έξω στη φύση και ηρεμήσαμε. ||||||||rauhoituimme ||||||||nous nous sommes détendus |||||"in the"|nature||we relaxed ||||||||заспокоїлися Es war sehr schön, es war draußen in der Natur und wir haben uns beruhigt. It was very nice, it was out in nature and we calmed down. Se oli todella kaunista, olimme ulkona luonnossa ja rauhoituimme. Это было очень мило, мы отдыхали на природе и расслаблялись. Було дуже добре, ми були на природі і заспокоїлися.

Κοιμηθήκαμε ακούγοντας τους ήχους των ζώων και nukuimme|||äänet||| nous sommes endormis|||||| "We slept"|listening to||sounds||| ми спали|||||| Wir schliefen ein und hörten den Geräuschen der Tiere zu We slept listening to the sounds of the animals and Nukuimme eläinten ääniä kuunnellen ja Мы спали, слушая звуки животных и Ми спали, слухаючи звуки тварин і

το πρωί απολαύσαμε το πρωινό μας παρέα με τη μυρωδιά του βουνού. ||nautimme|||||||vuoren tuoksu|| ||enjoyed||breakfast||together with|||scent|| ||насолоджувалися||||||||| am morgen genossen wir unser frühstück in gesellschaft mit dem geruch der berge. in the morning we enjoyed our breakfast together with the smell of the mountain. aamulla nautimme aamiaista vuoren tuoksun kera. Утром мы наслаждались завтраком вместе с запахом горы.

Ακολούθως, τις υπόλοιπες μέρες τις περάσαμε στη θάλασσα. Seuraavina päivinä||loput|||vietimme|| ensuite||les restantes||||| "Subsequently"||remaining||||| потім||||||| Danach verbrachten wir die restlichen Tage auf See. Then we spent the rest of the days at sea. Sen jälkeen vietimme loput päivät merellä. Остальные дни мы провели на море. У подальшому, решту днів ми провели на морі.

Κάναμε μπάνιο, φάγαμε υπέροχα φαγητά από την Κύπρο ||söimme|upeasti||||Kyproksesta we did||we ate|wonderfully||||Cyprus Wir haben gebadet, wir haben wunderbares Essen aus Zypern gegessen We were at the beach, we ate delicious food from Cyprus Uimme, söimme upeita ruokia Kyprokselta Ми купалися, їли чудові страви з Кіпру

και το εξωτερικό και ήπιαμε πολλούς καφέδες και χυμούς. ||||juotiin||kahveja||mehuja ||||"we drank"||||juices und im Ausland und wir tranken viele Kaffees und Säfte. and abroad and we drank a lot of coffees and juices. ja ulkomailta ja joimme monia kahveja ja mehuja. та з-за кордону, і пили багато кави та соків.

Τέλος, περάσαμε και τρεις μέρες στο χωριό μας. Απολαύσαμε τα σπιτικά φαγητά και την παρέα της οικογένειά μας. ||||||||||kotiruoat||||||| ||||||||nous avons profité||||||||| |||three|||||enjoyed||homemade||||||| ||||||||||домашні||||||| Schließlich verbrachten wir drei Tage in unserem Dorf. Wir genossen die hausgemachten Mahlzeiten und die Gesellschaft unserer Familie. Finally, we spent three days in our village. We enjoyed homemade food and our family's company. Lopuksi vietimme myös kolme päivää kylässämme. Nautimme kotiruokasta ja perheemme seurasta.

Αυτά για σήμερα. Περιμένω και από εσάς να μας πείτε πώς περάσαtε το καλοκαίρι. |||||||||||saitte|| |||||||||||vous avez passé|| |||||||||"to tell"|how|"you spent"|| |||||||||||перенесли|| Das ist alles für heute. Ich warte darauf, dass Sie uns erzählen, wie Sie den Sommer verbracht haben. That's all for today. I also expect you to tell us how you spent the summer. Tämä riittää tänään. Odotan myös teiltä, että kerrotte meille, miten kesänne meni.

Γράψτε στα σχόλια πιο κάτω και πείτε μας. Εμείς, θα τα πούμε σε δύο βδομάδες |||||||||||puhumme||| |||||||||||we will talk|||weeks Schreiben Sie unten in die Kommentare und sagen Sie es uns. Wir sehen uns in zwei Wochen Write in the comments below and tell us. We will, speak, in two weeks. Kirjoittakaa alle kommentteihin ja kertokaa meille. Me tapaamme kahden viikon päästä. Напишите в комментариях ниже и дайте нам знать. Увидимся через две недели.

Το άλλο Σάββατο, θα δείτε ένα μάθημα από την Ιωάννα. Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει πολύ. Eυχαριστώ πολύ. Γεια χαρά. se|||||||||||||||||kiitos paljon||| ||||"will see"|||||Joanna||sure||||||Thank you||| |||||||||||||||||Дякую||| Nächsten Samstag sehen Sie eine Lektion von Joanna. Ich bin sicher, es wird Ihnen sehr gefallen. Vielen Dank. Hallo gut. Next Saturday, you will see a lesson from Joanna. I'm sure you'll love it a lot. Thank you very much. Bye. Ensi lauantaina näette tunnin Joannalta. Olen varma, että pidätte siitä todella paljon. Kiitos paljon. Hei hei. В следующую субботу вы увидите урок от Джоанны. Уверена, он вам понравится. Большое спасибо. Пока.