×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Μαθαίνουμε ασφαλείς, Γλώσσα | Κείμενα και ποιήματα για τα Χριστούγεννα | Α'-Β' Δημοτικού Επ. 116

Γλώσσα | Κείμενα και ποιήματα για τα Χριστούγεννα | Α'-Β' Δημοτικού Επ. 116

Γεια σας! Είμαι η Ειρήνη Πιπερίδου...

και σήμερα μαζί θα μιλήσουμε για τα Χριστούγεννα.

Τα Χριστούγεννα είναι η πιο λαμπερή γιορτή της χρονιάς.

Θα ξεκινήσουμε με ένα πολύ ωραίο κείμενο, το οποίο βρίσκεται στο σχολικό εγχειρίδιο της Γλώσσας, στη Β' τάξη.

Και έπειτα θα συνεχίσουμε με πολύ ωραία πραγματάκια που έχουμε ετοιμάσει για όλους εσάς.

Λοιπόν, στη σελίδα 42 στο βιβλίο της Γλώσσας, υπάρχει ένα πάρα πολύ ωραίο κείμενο...

το οποίο έχει τον τίτλο: Το αστέρι των Χριστουγέννων.

Θέλω λοιπόν να με προσέχετε πολύ, ενώ θα αρχίζω να το διαβάζω.

Μπορείτε να ανοίξετε κι εσείς βιβλίο στη σελίδα 42 και να με παρακολουθείτε.

Το αστέρι των Χριστουγέννων. Μία φορά και έναν καιρό...

ζούσε στον ουρανό ένα αστεράκι. Βαριόταν όμως να κάνει κάθε βράδυ τα ίδια και τα ίδια.

Μία μέρα λοιπόν που ο ήλιος έλαμπε και κανένας δεν μπορούσε να το δει,

το αστεράκι το έσκασε από το σπίτι του.

Στριφογύρισε, στριφογύρισε και κάποτε έφτασε πάνω από τη Γη. Αυτό που δεν ήξερε το αστεράκι...

ήταν ότι τώρα το έβλεπαν και οι άνθρωποι από τη Γη.

Ανακαλύψαμε, είπαν, ένα νέο αστέρι.

Και του έδωσαν κι ένα όνομα. Το ονόμασαν Βιγαδεζή.

Το αστεράκι όμως γρήγορα βαρέθηκε να βλέπει μόνο δέντρα, τα οργωμένα χωράφια, τα πλοία...

και τους ελέφαντες στην Ινδία. Πλησίασε λοιπόν, λίγο περισσότερο.

Τώρα έβλεπε και τους ανθρώπους. Οι άνθρωποι, γεμάτοι θαυμασμό, έβλεπαν αυτό το υπέρλαμπρο αστέρι.

Δεν μπορεί, έλεγαν, κάτι θα συμβεί στον κόσμο, κάτι πολύ καλό. Αλλιώς γιατί να φανεί αυτό το αστέρι;

Στο αστέρι άρεσαν πολύ οι παράξενοι άνθρωποι. Παρατηρούσε, λοιπόν, εδώ και λίγες μέρες τρεις ανθρώπους που...

περπατούσαν στην έρημο. Περπατόυσαν και περπατούσαν.

Κάτι κρατούσαν στα χέρια τους και προχωρούσαν κοιτάζοντας κάπου-κάπου στον ουρανό.

Μια νύχτα, το αστεράκι είδε άλλους δύο παράξενους ανθρώπους. Έναν άντρα και μια γυναίκα.

Κι ένα γαϊδουράκι. Φαινόντουσαν κουρασμένοι και πήγαιναν πολύ αργά.

Το αστεράκι πλησίαζε λίγο περισσότερο. Η λάμψη του μεγάλωσε.

Το αστεράκι είδε τη γυναίκα να κατεβαίνει από το γαϊδουράκι.

Κρατούσε την κοιλιά της που ήταν μεγάλη και στρογγυλή. Άραγε αυτή η γυναίκα θα γεννούσε εκεί στην ερημιά, μόνη της;

Το αστεράκι ανήσυχο πλησίασε ακόμη περισσότερο.

Η γυναίκα μπήκε σε μία σπηλιά της ερήμου. Ο άντρας στάθηκε απ' έξω.

Όταν ακούστηκε το πρώτο κλάμα του μωρού, το αστεράκι ένιωσε την καρδιά του να σπαρταράει από χαρά.

Αχ, πόσο ήθελε να δει αυτό το μωράκι!

Πλησίασε λίγο ακόμη. Όλη η έρημος γύρω φωτίστηκε σαν να 'ταν μέρα.

Είδα μέσα στη σπηλιά τους τρεις γέροντες γονατιστούς, μπροστά σε μία φάτνη...

να προσφέρουν στο μωράκι σμύρνα, χρυσό και λιβάνι.

Ένα φως ξεχυνόταν γύρω από τη φάτνη και φώτιζε το ήρεμο πρόσωπο της μητέρας του μωρού.

Το αστεράκι πρόλαβε να δει τα μάτια του μωρού που το κοίταζαν γλυκά. Τίποτε άλλο.

Έπειτα έσβησε σαν κεράκι και χάθηκε απ' τον ουρανό.

Τι όμορφη ιστορία! Πάρα πολύ όμορφη ιστορία. Δεν σας κρύβω ότι εγώ, κάθε χρονιά,

αυτή τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο που διανύουμε, που ξεκινάει από το Δεκέμβρη μέχρι ανήμερα των Χριστουγέννων 25η Δεκεμβρίου...

είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

Μου αρέσει πάρα πολύ να θυμάμαι πράγματα τα οποία έκανα κι εγώ παιδί όταν ήμουν.

Και μου αρέσει πάρα πολύ να ετοιμάζω και πράγματα για να τα αγαπημένα μου πρόσωπα.

Λοιπόν, πριν σας πω το οτιδήποτε άλλο, έχω μία ιδέα!

Η πολύ ωραία ιστορία που είδαμε, είναι πολύ ωραία να τη δούμε και με τη μορφή εικόνων.

Πάμε λοιπόν να δούμε τις εικόνες. Πάμε λιγάκι να δούμε ποια ήταν αυτά τα πρόσωπα που έβλεπε το αστεράκι...

και να συνεχίσουμε.

Ο τίτλος του κειμένου που διαβάσαμε είναι "Το αστέρι των Χριστουγέννων".

Αν θυμάστε καλά, το αστεράκι μας ήταν πάρα πολύ φωτεινό και οι άνθρωποι το ονόμασαν Βιγαδεζή.

Όλοι όμως αυτό το αστέρι το ξέρουν σαν το αστέρι των Χριστουγέννων.

Βλέπετε πόσο λαμπερό ήταν, πόσο φωτεινό; Ξεχώριζε από τα υπόλοιπα αστεράκια του ουρανού. Φαίνεται, νομίζω.

Αυτό το αστεράκι, λοιπόν, ενώ ήταν στον ουρανό και παρακολουθούσε τους ανθρώπους.

Είχε δει, κάποιες νύχτες, να περπατάνε στην έρημο τρεις άνθρωποι.

Τρεις παράξενοι άνθρωποι. Τους βλέπουμε και εμείς τώρα, εδώ στην εικόνα.

Οι οποίοι παράξενοι άνθρωποι είναι πάνω... Τι ζωάκια είναι αυτά;

Μπορούμε να θυμηθούμε; Τι ζωάκια είναι, καταλαβαίνουμε;

Μου φαίνεται ότι είναι καμήλες, γιατί περπατάνε και στην έρημο.

Άρα στην έρημο ποια ζωάκια χρησιμοποιούνται σαν μεταφορικό μέσο; Οι καμήλες.

Βλέπουμε λοιπόν τους τρεις ανθρώπους, οι οποίοι, αυτοί οι τρεις άνθρωποι, ήταν...

Τα ονόματα τους: Βαλτάσαρ, Μελχιόρ και Γκασπάρ.

Αυτοί ήταν σοφοί άνθρωποι, είχανε πνευματικότητα...

και αργότερα τους ονόμασαν οι τρεις Μάγοι με τα δώρα.

Πέρα από αυτούς τους τρεις ανθρώπους, είχε δει και έναν άνδρα και μία γυναίκα, η οποίοι είχανε σαν μεταφορικό μέσο ένα γαιδουράκι.

Και βλέπουμε τώρα εδώ στην εικόνα ότι πάνω στο γαϊδουράκι κάθεται αυτή η γυναίκα...

η οποία γυναίκα, κιόλας, ήταν έγκυος.

Τον άνδρα τον έλεγαν Ιωσήφ και την έγκυο γυναίκα τη λέγανε Μαρία.

Αυτοί οι άνθρωποι, λοιπόν, είχαν έναν προορισμό.

Προχωρούσανε, προχωρούσανε. Κάποια στιγμή λοιπόν, το ζευγάρι...

Ο άντρας και η γυναίκα φτάσανε σε μία σπηλιά. Ο άντρας στάθηκε απέξω.

Η γυναίκα μπήκε μέσα στη σπηλιά και μετά από λίγη ώρα ακούστηκε ένα κλάμα μωρού.

