Now that you know the Greek alphabet, let's read! at this time|that||Now that you **γνωρίζετε** the Greek alphabet, let's read!||Τώρα που ξέρεις|Greek alphabet|let's|"read" Jetzt, wo du das griechische Alphabet kennst, lass uns lesen! Now that you know the Greek alphabet, let's read! Ahora que ya conoces el alfabeto griego, ¡a leer! Maintenant que vous connaissez l'alphabet grec, lisons ! Ora che conoscete l'alfabeto greco, leggete! Теперь, когда вы знаете греческий алфавит, давайте читать!

Αυτό είναι ένα βιβλίο για παιδιά toto|||kniha||deti ce|est|un|livre|| This|is|a|book|for|children This is a children's book

με μικρές ιστορίες. ||stories with short stories. με μικρές ιστορίες. con historias cortas.

Είναι ένα πολύ παλιό βιβλίο It is a very old book Είναι ένα πολύ παλιό βιβλίο Es un libro muy viejo

από τότε που ήμουν εγώ παιδί. from|then|||| since I was a child. από τότε που ήμουν εγώ παιδί. de cuando yo era pequeña.

Η τιμή του είναι 1.440 δραχμές. |cena||je|drachmy ||||drachmas Its price is 1,440 drachmas. Η τιμή του είναι 1.440 δραχμές. Su precio es de 1.440 dracmas.

Η δραχμή ήταν το ελληνικό νόμισμα, |drachma||||currency The drachma was the Greek currency, Η δραχμή ήταν το ελληνικό νόμισμα, El dracma era la moneda griega,

πριν το ευρώ. before the euro. πριν το ευρώ. antes del euro.

Με άλλα λόγια, αυτό το βιβλίο, ||words||| In other words, this book, Με άλλα λόγια, αυτό το βιβλίο, En otras palabras, este libro

είναι πριν από το 2000. is before 2000. είναι πριν από το 2000. es de antes del 2000.

Ο τίτλος του είναι "η μεγάλη φωτιά" |title|||||fire Its title is "the great fire" Ο τίτλος του είναι "η μεγάλη φωτιά" Su título es "η μεγάλη φωτιά" ("El gran fuego"),

και είναι το τρίτο στη σειρά |||||series and is the third in a row και είναι το τρίτο στη σειρά y es el tercero de la serie ed è il terzo della serie

από μία συλλογή παραμυθιών, ||collection|fairy tales from a collection of fairy tales, από μία συλλογή παραμυθιών, de una colección de cuentos de hadas,

που σκοπό έχουν να διδάξουν τα παιδιά |purpose|||"to teach"|| intended to teach children που σκοπό έχουν να διδάξουν τα παιδιά destinado a enseñar a los niños

βασικές έννοιες, basic|concepts Basic concepts, βασικές έννοιες, conceptos básicos,

όπως τα σχήματα, τα χρώματα like||shapes||Colors such as shapes, colors όπως τα σχήματα, τα χρώματα como las formas, los colores

ή τα αντίθετα. ||the opposites or the opposite. ή τα αντίθετα. o los opuestos.

Τι λέτε πάμε να ξεκινήσουμε; |do you say|||let's start How about we get started? Τι λέτε πάμε να ξεκινήσουμε; ¿Qué decís? ¿Empezamos?

Είναι δύο πυροσβέστες, ||firefighters They are two firemen, Είναι δύο πυροσβέστες, Son dos bomberos,

στην ίδια γειτονιά. |same|neighborhood in the same neighborhood. στην ίδια γειτονιά. en el mismo barrio.

Πυροσβέστης ονομάζεται ο άνθρωπος, Firefighter is called|||person A man is called a fireman, Πυροσβέστης ονομάζεται ο άνθρωπος, "Πυροσβέστης" (bombero) se le dice a la persona

που η δουλειά του είναι να σβήνει φωτιές. ||||||put out|fires whose job is to put out fires. που η δουλειά του είναι να σβήνει φωτιές. cuyo oficio es apagar incendios.

Που φοράνε τις ίδιες στολές ||||uniforms Who wear the same uniforms Που φοράνε τις ίδιες στολές Visten los mismos uniformes

και διαβάζουν την ίδια εφημερίδα. |read|||newspaper and they read the same newspaper. και διαβάζουν την ίδια εφημερίδα. y leen el mismo periódico.

Η στολή είναι τα ρούχα |uniform||| The uniform is the clothes Η στολή είναι τα ρούχα El uniforme es la ropa

που φοράμε στη δουλειά. that we wear to work. που φοράμε στη δουλειά. que llevamos en el trabajo.