Το κλάμα του μωρού που ακούστηκε ήταν το κλάμα του Ιησού Χριστού.

Μέσα σε αυτήν την φάτνη το βρέφος που γεννήθηκε ήταν ο Ιησούς.

Βλέπουμε λίγο εδώ τη φάτνη;

Η μητέρα, ο Ιωσήφ, το θείο βρέφος, αυτοί οι τρεις άνθρωποι που μετακινούνταν με τις καμήλες.

Κρατάνε και δώρα. Είχαμε πει ότι είναι οι τρεις Μάγοι με τα δώρα.

Βλέπουμε ότι υπάρχουν και προβατάκια. Τι κάνουν, αν θυμάστε καλά, από αυτά που ήδη ξέρετε, τα πρόβατα με την ανάσα τους με τα χνώτα τους;

Ζέσταιναν το μωράκι, για να μην κρυώνει.

Γιατί είμαστε 25 Δεκέμβρη, έχει κρύο. Είμαστε στην καρδιά του χειμώνα.

Βλέπουμε το φωτεινό αστέρι πάνω στον ουρανό. Βλέπουμε έναν άγγελο.

Τι έκανε άραγε αυτός ο άγγελος; Θυμάμαι ότι αυτός ο άγγελος...

είχε ανακοινώσει ότι θα γεννηθεί αυτό το μωρό, ότι θα γεννηθεί ο Ιησούς Χριστός.

Το είχε ανακοινώσει στους βοσκούς. Οι οποίοι βοσκοί, τι κάνανε;

Πήρανε κι αυτοί προβατάκια για να τα προσφέρουν σαν δώρο στο θείο βρέφος ...

Και πήγαν να το δουν το μωρό. Αν διακρίνετε εδώ στην εικόνα φαίνονται, άμα τους παρατηρήσετε εδώ στην εικόνα.

Λοιπόν, πάμε να δούμε τώρα αυτοί οι μάγοι που περιγράψαμε και φέρνουν τα δώρα, ποιοι είναι;

Τους έχουμε σε μία εικόνα στην οποία φαίνονται καλύτερα. Φαίνονται και τα χέρια τους τα οποία είναι γεμάτα με τα δώρα.

Είπαμε ότι τα ονόματα ήταν ο Μελχιόρ, ο Βαλτάσαρ και ο Γκάσπαρ.

Για να δούμε τι δώρα του έφεραν του θείου μωρού.

Μέσα στο κείμενο αναφέρονται σμύρνα, χρυσό και λιβάνι.

Για πάμε να δούμε ο καθένας τι έφερε και γιατί προτίμησαν αυτά τα δώρα. Γιατί διάλεξαν αυτά τα δωράκια.

Ο Μελχιόρ έφερε τον χρυσό. Ο χρυσός συμβόλιζε ότι το βρέφος θα γίνει βασιλιάς.

Ο Γκασπάρ έφερε το λιβάνι, το οποίο είναι το σύμβολο της θείας καταγωγής.

Ο Βαλτάσαρ έφερε τη σμύρνα. Η σμύρνα συμβολίζει τον πρόωρο θάνατο του Ιησού.

Γιατί αν θυμάστε καλά, από αυτά που έχουμε ακούσει από τους μεγαλύτερους,

ο Ιησούς γεννήθηκε για να σώσει τον κόσμο.

Αλλά επίσης πέθανε και πάρα πολύ γρήγορα. Πέθανε σε πολύ νεαρή ηλικία.

Επομένως η σμύρνα ήταν ένδειξη, ήταν συμβολισμός του πρόωρου θανάτου του Ιησού που θα ακολουθούσε.

Τώρα ολοκληρώσαμε με το κειμενάκι μας, είδαμε τις πολύ ωραίες εικόνες μας...

και νομίζω ότι έφτασε η ώρα να συνεχίσω με κάτι που είμαι σίγουρη ότι αρέσει πάρα πολύ σε όλους, μικρούς και μεγάλους.

Τι είναι αυτό; Πάμε να στολίσουμε το δέντρο μας.

Έχετε στολίσει φαντάζομαι. Κι αν δεν έχετε στολίσει, είμαι σίγουρη...

ότι είστε στη φάση που θα ξεκινήσετε να στολίζετε το δέντρο σας.

Το δέντρο μας είναι έλατο. Είναι γνωστό σε όλους ότι έχουμε σαν δέντρο το έλατο...

το οποίο έλατο είναι ένα αειθαλές δέντρο, καταπράσινο.

Αειθαλές σημαίνει ότι δεν ρίχνει τα φύλλα του,

τις βελόνες του το χειμώνα.

Το οποίο είναι ένα έθιμο που έχουμε υιοθετήσει στην Ελλάδα.

Έχει ξένες καταβολές, έχει καταβολές από τη Γερμανία...

και στην Ελλάδα ήρθε την εποχή του πρώτου βασιλιά, του Όθωνα.

Γιατί εμείς στην Ελλάδα συνηθίζαμε, πριν υιοθετήσουμε το έλατο σαν έθιμο Χριστουγέννων για να το στολίσουμε...

Είχαμε σαν συνήθειο να στολίζουμε καράβια, παιδιά.

Παρ' όλα αυτά πλεόν έχει καθιερωθεί σχεδόν σε όλο τον κόσμο...

ο στολισμός του χριστουγεννιάτικου δέντρου. Στολίζουν παντού στον κόσμο δέντρα.

Έχουμε λοιπόν το ελατάκι μας. Και πάμε να δούμε τώρα, ποια είναι τα στολίδια τα οποία...

συμπεριλαμβάνουμε στον στολισμό του δέντρου, στο ντεκόρ του δέντρου.

Κυρίαρχη θέση στο στολισμό του δέντρου, έχει το αστέρι...

Το οποίο αστέρι συμβολίζει... Πώς λεγόταν αυτό το φωτεινό αστεράκι...

το οποίο ήταν στην έρημο και έβλεπε αυτούς τους ανθρώπους;

Το Βιγαδεζή. Το φωτεινό αστέρι των Χριστουγέννων, το οποίο συνηθίζουμε να...

το τοποθετούμε και στην κορυφή του δέντρου.

Έχω πάρει μικρό δέντρο για να χωρέσει εδωπέρα, στην έδρα μου.

Το αστέρι λοιπόν των Χριστουγέννων... Ελπίζω να σταθεί, γιατί είναι και μεγάλο...

Μπαίνει στην κορυφή του δέντρου μας, το αστέρι των Χριστουγέννων.

Πέρα από το αστέρι των Χριστουγέννων, κυρίαρχη θέση έχουν και τα αγγελάκια μας στο χριστουγεννιάτικο δέντρο σαν στολίδια.

Μπορούμε να καταλάβουμε για ποιο λόγο έχουμε τα αγγελάκια;

Αν θυμάστε, τι είδαμε στην εικόνα με τη φάτνη; Ότι επάνω υπήρχε ένας άγγελος.

Και αν σκεφτούμε τις ιστοριούλες που έχουμε από την Εκκλησία...

Έλεγε ότι όταν γεννήθηκε ο Χριστός, οι ουρανοί είχαν γεμίσει με αγγέλους που έψελναν.

Που έψελναν για τη γέννηση του Χριστού. Επίσης ένας άγγελος είχε εμφανιστεί στους βοσκούς...

για να τους αναγγείλει τη γέννηση του θείου βρέφους.

Άρα ο άγγελος συμβολίζει εκείνο το γεγονός, των αγγέλων...

που είχαν εμφανιστεί για να ψάλλουν κατά τη διάρκεια της γέννησης του Χριστού.

Ένα άλλο στολιδάκι μας είναι καμπανούλες.

Οι καμπανούλες έχουν πολλαπλούς συμβολισμούς. Πού βρίσκουμε καμπάνα;

Στην εκκλησία. Χτυπούν οι καμπάνες για να προσκαλέσουν τους πιστούς να πάνε στην εκκλησία...

για να προσευχηθούν.

Η θεία λειτουργία των Χριστουγέννων είναι τα χαράματα, είναι πολύ πρωινή.

5:30, 6:00 το πρωί χτυπούν οι καμπάνες...

Οι χριστιανοί χαρμόσυνα ντύνονται και πηγαίνουν για να γιορτάσουν τη θεία γέννηση τυ Χριστού.

Επίσης η καμπάνα μπορεί να συμβολίζει...

τα κουδουνάκια του ταράνδου...

που έχει ο Άη Βασίλης στο έλκηθρό του, και τον μεταφέρουν για να μας φέρει τα δώρα...

παραμονή Πρωτοχρονιάς.

Ένας άλλος συμβολισμός είναι τα καμπανάκια που έχουνε τα προβατάκια στο λαιμό τους...

για να τα ακούει ο βοσκός και να μην τα χάνει. Και να τα βρίσκει.

Πάρα πολύ ωραία!

Κι επίσης η καμπάνα, ένα τελευταίο που τώρα θυμήθηκα...

συμβολίζει και τη σάλπιγγα των αγγέλων.

Άρα λοιπόν βάζουμε και την καμπανούλα μας κάπου εδώ.

Είμαι σίγουρη ότι εσείς θα το στολίσετε καλύτερα το δέντρο.

Τι είναι αυτό; Αυτό εδώ πέρα λοιπόν είναι... Πολλές φορές το βρίσκουμε...

τις περισσότερες φορές το βρίσκουμε με τη μορφή ζαχαρωτού.

Είναι το κόκκινο και άσπρο, το νόστιμο ζαχαρωτό που παίρνουμε και τρώμε τώρα στις γιορτές.

Εγώ το έχω βρει την απόχρωση του χρυσού. Τι είναι; Με τι μοιάζει; Είναι μία μαγκούρα.

Είναι μια μαγκούρα. Άραγε τι να συμβολίζει αυτή η μαγκούρα;

Μπορεί να συμβολίζει τη μαγκούρα των βοσκών, οι οποίοι χρησιμοποιούν τη μαγκούρα τους...

για να βάζουν τα προβατάκια στο σωστό δρόμο. Και έχει και έναν συμβολισμό...

Ότι και ο Ιησούς Χριστός ο Σωτήρας, τι έκανε; Είχε σαν αποστολή να φέρει τους ανθρώπους στο σωστό δρόμο.

Άρα λοιπόν έχουμε και ένα μπαστουνάκι.

Το τοποθετώ και το μπαστουνάκι μας κάπου εδώ τώρα. Πολύ ωραία!

Επίσης έχουμε τις μπαλίτσες οι οποίες, κατά κύριο λόγο, είναι κόκκινες.

Εγώ βέβαια έφερα χρυσή, γιατί διάλεξα όλα να είναι σε χρυσή απόχρωση.

Αλλά κατά κύριο λόγο, οι μπάλες των Χριστουγέννων είναι στην απόχρωση του κόκκινου.

Κι αυτό έχει επίσης συμβολική σημασία, γιατί το κόκκινο συμβολίζει το αίμα του Χριστού...

ο οποίος θυσιάστηκε για τη σωτηρία των ανθρώπων.

Και τι άλλο βάζουμε συνήθως στο δέντρο μας; Συνήθως στο δέντρο μας... δεν τα έχω βάλει και τόσο ωραία τα στολιδάκια μας.

Θα μπορούσα να τα βάλω και καλύτερα. Για να δω!

Άν σας είχα βοηθούς θα το είχαμε κάνει καλύτερα!

Είμαι πολύ σίγουρη ότι με εσάς θα το είχα κάνει καλύτερα, αλλά δεν πειράζει!

Με συγχωρείτε τώρα! Θα με βοηθήσετε την επόμενη φορά.

Επίσης βάζουμε στο δέντρο μας λαμπάκια. Γιατί βάζουμε τα λαμπάκια;

Γιατί τα λαμπάκια στη σύγχρονη εποχή... Τα παλιά τα χρόνια αντί για λαμπάκια βάζανε τα κεράκια,

γιατί δεν υπήρχε και ο ηλεκτρισμός.

Βάζουμε τα λαμπάκια, γιατί; Για να δείξουν αυτή τη φωτεινότητα.

Είπαμε είναι λαμπρή γιορτή τα Χριστούγεννα. Άρα λοιπόν και τα λαμπάκια έχουν το συμβολισμό...

αυτής της φωτεινότητας.

Λοιπόν, πάρα πολύ ωραία! Νομίζω το δέντρο μου...

Άσχετα που το έκανα και μόνη μου, το έκανα συμπαθητικό, είναι καλό.

Με εσάς βοηθούς θα το έκανα καλύτερο.

Άρα λοιπόν, ένα έθιμό μας είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Ξένο έθιμο, με γερμανικές καταβολές. Το ελληνικό έθιμο των Χριστουγέννων είναι κανονικά...

ο στολισμός του καραβιού. Αλλά τώρα έχουμε και το δέντρο και όλα τα σπίτια έχουν δέντρο.

Τελειώσαμε λοιπόν με το δεντράκι μας.

Τι άλλο κάνουμε αυτές τις μέρες; Το βάζω εδώ μπροστά!

Αυτές τις μέρες, είμαι σίγουρη ότι όλες και όλοι ψάχνουμε να βρούμε το ημερολόγιο των Χριστουγέννων.

Το ημερολόγιο των Χριστουγέννων το οποίο ξεκινάει από 1η Δεκέμβρη μέχρι 24 Δεκέμβρη.

Και γιατί δεν έχει όλο το Δεκέμβρη, όλες τις μέρες;

Γιατί πολύ απλά είναι ένα ημερολόγιο αντίστροφης μέτρησης.

Είναι ένα ημερολόγιο το οποίο έχει και αυτό γερμανικές καταβολές.

Είναι ένα έθιμο που το έχουμε πάρει από τους Γερμανούς.

Και τι γίνεται; Σε αυτό εδώ το ημερολόγιο...

υπάρχουν διάσπαρτοι οι αριθμοί 1 έως 24.

Κάθε φορά ανοίγουμε έναν αριθμό και πίσω από τον αριθμό...

υπάρχει είτε ένα σοκολατάκι, εδώ έχει ένα σοκολατένιο αστέρι,

είτε ένα ζαχαρωτό, είτε ένα στολίδι ή δεν ξέρω, οτιδήποτε...

Μπορεί να υπάρχει το οτιδήποτε. Τώρα δεν ξέρω τι θα βρει ο καθένας...

Εγώ πάντως βρήκα ένα σοκολατένιο αστεράκι που θα το φάω μετά.

Άρα έχουμε σαν έθιμο και το ημερολόγιο των Χριστουγέννων. Τέλεια!

Τα γλυκά! Αγαπημένα γλυκά!

Δεν το συζητώ! Δεν νομίζω να υπάρχει σπίτι που να μην κάνει χριστουγεννιάτικα γλυκά.

Παλιότερα λέει η παράδοση, έφτιαχναν διάφορα πράγματα. Μαγείρευαν διάφορα γλυκά, διάφορα φαγητά,

γιατί θέλανε το σπίτι να είναι γεμάτο μυρωδιές.

Ξέρουμε γλυκά Χριστουγέννων;

Αν δεν ξέρετε, εγώ εδώ η καλή νοικοκυρά, τα έχω ετοιμάσει για να σας τα δείξω.

Μακάρι να μπορούσατε να τα δοκιμάσετε. Λοιπόν, τι είναι αυτά εδώ πέρα;

Τα άσπρα έχουν άχνη. Μοιάζουμε με κουλούρια με άχνη, αλλά δεν είναι κουλούρια.

Τι είναι αυτά τα άσπρα με την άχνη; Τι είναι;

Οι κουραμπιέδες! Λοιπόν, τους έχω πετύχει. Έχουν δοκιμάσει εδώ οι φίλοι μου...

και μου έχουν πει ότι τους έχω κάνει καταπληκτικούς.

Οι κουραμπιέδες, λοιπόν, με την άχνη. Προσέχουμε να μη λερωθούμε!

Ένα άλλο ωραίο γλυκό, επίσης το πέτυχα, είναι τα μελομακάρονα,

τα οποία έχουν μέσα μέλι. Γιατί να έχουν άραγε μέλι τα μελομακάρονα;

Όχι δεν είναι μακαρόνια, απλά λέγονται μελομακάρονα. Έχουν όμως μέσα μέλι.

Γιατί συμβολίζουν ότι θέλουμε να έχουμε μια γλυκιά χρονιά, που ακολουθεί σε λίγες μέρες, μετά τα Χριστούγεννα.

Ότι θέλουμε να έχουμε γλυκές μέρες, γλυκές γιορτές.

Σωστά; Τα περνάμε χαρούμενα, δε θέλουμε δυστυχία.

Και άλλο ένα γλυκό είναι οι δίπλες. Ένα άλλο χαρακτηριστικό γλυκό των Χριστουγέννων είναι οι δίπλες,

οι οποίες έχουν μέλι γιατί συμβολίζει, είπαμε, το μέλι ότι θέλουμε να έχουμε μία γλυκιά χρόνια.

Και οι δίπλες έχουν το συμβολισμό των σπάργανων του Χρηστού.

Παλιότερα τα μωράκια τα έδεναν μέσα σε υφασμάτινες κορδέλες ...

Τα τύλιγαν για να μη κρυώνουν...

και από κει είναι ο συμβολισμός και για τις δίπλες, από τα σπάργανα του Χριστού.

Επίσης αυτές τις μέρες μπορούμε να κάνουμε και χριστόψωμα, δεν τα έχω κάνει ακόμα αυτά...

γιατί θα τα κάνω ανήμερα των Χριστουγέννων, θέλω να είναι φρέσκα.

Επίσης, σιγά-σιγά, παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ποιο άλλο γλυκό κάνουμε που μοιάζει με κέικ;

Και ψάχνουμε όλοι να βρούμε το φλουρί για να είμαστε οι τυχεροί της χρονιάς; Τη βασιλόπιτα, φυσικά!

Ούτε αυτή την έχω κάνει ακόμα γιατί είναι πολύ νωρίς.

Τα λέω για να τα ακούτε και εσείς, να βοηθήσετε, να μου πείτε καμία συνταγή.