Αν δεν προσέξεις καλά, ||pay attention| If you're not careful, Αν δεν προσέξεις καλά, Si no prestas mucha atención,

Θα σου φανεί πως είναι εντελώς ίδιοι. ||seem to you|||completely|identical You will see that they are completely the same. Θα σου φανεί πως είναι εντελώς ίδιοι. te parecerá que son completamente iguales.

Δηλαδή ακριβώς ίδιοι. Exactly the same. Δηλαδή ακριβώς ίδιοι. O sea, exactamente iguales.

Η αλήθεια είναι ότι έχουν, The truth is, they have, Η αλήθεια είναι ότι έχουν, La verdad es que tienen

πολλές αντιθέσεις, |many contrasts many contradictions, πολλές αντιθέσεις, muchos contrastes,

δεν είναι ίδιοι ||the same they are not the same δεν είναι ίδιοι no son lo mismo,

είναι... is... είναι... son...

Αν ξέρετε το αντίθετο της λέξης ίδιος, If you know the opposite of the word same, Αν ξέρετε το αντίθετο της λέξης ίδιος, Si sabéis el opuesto de la palabra "idéntico"

μπορείτε να μου το γράψετε στα σχόλια. you can write it in the comments. μπορείτε να μου το γράψετε στα σχόλια. podéis escribírmelo en los comentarios. potete scrivermi nei commenti.

Ο ένας είναι ψηλός |||tall One is tall Ο ένας είναι ψηλός Uno es alto Uno è alto

και ο άλλος είναι κοντός. ||||short And the other one is short. και ο άλλος είναι κοντός. y el otro es bajo.

Οι πυροσβέστες κάθονται |firefighters|sit The firefighters are sitting Οι πυροσβέστες κάθονται Los bomberos están sentados

σε δύο πράσινες πολυθρόνες ||green|armchairs on two green armchairs σε δύο πράσινες πολυθρόνες en dos sillones verdes

και διαβάζουν τα νέα της ημέρας. |||||day's and read the news of the day. και διαβάζουν τα νέα της ημέρας. y leen las noticias del día.

Το βράδυ ο ψηλός At night the tall one Το βράδυ ο ψηλός Por la noche, el alto

κοιμάται πλάι στο πυροσβεστικό όχημα. sleeps|next to||fire truck|fire truck sleeping next to the fire engine. κοιμάται πλάι στο πυροσβεστικό όχημα. duerme junto al camión de bomberos.

Το ίδιο και ο κοντός. So is the short one. Το ίδιο και ο κοντός. Y lo mismo el bajo.

Θέλουν να είναι πάντα έτοιμοι. "They want"||||ready They want to always be ready. Θέλουν να είναι πάντα έτοιμοι. Quieren estar siempre preparados.

Γι' αυτό κοιμούνται δίπλα στο γκαράζ. ||sleep|next to||garage That's why they sleep next to the garage. Γι' αυτό κοιμούνται δίπλα στο γκαράζ. Por eso duermen junto al garaje.

Δεν κοιμούνται μέσα στο σπίτι. They don't sleep inside the house. Δεν κοιμούνται μέσα στο σπίτι. No duermen dentro de la casa.

Κοιμούνται έξω. They sleep outside. Κοιμούνται έξω. Duermen fuera.

Γιατί πιστεύετε ότι οι πυροσβέστες |"do you believe"|||firefighters Why do you think the firefighters Γιατί πιστεύετε ότι οι πυροσβέστες ¿Porque creéis que los bomberos

κοιμούνται έξω; sleep outside? κοιμούνται έξω; duermen fuera?

Αν γίνει πυρκαγιά |happen|fire If a fire occurs Αν γίνει πυρκαγιά Si hay un incendio In caso di incendio

σημαίνει συναγερμός. means alarm|alarm goes off means alarm. σημαίνει συναγερμός. salta la alarma. significa allarme.

Η λέξη πυρκαγιά και η λέξη πυροσβέστης, ||fire||the||firefighter The word fire and the word firefighter, Η λέξη πυρκαγιά και η λέξη πυροσβέστης, La palabra "πυρκαγιά" (fuego) y la palabra "πυροσβέστης" (bombero) La parola fuoco e la parola pompiere,

ανήκουν στην ίδια οικογένεια. belong||| belong to the same family. ανήκουν στην ίδια οικογένεια. pertenecen a la misma familia. appartengono alla stessa famiglia.

Και οι δύο ξεκινούν με τη λέξη πυρ |||start||||fire Both start with the word fire Και οι δύο ξεκινούν με τη λέξη πυρ Y ambas empiezan por la palabra "πυρ", Entrambi iniziano con la parola fuoco

που στα ελληνικά σημαίνει φωτιά. |||means|fire which in Greek means fire. που στα ελληνικά σημαίνει φωτιά. que en griego significa "fuego".

Και από εκεί προέρχεται |||comes And that's where it comes from Και από εκεί προέρχεται Y de ahí proviene

και η αγγλική λέξη "pyrotechnic". ||||και η αγγλική λέξη "pyrotechnic". and the English word "pyrotechnic". και η αγγλική λέξη "pyrotechnic". también la palabra inglesa "pyrotechnic".

Αμέσως ο κοντός τρέχει και βάζει |||||puts in Immediately the short man runs and puts Αμέσως ο κοντός τρέχει και βάζει Inmediatamente el bajo corre y se pone Immediatamente il corto corre e mette

το κάτω μέρος της στολής του. ||||uniform| the bottom part of his suit. το κάτω μέρος της στολής του, la parte de abajo de su uniforme, il fondo della sua uniforme.

ενώ ο ψηλός αρχίζει πάντα από το πάνω. while|||||||top while the tall one always starts from the top. ενώ ο ψηλός αρχίζει πάντα από το πάνω. mientras que el alto empieza siempre por arriba.

Ντύνονται βιαστικά They dress|hastily They dress hastily Ντύνονται βιαστικά Se visten deprisa

και τρέχουν να σβήσουν τη φωτιά. |||put out|| and rush to put out the fire. και τρέχουν να σβήσουν τη φωτιά. y corren a apagar el fuego.

Οι σκύλοι τους είναι επίσης |dogs|||also Their dogs are also Οι σκύλοι τους είναι επίσης Sus perros están también

πολύ αναστατωμένοι. |very upset very upset. πολλοί αναστατωμένοι. muy alterados.

Ο κόσμος ακούει τον συναγερμό, ||||alarm signal People hear the alarm, Ο κόσμος ακούει τον συναγερμό, La gente oye la alarma,

και όλοι βγαίνουν στο δρόμο ||go out||street and everyone goes out into the street και όλοι βγαίνουν στο δρόμο y todos salen a la calle

και στα παράθυρα. ||windows and the windows. και στα παράθυρα. y a las ventanas.

Γυναίκες και άντρες, νέοι και γέροι. |||جوانان|| |||young||old Women and men, young and old. Γυναίκες και άντρες, νέοι και γέροι. Mujeres y hombres, jóvenes y ancianos.

Επίσης τα μωρά κλαίνε, ||babies|cry Also babies cry, Επίσης τα μωρά κλαίνε, También los bebés lloran,

γιατί φοβούνται. because they are scared. γιατί φοβούνται. porque tienen miedo.

Το σπίτι που καίγεται, |||is burning The house that is burning Το σπίτι που καίγεται, La casa en llamas

διακρίνεται καλά. stands out well| is well distinguished. διακρίνεται καλά. es bien visible.

Η γειτονιά έχει χαμηλά, χρωματιστά σπίτια. |neighborhood||low|colorful| The neighborhood has low, colored houses. Η γειτονιά έχει χαμηλά, χρωματιστά σπίτια. El barrio tiene casas bajas y coloridas. Il quartiere ha case basse e colorate.

Δεν πρέπει να είναι στην Ελλάδα. It should not be in Greece. Δεν πρέπει να είναι στην Ελλάδα. No debe de ser en Grecia.

Αυτό είναι το ψηλότερο. |||tallest This is the highest. Αυτό είναι το ψηλότερο. Este es el más alto. Questo è il più alto.

Είναι πάρα πολύ ψηλή πολυκατοικία. |||tall|apartment building It is a very tall apartment building. Είναι πάρα πολύ ψηλή πολυκατοικία. Es un bloque de pisos altísimo. È un edificio molto, molto alto.

Φαίνεται να έχει πάνω It seems||| It seems to be over Φαίνεται να έχει πάνω Parece que tiene más

από τέσσερις ορόφους. |four|floors of four floors. από τέσσερεις ορόφους. de cuatro plantas.

Η φωτιά έχει τυλίξει το κτίριο |fire||wrapped||building The fire has engulfed the building Η φωτιά έχει τυλίξει το κτήριο El fuego ha envuelto el edificio

και ο καπνός είναι πολύ πυκνός. ||smoke|||dense and the smoke is very dense. και ο καπνός είναι πολύ πυκνός. y el humo es muy denso. e il fumo è molto denso.

Πώς πιστεύετε ότι ξεκίνησε η φωτιά; |||started|| How do you think the fire started? Πως πιστεύετε ότι ξεκίνησε η φωτιά; ¿Cómo pensáis que ha empezado el fuego?