Λοιπόν, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Γιατί είπαμε ότι τα Χριστούγεννα θέλουμε να υπάρχουν μυρωδιές στο σπίτι.

Μπορούμε να κάνουμε και το δικό μας αρωματικό.

Εγώ το ξεκίνησα αλλά δεν το τελείωσα, θα το κάνω σε λίγο, θα το κάνω αργότερα.

Πολύ απλό, υγιεινό, με πράγματα τα οποία έχουμε όλοι στο σπίτι.

Μυρίζει καταπληκτικά, αναμιγνύονται οι μυρωδιές...

Τι είναι αυτά; Λοιπόν, ένα πορτοκάλι.

Τρώμε και πορτοκάλια γιατί έχουνε βιταμίνη C.

Γαρυφαλλάκια. Όχι το γαρύφαλλο το λουλούδι, γαρύφαλλο στο αυτί...

Το γαρύφαλλο το μπαχαρικό, το οποίο το χρησιμοποιούμε στη ζαχαροπλαστική.

Έχει καταπληκτική, πάρα πολύ ωραία μυρωδιά.

Και μετά εγώ πήρα και μία κορδέλα για να το κάνω, έτσι, λιγάκι πιο εντυπωσιακό. Να μοιάζει σαν μπάλα το πορτοκάλι μου.

Αν θέλετε βάζετε την κορδέλα. Εσείς αποφασίζετε αν θα τη βάλετε, πώς θα τη βάλετε.

Ειδάλλως τι κάνουμε; Παίρνουμε τα γαρυφαλλάκια μας...

και πάμε και τα τρυπάμε στο πορτοκαλάκι μας. Εύκολα τρυπιέται.

Αποφασίζουμε και κάνουμε ό,τι σχέδιο θέλουμε. Αν θέλετε, μπορείτε να υιοθετήσετε αυτό που έκανα.

Να δέσετε μια κορδέλα με τον τρόπο που την έχω βάλει εγώ. Έχω δέσει δυο κορδέλες και έχω κάνει φιόγκους απ' ό,τι βλέπετε...

Και ξεκίνησα να βάζω τα γαρυφαλλάκια μου με αυτό τον τρόπο.

Ειδάλλως μπορείτε να κάνετε σχεδιάκια, τετραγωνάκια. Να κάνετε το αρχικό του ονόματός σας, να κάνετε καρδούλες.

Ό,τι σας αρέσει. Είναι πολύ εύκολο απ' ό,τι βλέπετε. Το μόνο που κάνετε είναι...

Κρατάμε σταθερό το πορτοκαλάκι και πιέζουμε το γαρύφαλλο.

Νομίζω ότι είναι και αυτό εύκολο, απλό και ευχάριστο.

Θα μου πείτε, τι είναι αυτό εδώ πέρα; Λοιπόν, κάτω από το δέντρο τι συνηθίζουμε να βάζουμε;

Ένα άλλο έθιμο που έχουμε; Βάζουμε δώρα.

Γιατί άλλο ένα έθιμο αυτών των ημερών, είναι η ανταλλαγή των δώρων με τους αγαπημένους μας ανθρώπους.

Έχουμε λοιπόν τα δώρα μας. Τι θέλουμε; Για να τους τα χαρίσουμε, να τους κάνουμε να χαρούν μία ωραία συσκευασία δώρου.

Τη βάζουμε και αυτή κάτω από το δέντρο μας.

Εσείς έχετε πιο μεγάλα δέντρα, θα είναι πιο εντυπωσιακά.

Λοιπόν τα γλυκά μου εδώ, το αρωματικό μου...

Τι είναι αυτό;

Ένα ρόδι το οποίο μυρίζει πάρα πολύ ωραία. Είναι πάρα πολύ υγιεινό και πρέπει επίσης να τρώμε και ρόδια...

γιατί κάνουν καλό στην υγεία μας, έχουνε αντιοξειδωτικά.

Τώρα θα μου πεις, για ποιο λόγο το έχουμε το ρόδι εδώ πέρα;

Γιατί το ρόδι είναι ένα από τα γούρια που έχουμε αυτό το διάστημα.

Και το έχουμε αυτές τις ημέρες σε πρωταρχική θέση.

Παίρνουμε το ρόδι μας, το έχουμε στο σπίτι μας, στη φρουτιέρα μας,

και την Πρωτοχρονιά αφότου γίνει η αλλαγή του χρόνου...

Τι κάνουμε; Το είχαν από παλιά αυτό σαν συνήθεια. Πιάνουμε το ρόδι, εμείς τώρα το ανοίξαμε...

για να το δείτε και από μέσα. Να δείτε εδώ πέρα τα σπόρια.

Το ρόδι είναι σύμβολο γονιμότητας, είναι σύμβολο αφθονίας, πληθωρικότητας...

και ευτυχίας. Γιατί όταν υπάρχει αφθονία είμαστε κι ευτυχισμένοι.

Τι κάνουμε λοιπόν; Παίρνουμε το ρόδι, το σκάμε κάτω στο πάτωμα...

ανοίγει και αυτό συμβολίζει την καλή τύχη της νέας χρονιάς, που θέλουμε να έχουμε.

Ένα άλλο γούρι το οποίο υπάρχει, εγώ το έχω εδωπέρα κολλημένο, ήταν παλιά σε ημερολόγιο.

Μου το είχαν χαρίσει για καλή για τη νέα χρονιά.

Δεν το έχω χαλάσει από τότε. Είναι λοιπόν το πέταλο.

Το πέταλο συνηθίζουμε να το κρεμάμε από την ανάποδη μεριά. Έτσι προς τα πάνω να είναι.

Και είναι και αυτό σύμβολο καλοτυχίας.

Πάρα πολύ ωραία!

Κι επίσης, κάτι άλλο που θέλω να σας πω, πριν σας πω το τελευταίο που σας έχω κρατημένο...

και θέλω και εσείς να είστε σε ετοιμότητα, για να μου κάνετε παρέα.

Ποιοι είναι πρωταγωνιστές αυτών των ημερών;

Είναι τα καλικαντζαράκια.

Δεν ξέρω αν τα έχετε δει εσείς. Πάντως, πολύ τα διαπιστώνουν τα καλικαντζαράκια...

από τις αταξίες που γίνονται μέσα στο σπίτι τους.

Σύφμφωνα λοιπόν με την παράδοση, τα καλικαντζαράκια...

κάποιοι λένε ότι είναι πνεύματα καλά ή κακά. Κάποιοι άλλοι λένε ότι τα καλικαντζαράκια...

είναι κάτι μαύρα τριχωτά ανθρωπάκια, τα οποία όμως, και στις δύο περιπτώσεις, τι κάνουν;

Μπαίνουν μέσα στο σπίτι και κάνουν σκανδαλιές. Πειράζουν τα φαγητά...

Λέτε να μου τα πειράξουν τώρα εδώ πέρα και να μην έχω να κεράσω;

Θα τα σηκώσω μετά για να μην τα βρούνε!

Πειράζουν τα φαγητά, ανακατεύουν το σπίτι, κάνουν όλο αταξίες.

Και αυτά τα καλικατζαράκια βρίσκονται εδώ τριγύρω μας μέχρι, αν θυμάμαι καλά, την ημέρα των Φώτων.

Μετά φεύγουν, πηγαίνουν στον κάτω κόσμο πάλι, εξαφανίζονται,

για να ξανακάνουν την εμφάνισή τους την επόμενη χρονιά. Αυτά κάνουν τα καλικαντζαράκια!

Και τώρα νομίζω ήρθε η ώρα...

να πάρουμε τα τριγωνάκια μας. Πιστεύω έχετε τριγωνάκια, ε;

Να πάρουμε τριγωνάκια μας και να πούμε...

ένα άλλο έθιμο. Ποιο είναι αυτό;

Τα κάλαντα. Είναι τα τραγουδάκια τα οποία ψέλνουμε παραμονές Χριστουγέννων,

παραμονές Πρωτοχρονιάς, κάποιοι και Φώτων - ψέλνουν την παραμονή των Φώτων.

Και είναι συγκεκριμένα για κάθε γιορτή.

Εμείς σήμερα θα πούμε τα κάλαντα των Χριστουγέννων.

Η αλήθεια ότι θα προτιμούσα να τα ακούσω από εσάς. Να ακούσω τις ωραίες σας φωνούλες.

Η δικιά μου η φωνή δεν ενδείκνυται και τόσο.

Αλλά παρέα με εσάς από το σπίτι, θέλω να πάρετε τα τριγωνάκια σας...

και να πάμε παρεούλα να τα ψάλλουμε.

Αν είστε έτοιμοι λοιπόν... Με το ένα, με το δύο, με το τρία!

Καλήν εσπέραν άρχοντες

Κι αν είναι ορισμός σας Χριστού τη θεία γέννηση

να πω, να πω στ' αρχοντικό σας

Χριστός γεννάται σήμερον

Εν Βηθλεέμ, εν Βηθλεέμ τη πόλει

Οι ουρανοί αγάλλονται

Χαίρε Χαίρε η φύσις όλη

Εν τω σπηλαίω τίκτεται

Εν φάτνη των αλόγων

Ο βασιλεύς των ουρανών

και ποιητής των όλων.