Τι την προκάλεσε; ||caused What caused it? Τι την προκάλεσε; ¿Qué lo ha provocado?

Οι δύο πυροσβέστες διαφωνούν ||firefighters|disagree The two firefighters disagree Οι δύο πυροσβέστες διαφωνούν Los dos bomberos no se ponen de acuerdo

για το που είναι η φωτιά. about where the fire is. για το που είναι η φωτιά. sobre dónde es el fuego su dove si trova l'incendio.

Νάτη η φωτιά τη βλέπω είναι κοντά! "There it is"||||see|| I see the fire, it's close! Νατη η φωτιά τη βλέπω είναι κοντά! ¡Ahí está el fuego, lo veo, está cerca! Eccola, vedo che il fuoco è vicino!

Εγώ τη βλέπω μακριά! I see it far away! Εγώ τη βλέπω μακριά! ¡Yo lo veo lejos!

Είναι εκεί αριστερά! ||left It's on the left! Είναι εκεί αριστερά! ¡Está ahí a la izquierda!

Όχι είναι δεξιά! No, it's on the right! Όχι είναι δεξιά! ¡No, está a la derecha!

Πρώτος έφτασε ο ψηλός |reached||tall The tall one arrived first Πρώτος έφτασε ο ψηλός Primero llegó el alto Quello alto è arrivato per primo

και άρχισε να καταβρέχει. |||started to rain and started to rain. και άρχισε να καταβρέχει. y empezó a echar agua.

Ξαφνικά ο κοντός βλέπει μακριά, suddenly|||| Suddenly the short one sees far, Ξαφνικά ο κοντός βλέπει μακριά, De repente el bajo ve a lo lejos

ένα άλλο σπίτι να καίγεται. ||||burning another house to burn. ένα άλλο σπίτι να καίγεται. otra casa ardiendo.

Τελικά υπήρχε μόνο μία φωτιά; "After all"|||| So there was only one fire? Τελικά υπήρχε μόνο μία φωτιά; ¿Al final hubo solo un incendio? Quindi c'è stato un solo incendio?

Τι λέτε; What do you say; Τι λέτε; ¿Qué decís?

Τρέχει, αλλά το νερό δεν φτάνει |||||reaches It is running, but the water is not enough Τρέχει, αλλά το νερό δεν φτάνει Corre, pero el agua no llega Funziona, ma l'acqua non è sufficiente

από χαμηλά αρκετά ψηλά, |low||high up from low to high, από χαμηλά αρκετά ψηλά, lo bastante alto desde abajo,

για να σβήσει τη φωτιά. ||extinguish|| to put out the fire. για να σβήσει τη φωτιά. para apagar el fuego.

Άνοιξε το δίχτυ open||Open the net. Open the net Άνοιξε το δίχτυ Abrió la red

και είπε σε αυτούς που ήταν στα παράθυρα |said||||||windows and he said to those who were at the windows και είπε σε αυτούς που ήταν στα παράθυρα y le dijo a los que estaban en las ventanas e disse a quelli che erano alle finestre

να πηδήξουν για να σωθούν. |"to jump"|||be saved to jump to save themselves. να πηδήξουν για να σωθούν. que saltaran para salvarse.

Πώς θα πηδήξουμε κάτω από πάνω; ||jump down|down|from|above How do we jump down from above? Πώς θα πηδήξουμε κάτω από πάνω; ¿Cómo vamos a saltar abajo desde aquí arriba?

Φωνάζανε κάτι κυρίες. "were shouting"||ladies Ladies were shouting something. Φωνάζανε κάτι κυρίες. Gritaban algunas señoras.

Τις κοίταζε τρομαγμένος, |was looking at|"frightened" He looked at them in horror, Τις κοίταζε τρομαγμένος, Las miró asustado,

φοβότανε ότι δεν θα είχε δύναμη, was afraid||||would have|strength he was afraid he wouldn't have the strength, φοβότανε ότι δεν θα είχε δύναμη, temía que no tendría fuerzas

να τις κρατήσει. ||keep them to keep them. να τις κρατήσει. para sostenerlas.

Οι φωτιές σβήστηκαν. |fires|were extinguished The fires are out. Οι φωτιές σβήστηκαν. Los incendios se apagaron.

Πριν λίγη ώρα είχαν μεγάλη αγωνία. |a little while ago||they had||anxiety worry A little while ago they were in great distress. Πριν λίγη ώρα είχαν μεγάλη αγωνία. Hace un rato estaban muy angustiados.