Χρόνια πολλά, καλές γιορτές, με υγεία!

Πολλά φωτεινά χαμόγελα και διάβασμα!

Γεια σας!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Γλώσσα | Κείμενα και ποιήματα για τα Χριστούγεννα | Α'-Β' Δημοτικού Επ. 116 Sprache | Texte und Gedichte zu Weihnachten | A'-B' Grundschule Ep. 116 Language | Texts and poems for Christmas | A'-B' Primary School Ep. 116

Γεια σας! Είμαι η Ειρήνη Πιπερίδου...

και σήμερα μαζί θα μιλήσουμε για τα Χριστούγεννα.

Τα Χριστούγεννα είναι η πιο λαμπερή γιορτή της χρονιάς. |||||brightest|celebration||year

Θα ξεκινήσουμε με ένα πολύ ωραίο κείμενο, το οποίο βρίσκεται στο σχολικό εγχειρίδιο της Γλώσσας, στη Β' τάξη. ||||||||||||manual|||||

Και έπειτα θα συνεχίσουμε με πολύ ωραία πραγματάκια που έχουμε ετοιμάσει για όλους εσάς. |then||||||||||||

Λοιπόν, στη σελίδα 42 στο βιβλίο της Γλώσσας, υπάρχει ένα πάρα πολύ ωραίο κείμενο...

το οποίο έχει τον τίτλο: Το αστέρι των Χριστουγέννων.

Θέλω λοιπόν να με προσέχετε πολύ, ενώ θα αρχίζω να το διαβάζω.

Μπορείτε να ανοίξετε κι εσείς βιβλίο στη σελίδα 42 και να με παρακολουθείτε.

Το αστέρι των Χριστουγέννων. Μία φορά και έναν καιρό...

ζούσε στον ουρανό ένα αστεράκι. Βαριόταν όμως να κάνει κάθε βράδυ τα ίδια και τα ίδια. ||||little star|it was getting bored||||||||||

Μία μέρα λοιπόν που ο ήλιος έλαμπε και κανένας δεν μπορούσε να το δει, ||||||was shining|||||||

το αστεράκι το έσκασε από το σπίτι του. |||escaped||||

Στριφογύρισε, στριφογύρισε και κάποτε έφτασε πάνω από τη Γη. Αυτό που δεν ήξερε το αστεράκι... spun||||||||||||||

ήταν ότι τώρα το έβλεπαν και οι άνθρωποι από τη Γη.

Ανακαλύψαμε, είπαν, ένα νέο αστέρι.

Και του έδωσαν κι ένα όνομα. Το ονόμασαν Βιγαδεζή. ||||||||Vigadezi

Το αστεράκι όμως γρήγορα βαρέθηκε να βλέπει μόνο δέντρα, τα οργωμένα χωράφια, τα πλοία... ||||got tired||||||plowed|||

και τους ελέφαντες στην Ινδία. Πλησίασε λοιπόν, λίγο περισσότερο. ||elephants|||come closer|||

Τώρα έβλεπε και τους ανθρώπους. Οι άνθρωποι, γεμάτοι θαυμασμό, έβλεπαν αυτό το υπέρλαμπρο αστέρι. ||||||||||||brilliant|

Δεν μπορεί, έλεγαν, κάτι θα συμβεί στον κόσμο, κάτι πολύ καλό. Αλλιώς γιατί να φανεί αυτό το αστέρι;

Στο αστέρι άρεσαν πολύ οι παράξενοι άνθρωποι. Παρατηρούσε, λοιπόν, εδώ και λίγες μέρες τρεις ανθρώπους που... |||||||he was observing||||||||

περπατούσαν στην έρημο. Περπατόυσαν και περπατούσαν. |||they were walking||

Κάτι κρατούσαν στα χέρια τους και προχωρούσαν κοιτάζοντας κάπου-κάπου στον ουρανό.

Μια νύχτα, το αστεράκι είδε άλλους δύο παράξενους ανθρώπους. Έναν άντρα και μια γυναίκα. |||||||strange|||man|||

Κι ένα γαϊδουράκι. Φαινόντουσαν κουρασμένοι και πήγαιναν πολύ αργά. |||They seemed|||||

Το αστεράκι πλησίαζε λίγο περισσότερο. Η λάμψη του μεγάλωσε. ||was getting closer||||brightness||

Το αστεράκι είδε τη γυναίκα να κατεβαίνει από το γαϊδουράκι. |little star|||||getting down|||donkey

Κρατούσε την κοιλιά της που ήταν μεγάλη και στρογγυλή. Άραγε αυτή η γυναίκα θα γεννούσε εκεί στην ερημιά, μόνη της; was holding||belly||||||round|I wonder|||||would give birth|||desert||

Το αστεράκι ανήσυχο πλησίασε ακόμη περισσότερο. ||nervous|||

Η γυναίκα μπήκε σε μία σπηλιά της ερήμου. Ο άντρας στάθηκε απ' έξω. |||||cave||desert|||stood||

Όταν ακούστηκε το πρώτο κλάμα του μωρού, το αστεράκι ένιωσε την καρδιά του να σπαρταράει από χαρά. ||||cry|||||felt|||||fluttering||

Αχ, πόσο ήθελε να δει αυτό το μωράκι!

Πλησίασε λίγο ακόμη. Όλη η έρημος γύρω φωτίστηκε σαν να 'ταν μέρα. |||||desert||was illuminated||||

Είδα μέσα στη σπηλιά τους τρεις γέροντες γονατιστούς, μπροστά σε μία φάτνη... ||||||old men|kneeling||||manger

να προσφέρουν στο μωράκι σμύρνα, χρυσό και λιβάνι. ||||myrrh|gold||frankincense

Ένα φως ξεχυνόταν γύρω από τη φάτνη και φώτιζε το ήρεμο πρόσωπο της μητέρας του μωρού. ||was spreading||||manger||was illuminating||calm|||||

Το αστεράκι πρόλαβε να δει τα μάτια του μωρού που το κοίταζαν γλυκά. Τίποτε άλλο. ||managed||||||||||||

Έπειτα έσβησε σαν κεράκι και χάθηκε απ' τον ουρανό. |went out||candle||disappeared|||

Τι όμορφη ιστορία! Πάρα πολύ όμορφη ιστορία. Δεν σας κρύβω ότι εγώ, κάθε χρονιά, |||||||||I hide||||

αυτή τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο που διανύουμε, που ξεκινάει από το Δεκέμβρη μέχρι ανήμερα των Χριστουγέννων 25η Δεκεμβρίου... |||||||||||||on the day of||Christmas||

είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

Μου αρέσει πάρα πολύ να θυμάμαι πράγματα τα οποία έκανα κι εγώ παιδί όταν ήμουν.

Και μου αρέσει πάρα πολύ να ετοιμάζω και πράγματα για να τα αγαπημένα μου πρόσωπα. ||||||prepare||||||||

Λοιπόν, πριν σας πω το οτιδήποτε άλλο, έχω μία ιδέα!

Η πολύ ωραία ιστορία που είδαμε, είναι πολύ ωραία να τη δούμε και με τη μορφή εικόνων.

Πάμε λοιπόν να δούμε τις εικόνες. Πάμε λιγάκι να δούμε ποια ήταν αυτά τα πρόσωπα που έβλεπε το αστεράκι...

και να συνεχίσουμε.

Ο τίτλος του κειμένου που διαβάσαμε είναι "Το αστέρι των Χριστουγέννων".

Αν θυμάστε καλά, το αστεράκι μας ήταν πάρα πολύ φωτεινό και οι άνθρωποι το ονόμασαν Βιγαδεζή. |||||||||||||||Vigadezi

Όλοι όμως αυτό το αστέρι το ξέρουν σαν το αστέρι των Χριστουγέννων.

Βλέπετε πόσο λαμπερό ήταν, πόσο φωτεινό; Ξεχώριζε από τα υπόλοιπα αστεράκια του ουρανού. Φαίνεται, νομίζω. ||bright|||bright|it stood out|||the rest|||||

Αυτό το αστεράκι, λοιπόν, ενώ ήταν στον ουρανό και παρακολουθούσε τους ανθρώπους. |||||||||was watching||

Είχε δει, κάποιες νύχτες, να περπατάνε στην έρημο τρεις άνθρωποι. |||nights||walking||desert||

Τρεις παράξενοι άνθρωποι. Τους βλέπουμε και εμείς τώρα, εδώ στην εικόνα. |strange|||||||||

Οι οποίοι παράξενοι άνθρωποι είναι πάνω... Τι ζωάκια είναι αυτά;

Μπορούμε να θυμηθούμε; Τι ζωάκια είναι, καταλαβαίνουμε;

Μου φαίνεται ότι είναι καμήλες, γιατί περπατάνε και στην έρημο. ||||camels|||||

Άρα στην έρημο ποια ζωάκια χρησιμοποιούνται σαν μεταφορικό μέσο; Οι καμήλες. |||||||transportation|||

Βλέπουμε λοιπόν τους τρεις ανθρώπους, οι οποίοι, αυτοί οι τρεις άνθρωποι, ήταν...

Τα ονόματα τους: Βαλτάσαρ, Μελχιόρ και Γκασπάρ. |||Balthazar|Melchior||

Αυτοί ήταν σοφοί άνθρωποι, είχανε πνευματικότητα... ||wise|||spirituality

και αργότερα τους ονόμασαν οι τρεις Μάγοι με τα δώρα. ||||||Wise Men|||

Πέρα από αυτούς τους τρεις ανθρώπους, είχε δει και έναν άνδρα και μία γυναίκα, η οποίοι είχανε σαν μεταφορικό μέσο ένα γαιδουράκι. ||||||||||||||||||||a|donkey

Και βλέπουμε τώρα εδώ στην εικόνα ότι πάνω στο γαϊδουράκι κάθεται αυτή η γυναίκα...

η οποία γυναίκα, κιόλας, ήταν έγκυος.

Τον άνδρα τον έλεγαν Ιωσήφ και την έγκυο γυναίκα τη λέγανε Μαρία. |||||||pregnant||||

Αυτοί οι άνθρωποι, λοιπόν, είχαν έναν προορισμό. ||||||destination

Προχωρούσανε, προχωρούσανε. Κάποια στιγμή λοιπόν, το ζευγάρι... they were moving||||||

Ο άντρας και η γυναίκα φτάσανε σε μία σπηλιά. Ο άντρας στάθηκε απέξω. |man|||||||cave||||

Η γυναίκα μπήκε μέσα στη σπηλιά και μετά από λίγη ώρα ακούστηκε ένα κλάμα μωρού.

Το κλάμα του μωρού που ακούστηκε ήταν το κλάμα του Ιησού Χριστού.

Μέσα σε αυτήν την φάτνη το βρέφος που γεννήθηκε ήταν ο Ιησούς.

Βλέπουμε λίγο εδώ τη φάτνη;

Η μητέρα, ο Ιωσήφ, το θείο βρέφος, αυτοί οι τρεις άνθρωποι που μετακινούνταν με τις καμήλες. ||||||||||||were traveling|||

Κρατάνε και δώρα. Είχαμε πει ότι είναι οι τρεις Μάγοι με τα δώρα.

Βλέπουμε ότι υπάρχουν και προβατάκια. Τι κάνουν, αν θυμάστε καλά, από αυτά που ήδη ξέρετε, τα πρόβατα με την ανάσα τους με τα χνώτα τους; ||||lambs|||||||||||||||||||breath|

Ζέσταιναν το μωράκι, για να μην κρυώνει. They warmed||||||gets cold

Γιατί είμαστε 25 Δεκέμβρη, έχει κρύο. Είμαστε στην καρδιά του χειμώνα.

Βλέπουμε το φωτεινό αστέρι πάνω στον ουρανό. Βλέπουμε έναν άγγελο.

Τι έκανε άραγε αυτός ο άγγελος; Θυμάμαι ότι αυτός ο άγγελος... |||||angel|||||

είχε ανακοινώσει ότι θα γεννηθεί αυτό το μωρό, ότι θα γεννηθεί ο Ιησούς Χριστός. |announced|||||||||||Jesus|Christ

Το είχε ανακοινώσει στους βοσκούς. Οι οποίοι βοσκοί, τι κάνανε; ||announced||shepherds|||shepherds||

Πήρανε κι αυτοί προβατάκια για να τα προσφέρουν σαν δώρο στο θείο βρέφος ... They took|||little sheep||||offer||||divine|baby

Και πήγαν να το δουν το μωρό. Αν διακρίνετε εδώ στην εικόνα φαίνονται, άμα τους παρατηρήσετε εδώ στην εικόνα. ||||||||you distinguish||||||||||

Λοιπόν, πάμε να δούμε τώρα αυτοί οι μάγοι που περιγράψαμε και φέρνουν τα δώρα, ποιοι είναι;

Τους έχουμε σε μία εικόνα στην οποία φαίνονται καλύτερα. Φαίνονται και τα χέρια τους τα οποία είναι γεμάτα με τα δώρα. |||||||||||||||||full|||

Είπαμε ότι τα ονόματα ήταν ο Μελχιόρ, ο Βαλτάσαρ και ο Γκάσπαρ. |||||||||||Gaspar

Για να δούμε τι δώρα του έφεραν του θείου μωρού. ||||||||uncle|

Μέσα στο κείμενο αναφέρονται σμύρνα, χρυσό και λιβάνι. |||are mentioned|myrrh|||

Για πάμε να δούμε ο καθένας τι έφερε και γιατί προτίμησαν αυτά τα δώρα. Γιατί διάλεξαν αυτά τα δωράκια. ||||||||||they preferred|||||chose|||gifts

Ο Μελχιόρ έφερε τον χρυσό. Ο χρυσός συμβόλιζε ότι το βρέφος θα γίνει βασιλιάς. ||||||gold|symbolized|||baby|||

Ο Γκασπάρ έφερε το λιβάνι, το οποίο είναι το σύμβολο της θείας καταγωγής. |||||||||||divine|origin

Ο Βαλτάσαρ έφερε τη σμύρνα. Η σμύρνα συμβολίζει τον πρόωρο θάνατο του Ιησού. |||||||symbolizes||premature|death||Jesus

Γιατί αν θυμάστε καλά, από αυτά που έχουμε ακούσει από τους μεγαλύτερους,

ο Ιησούς γεννήθηκε για να σώσει τον κόσμο.

Αλλά επίσης πέθανε και πάρα πολύ γρήγορα. Πέθανε σε πολύ νεαρή ηλικία. ||||||||||young|

Επομένως η σμύρνα ήταν ένδειξη, ήταν συμβολισμός του πρόωρου θανάτου του Ιησού που θα ακολουθούσε. ||||a sign||symbolism||premature||||||would follow

Τώρα ολοκληρώσαμε με το κειμενάκι μας, είδαμε τις πολύ ωραίες εικόνες μας... ||||text|||||||

και νομίζω ότι έφτασε η ώρα να συνεχίσω με κάτι που είμαι σίγουρη ότι αρέσει πάρα πολύ σε όλους, μικρούς και μεγάλους.

Τι είναι αυτό; Πάμε να στολίσουμε το δέντρο μας. |||||decorate|||

Έχετε στολίσει φαντάζομαι. Κι αν δεν έχετε στολίσει, είμαι σίγουρη...

ότι είστε στη φάση που θα ξεκινήσετε να στολίζετε το δέντρο σας. ||||||||decorate|||

Το δέντρο μας είναι έλατο. Είναι γνωστό σε όλους ότι έχουμε σαν δέντρο το έλατο...

το οποίο έλατο είναι ένα αειθαλές δέντρο, καταπράσινο. |||||evergreen||lush green

Αειθαλές σημαίνει ότι δεν ρίχνει τα φύλλα του, evergreen||||drops||leaves|

τις βελόνες του το χειμώνα. |needles|||

Το οποίο είναι ένα έθιμο που έχουμε υιοθετήσει στην Ελλάδα. ||||custom|||adopted||

Έχει ξένες καταβολές, έχει καταβολές από τη Γερμανία... ||origins||origins|||

και στην Ελλάδα ήρθε την εποχή του πρώτου βασιλιά, του Όθωνα. ||||||||||Otto

Γιατί εμείς στην Ελλάδα συνηθίζαμε, πριν υιοθετήσουμε το έλατο σαν έθιμο Χριστουγέννων για να το στολίσουμε... ||||used to||adopt||fir||custom|||||decorate

Είχαμε σαν συνήθειο να στολίζουμε καράβια, παιδιά. ||habit||decorate|ships|

Παρ' όλα αυτά πλεόν έχει καθιερωθεί σχεδόν σε όλο τον κόσμο... |||now||established|||||

ο στολισμός του χριστουγεννιάτικου δέντρου. Στολίζουν παντού στον κόσμο δέντρα. |decoration||Christmas||||||

Έχουμε λοιπόν το ελατάκι μας. Και πάμε να δούμε τώρα, ποια είναι τα στολίδια τα οποία... |||little fir||||||||||||

συμπεριλαμβάνουμε στον στολισμό του δέντρου, στο ντεκόρ του δέντρου. we include||decoration||||decor||

Κυρίαρχη θέση στο στολισμό του δέντρου, έχει το αστέρι... Dominant|||decoration|||||star

Το οποίο αστέρι συμβολίζει... Πώς λεγόταν αυτό το φωτεινό αστεράκι...

το οποίο ήταν στην έρημο και έβλεπε αυτούς τους ανθρώπους;

Το Βιγαδεζή. Το φωτεινό αστέρι των Χριστουγέννων, το οποίο συνηθίζουμε να...

το τοποθετούμε και στην κορυφή του δέντρου. |we place|||top||

Έχω πάρει μικρό δέντρο για να χωρέσει εδωπέρα, στην έδρα μου.

Το αστέρι λοιπόν των Χριστουγέννων... Ελπίζω να σταθεί, γιατί είναι και μεγάλο...

Μπαίνει στην κορυφή του δέντρου μας, το αστέρι των Χριστουγέννων.