Τώρα όμως ήταν και οι δύο, |however now|||| But now they were both, Τώρα όμως ήταν και οι δύο, Ahora, sin embargo, estaban los dos Ma ora erano entrambi,

πολύ ευχαριστημένοι. |very satisfied Very satisfied. πολλοί ευχαριστημένοι. muy contentos. molto felice.

Όλα πήγαν καλά. |went well| Everything went well. Όλα πήγαν καλά. Todo salió bien.

Πήγανε ο καθένας στο σπίτι του. They went||each||| They all went home. Πήγανε ο καθένας στο σπίτι του. Se fue cada uno a su casa. Ognuno di loro è andato a casa.

Και ο ψηλός έφαγε όπως πάντα πολύ. |||ate|as|always a lot| And the tall man ate as always a lot. Και ο ψηλός έφαγε όπως πάντα πολύ. Y el alto comió mucho, como siempre.

Ενώ ο κοντός έτρωγε λίγο, While||short one|was eating| While the short one ate a little, Ενώ ο κοντός έτρωγε λίγο, Mientras que el bajo comió poco,

γι΄αυτό ήτανε κομψός. ||was|elegant that's why he was elegant. γι΄αυτό ήτανε κομψός. por eso era elegante.

Τι γλυκό τρώει ο ψηλός |sweet|||tall What sweets the tall man eats Τι γλυκό τρώει ο ψηλός ¿Qué postre está comiendo el alto

μαζί με τον σκύλο του; |||dog| along with his dog? μαζί με τον σκύλο του; con su perro?

Επειδή έτρωγε πολύ, Because|ate| Because he ate a lot, Επειδή έτρωγε πολύ, Como había comido mucho,

ο ψηλός είχε βαρύ ύπνο |the tall one|had|deep|deep sleep the tall man had a heavy sleep ο ψηλός είχε βαρύ ύπνο el alto tuvo un sueño pesado

και έβλεπε μικρά όνειρα. |saw||dreams and he had little dreams. και έβλεπε μικρά όνειρα. y tuvo sueños cortos.

Ενώ ο κοντός είχε ελαφρύ ύπνο, While|||had|light sleep| While the short one was lightly asleep, Ενώ ο κοντός είχε ελαφρύ ύπνο, Mientras que el bajo tuvo un sueño ligero,

κοιμότανε βαθιά was sleeping|deep he slept soundly κοιμότανε βαθιά durmió profundamente

και έβλεπε μεγάλα, ωραία όνειρα. |was seeing|large|beautiful dreams|dreams and had big, beautiful dreams. και έβλεπε μεγάλα, ωραία όνειρα. y tuvo sueños largos y bonitos.

Ο πυροσβέστης έχει τεράστια όνειρα. |firefighter||huge|dreams The fireman has big dreams. Ο πυροσβέστης έχει τεράστια όνειρα. El bombero tiene sueños larguísimos.

Που ξεκινούν από εδώ, |begin|| Which start from here, Που ξεκινούν από εδώ, Que empiezan desde aquí,

και συνεχίζονται στην επόμενη |continue||next and continue to the next και συνεχίζονται στην επόμενη y continúan en la siguiente

και στην επόμενη σελίδα. |||page and to the next page. και στην επόμενη σελίδα. y en la siguiente página.

Τέλος. End. Τέλος. Fin.

Αυτό λοιπόν ήταν το παραμύθι, ||||fairy tale So that was the story, Αυτό λοιπόν ήταν το παραμύθι, Pues esta ha sido el cuento, Questa era la storia,

"η μεγάλη φωτιά" ||fire "the great fire" "η μεγάλη φωτιά". "El gran fuego".

Αν σας αρέσει να διαβάζουμε, ||||read If you like to read, Αν σας αρέσει να διαβάζουμε, Si os gusta que leamos Se vi piace leggere,

τέτοιες ιστορίες, such| such stories, τέτοιες ιστορίες, historias como esta, storie di questo tipo,

μην ξεχάσετε να κάνετε ένα like |don't forget|||| don't forget to like μην ξεχάσετε να κάνετε ένα like no os olvidéis de darle un like

σε αυτό εδώ το βίντεο. on this video. σε αυτό εδώ το βίντεο. a este vídeo.

Εμείς θα τα πούμε την επόμενη φορά, |||||next| We'll see you next time, Εμείς θα τα πούμε την επόμενη φορά, Nos vemos la próxima vez,

στο επόμενο μάθημα. in the next lesson. στο επόμενο μάθημα. en la próxima clase.

Μέχρι τότε, φιλάκια πολλά!!! Until then, lots of kisses!!!! Μέχρι τότε, φιλάκια πολλά!!! Hasta entonces, ¡¡¡muchos besitos!!!