Πέρα από το αστέρι των Χριστουγέννων, κυρίαρχη θέση έχουν και τα αγγελάκια μας στο χριστουγεννιάτικο δέντρο σαν στολίδια. |||||||||||angels||||||

Μπορούμε να καταλάβουμε για ποιο λόγο έχουμε τα αγγελάκια;

Αν θυμάστε, τι είδαμε στην εικόνα με τη φάτνη; Ότι επάνω υπήρχε ένας άγγελος.

Και αν σκεφτούμε τις ιστοριούλες που έχουμε από την Εκκλησία...

Έλεγε ότι όταν γεννήθηκε ο Χριστός, οι ουρανοί είχαν γεμίσει με αγγέλους που έψελναν. |||||||||||angels||were singing

Που έψελναν για τη γέννηση του Χριστού. Επίσης ένας άγγελος είχε εμφανιστεί στους βοσκούς...

για να τους αναγγείλει τη γέννηση του θείου βρέφους. |||announce|||||

Άρα ο άγγελος συμβολίζει εκείνο το γεγονός, των αγγέλων...

που είχαν εμφανιστεί για να ψάλλουν κατά τη διάρκεια της γέννησης του Χριστού. ||appeared|||sing|||duration||||

Ένα άλλο στολιδάκι μας είναι καμπανούλες. ||little ornament|||little bells

Οι καμπανούλες έχουν πολλαπλούς συμβολισμούς. Πού βρίσκουμε καμπάνα; ||||symbolisms|||bell

Στην εκκλησία. Χτυπούν οι καμπάνες για να προσκαλέσουν τους πιστούς να πάνε στην εκκλησία... ||ring|||||invite||believers||||

για να προσευχηθούν. ||pray

Η θεία λειτουργία των Χριστουγέννων είναι τα χαράματα, είναι πολύ πρωινή. ||liturgy|||||dawn|||morning

5:30, 6:00 το πρωί χτυπούν οι καμπάνες...

Οι χριστιανοί χαρμόσυνα ντύνονται και πηγαίνουν για να γιορτάσουν τη θεία γέννηση τυ Χριστού. ||joyfully|get dressed|||||celebrate||||του|

Επίσης η καμπάνα μπορεί να συμβολίζει...

τα κουδουνάκια του ταράνδου... |bells||reindeer

που έχει ο Άη Βασίλης στο έλκηθρό του, και τον μεταφέρουν για να μας φέρει τα δώρα... ||||||sled||||||||||

παραμονή Πρωτοχρονιάς.

Ένας άλλος συμβολισμός είναι τα καμπανάκια που έχουνε τα προβατάκια στο λαιμό τους... |||||bells|||||||

για να τα ακούει ο βοσκός και να μην τα χάνει. Και να τα βρίσκει.

Πάρα πολύ ωραία!

Κι επίσης η καμπάνα, ένα τελευταίο που τώρα θυμήθηκα...

συμβολίζει και τη σάλπιγγα των αγγέλων. |||trumpet||

Άρα λοιπόν βάζουμε και την καμπανούλα μας κάπου εδώ. |||||bell|||

Είμαι σίγουρη ότι εσείς θα το στολίσετε καλύτερα το δέντρο. ||||||decorate|||

Τι είναι αυτό; Αυτό εδώ πέρα λοιπόν είναι... Πολλές φορές το βρίσκουμε...

τις περισσότερες φορές το βρίσκουμε με τη μορφή ζαχαρωτού. ||||||||candy

Είναι το κόκκινο και άσπρο, το νόστιμο ζαχαρωτό που παίρνουμε και τρώμε τώρα στις γιορτές.

Εγώ το έχω βρει την απόχρωση του χρυσού. Τι είναι; Με τι μοιάζει; Είναι μία μαγκούρα.

Είναι μια μαγκούρα. Άραγε τι να συμβολίζει αυτή η μαγκούρα; |||||||||staff

Μπορεί να συμβολίζει τη μαγκούρα των βοσκών, οι οποίοι χρησιμοποιούν τη μαγκούρα τους... ||||||herdsmen||||||

για να βάζουν τα προβατάκια στο σωστό δρόμο. Και έχει και έναν συμβολισμό...

Ότι και ο Ιησούς Χριστός ο Σωτήρας, τι έκανε; Είχε σαν αποστολή να φέρει τους ανθρώπους στο σωστό δρόμο. ||||||Savior||||||||||||

Άρα λοιπόν έχουμε και ένα μπαστουνάκι.

Το τοποθετώ και το μπαστουνάκι μας κάπου εδώ τώρα. Πολύ ωραία!

Επίσης έχουμε τις μπαλίτσες οι οποίες, κατά κύριο λόγο, είναι κόκκινες.

Εγώ βέβαια έφερα χρυσή, γιατί διάλεξα όλα να είναι σε χρυσή απόχρωση.

Αλλά κατά κύριο λόγο, οι μπάλες των Χριστουγέννων είναι στην απόχρωση του κόκκινου.

Κι αυτό έχει επίσης συμβολική σημασία, γιατί το κόκκινο συμβολίζει το αίμα του Χριστού... ||||symbolic|||||||||

ο οποίος θυσιάστηκε για τη σωτηρία των ανθρώπων. |||||salvation||

Και τι άλλο βάζουμε συνήθως στο δέντρο μας; Συνήθως στο δέντρο μας... δεν τα έχω βάλει και τόσο ωραία τα στολιδάκια μας. ||||||||||||||||||||ornaments|

Θα μπορούσα να τα βάλω και καλύτερα. Για να δω!

Άν σας είχα βοηθούς θα το είχαμε κάνει καλύτερα! |||helpers|||||

Είμαι πολύ σίγουρη ότι με εσάς θα το είχα κάνει καλύτερα, αλλά δεν πειράζει!

Με συγχωρείτε τώρα! Θα με βοηθήσετε την επόμενη φορά.

Επίσης βάζουμε στο δέντρο μας λαμπάκια. Γιατί βάζουμε τα λαμπάκια;

Γιατί τα λαμπάκια στη σύγχρονη εποχή... Τα παλιά τα χρόνια αντί για λαμπάκια βάζανε τα κεράκια,

γιατί δεν υπήρχε και ο ηλεκτρισμός. |||||electricity

Βάζουμε τα λαμπάκια, γιατί; Για να δείξουν αυτή τη φωτεινότητα. |||||||||brightness

Είπαμε είναι λαμπρή γιορτή τα Χριστούγεννα. Άρα λοιπόν και τα λαμπάκια έχουν το συμβολισμό...

αυτής της φωτεινότητας. ||brightness

Λοιπόν, πάρα πολύ ωραία! Νομίζω το δέντρο μου...

Άσχετα που το έκανα και μόνη μου, το έκανα συμπαθητικό, είναι καλό. regardless|||||||||nice||

Με εσάς βοηθούς θα το έκανα καλύτερο. ||helpers||||

Άρα λοιπόν, ένα έθιμό μας είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο. |||custom|||||

Ξένο έθιμο, με γερμανικές καταβολές. Το ελληνικό έθιμο των Χριστουγέννων είναι κανονικά... ||||origins|||||||normally

ο στολισμός του καραβιού. Αλλά τώρα έχουμε και το δέντρο και όλα τα σπίτια έχουν δέντρο. |decoration||of the ship||||||||||||

Τελειώσαμε λοιπόν με το δεντράκι μας.

Τι άλλο κάνουμε αυτές τις μέρες; Το βάζω εδώ μπροστά!

Αυτές τις μέρες, είμαι σίγουρη ότι όλες και όλοι ψάχνουμε να βρούμε το ημερολόγιο των Χριστουγέννων.

Το ημερολόγιο των Χριστουγέννων το οποίο ξεκινάει από 1η Δεκέμβρη μέχρι 24 Δεκέμβρη.

Και γιατί δεν έχει όλο το Δεκέμβρη, όλες τις μέρες;

Γιατί πολύ απλά είναι ένα ημερολόγιο αντίστροφης μέτρησης.

Είναι ένα ημερολόγιο το οποίο έχει και αυτό γερμανικές καταβολές.

Είναι ένα έθιμο που το έχουμε πάρει από τους Γερμανούς.

Και τι γίνεται; Σε αυτό εδώ το ημερολόγιο...

υπάρχουν διάσπαρτοι οι αριθμοί 1 έως 24. |scattered|||

Κάθε φορά ανοίγουμε έναν αριθμό και πίσω από τον αριθμό...

υπάρχει είτε ένα σοκολατάκι, εδώ έχει ένα σοκολατένιο αστέρι, |||chocolate||||chocolate|star

είτε ένα ζαχαρωτό, είτε ένα στολίδι ή δεν ξέρω, οτιδήποτε... ||candy|||||||anything

Μπορεί να υπάρχει το οτιδήποτε. Τώρα δεν ξέρω τι θα βρει ο καθένας... ||||anything||||||||

Εγώ πάντως βρήκα ένα σοκολατένιο αστεράκι που θα το φάω μετά. |anyway|||chocolate||||||

Άρα έχουμε σαν έθιμο και το ημερολόγιο των Χριστουγέννων. Τέλεια! ||||||calendar|||

Τα γλυκά! Αγαπημένα γλυκά!

Δεν το συζητώ! Δεν νομίζω να υπάρχει σπίτι που να μην κάνει χριστουγεννιάτικα γλυκά. ||I discuss|||||||||||

Παλιότερα λέει η παράδοση, έφτιαχναν διάφορα πράγματα. Μαγείρευαν διάφορα γλυκά, διάφορα φαγητά, |||||||they cooked||||

γιατί θέλανε το σπίτι να είναι γεμάτο μυρωδιές.

Ξέρουμε γλυκά Χριστουγέννων;

Αν δεν ξέρετε, εγώ εδώ η καλή νοικοκυρά, τα έχω ετοιμάσει για να σας τα δείξω.

Μακάρι να μπορούσατε να τα δοκιμάσετε. Λοιπόν, τι είναι αυτά εδώ πέρα;

Τα άσπρα έχουν άχνη. Μοιάζουμε με κουλούρια με άχνη, αλλά δεν είναι κουλούρια. ||||They look||||||||

Τι είναι αυτά τα άσπρα με την άχνη; Τι είναι;

Οι κουραμπιέδες! Λοιπόν, τους έχω πετύχει. Έχουν δοκιμάσει εδώ οι φίλοι μου... |kurabiedes||||||||||

και μου έχουν πει ότι τους έχω κάνει καταπληκτικούς. ||||||||amazing

Οι κουραμπιέδες, λοιπόν, με την άχνη. Προσέχουμε να μη λερωθούμε! |||||powdered sugar|we take care|||get dirty

Ένα άλλο ωραίο γλυκό, επίσης το πέτυχα, είναι τα μελομακάρονα, ||||||I succeeded|||melomakarona

τα οποία έχουν μέσα μέλι. Γιατί να έχουν άραγε μέλι τα μελομακάρονα; ||||honey|||||||

Όχι δεν είναι μακαρόνια, απλά λέγονται μελομακάρονα. Έχουν όμως μέσα μέλι.

Γιατί συμβολίζουν ότι θέλουμε να έχουμε μια γλυκιά χρονιά, που ακολουθεί σε λίγες μέρες, μετά τα Χριστούγεννα. |they symbolize|||||||||||||||

Ότι θέλουμε να έχουμε γλυκές μέρες, γλυκές γιορτές.

Σωστά; Τα περνάμε χαρούμενα, δε θέλουμε δυστυχία.

Και άλλο ένα γλυκό είναι οι δίπλες. Ένα άλλο χαρακτηριστικό γλυκό των Χριστουγέννων είναι οι δίπλες,

οι οποίες έχουν μέλι γιατί συμβολίζει, είπαμε, το μέλι ότι θέλουμε να έχουμε μία γλυκιά χρόνια.

Και οι δίπλες έχουν το συμβολισμό των σπάργανων του Χρηστού. |||||||swaddling clothes||Christ

Παλιότερα τα μωράκια τα έδεναν μέσα σε υφασμάτινες κορδέλες ... ||babies||tied|||fabric|

Τα τύλιγαν για να μη κρυώνουν... |they were wrapping||||

και από κει είναι ο συμβολισμός και για τις δίπλες, από τα σπάργανα του Χριστού. |||||symbolism||||diples|||swaddling||

Επίσης αυτές τις μέρες μπορούμε να κάνουμε και χριστόψωμα, δεν τα έχω κάνει ακόμα αυτά... ||||||||Christopsomo||||||

γιατί θα τα κάνω ανήμερα των Χριστουγέννων, θέλω να είναι φρέσκα. ||||on the day of||||||

Επίσης, σιγά-σιγά, παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ποιο άλλο γλυκό κάνουμε που μοιάζει με κέικ;

Και ψάχνουμε όλοι να βρούμε το φλουρί για να είμαστε οι τυχεροί της χρονιάς; Τη βασιλόπιτα, φυσικά!

Ούτε αυτή την έχω κάνει ακόμα γιατί είναι πολύ νωρίς.

Τα λέω για να τα ακούτε και εσείς, να βοηθήσετε, να μου πείτε καμία συνταγή.

Λοιπόν, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Γιατί είπαμε ότι τα Χριστούγεννα θέλουμε να υπάρχουν μυρωδιές στο σπίτι. ||||||||||||||scents||

Μπορούμε να κάνουμε και το δικό μας αρωματικό. |||||||aromatic

Εγώ το ξεκίνησα αλλά δεν το τελείωσα, θα το κάνω σε λίγο, θα το κάνω αργότερα. ||||||I finished|||||||||

Πολύ απλό, υγιεινό, με πράγματα τα οποία έχουμε όλοι στο σπίτι.

Μυρίζει καταπληκτικά, αναμιγνύονται οι μυρωδιές... ||mixing||

Τι είναι αυτά; Λοιπόν, ένα πορτοκάλι.

Τρώμε και πορτοκάλια γιατί έχουνε βιταμίνη C.

Γαρυφαλλάκια. Όχι το γαρύφαλλο το λουλούδι, γαρύφαλλο στο αυτί... carnations|||carnation|||||

Το γαρύφαλλο το μπαχαρικό, το οποίο το χρησιμοποιούμε στη ζαχαροπλαστική. |||spice||||||

Έχει καταπληκτική, πάρα πολύ ωραία μυρωδιά.

Και μετά εγώ πήρα και μία κορδέλα για να το κάνω, έτσι, λιγάκι πιο εντυπωσιακό. Να μοιάζει σαν μπάλα το πορτοκάλι μου. ||||||ribbon|||||||||||||||

Αν θέλετε βάζετε την κορδέλα. Εσείς αποφασίζετε αν θα τη βάλετε, πώς θα τη βάλετε.

Ειδάλλως τι κάνουμε; Παίρνουμε τα γαρυφαλλάκια μας... otherwise||||||

και πάμε και τα τρυπάμε στο πορτοκαλάκι μας. Εύκολα τρυπιέται. ||||we pierce||orange|||it gets pierced

Αποφασίζουμε και κάνουμε ό,τι σχέδιο θέλουμε. Αν θέλετε, μπορείτε να υιοθετήσετε αυτό που έκανα. we decide||||plan||||||adopt|||

Να δέσετε μια κορδέλα με τον τρόπο που την έχω βάλει εγώ. Έχω δέσει δυο κορδέλες και έχω κάνει φιόγκους απ' ό,τι βλέπετε... |tie||||||||||||||||||bows|||

Και ξεκίνησα να βάζω τα γαρυφαλλάκια μου με αυτό τον τρόπο. |||||carnations|||||

Ειδάλλως μπορείτε να κάνετε σχεδιάκια, τετραγωνάκια. Να κάνετε το αρχικό του ονόματός σας, να κάνετε καρδούλες. otherwise||||little designs|||||||of your name||||

Ό,τι σας αρέσει. Είναι πολύ εύκολο απ' ό,τι βλέπετε. Το μόνο που κάνετε είναι...

Κρατάμε σταθερό το πορτοκαλάκι και πιέζουμε το γαρύφαλλο.

Νομίζω ότι είναι και αυτό εύκολο, απλό και ευχάριστο.

Θα μου πείτε, τι είναι αυτό εδώ πέρα; Λοιπόν, κάτω από το δέντρο τι συνηθίζουμε να βάζουμε;

Ένα άλλο έθιμο που έχουμε; Βάζουμε δώρα.

Γιατί άλλο ένα έθιμο αυτών των ημερών, είναι η ανταλλαγή των δώρων με τους αγαπημένους μας ανθρώπους. |||||||||||gifts|||loved||

Έχουμε λοιπόν τα δώρα μας. Τι θέλουμε; Για να τους τα χαρίσουμε, να τους κάνουμε να χαρούν μία ωραία συσκευασία δώρου. ||||||||||||||||||||gift

Τη βάζουμε και αυτή κάτω από το δέντρο μας.

Εσείς έχετε πιο μεγάλα δέντρα, θα είναι πιο εντυπωσιακά.

Λοιπόν τα γλυκά μου εδώ, το αρωματικό μου... ||||||aromatic|

Τι είναι αυτό;

Ένα ρόδι το οποίο μυρίζει πάρα πολύ ωραία. Είναι πάρα πολύ υγιεινό και πρέπει επίσης να τρώμε και ρόδια... |pomegranate|||smells||||||||||||||

γιατί κάνουν καλό στην υγεία μας, έχουνε αντιοξειδωτικά. |||||||antioxidants

Τώρα θα μου πεις, για ποιο λόγο το έχουμε το ρόδι εδώ πέρα;

Γιατί το ρόδι είναι ένα από τα γούρια που έχουμε αυτό το διάστημα. |||||||amulets|||||

Και το έχουμε αυτές τις ημέρες σε πρωταρχική θέση. |||||||primary|

Παίρνουμε το ρόδι μας, το έχουμε στο σπίτι μας, στη φρουτιέρα μας, ||||||||||fruit bowl|

και την Πρωτοχρονιά αφότου γίνει η αλλαγή του χρόνου...

Τι κάνουμε; Το είχαν από παλιά αυτό σαν συνήθεια. Πιάνουμε το ρόδι, εμείς τώρα το ανοίξαμε... |||||||||we take||||||opened

για να το δείτε και από μέσα. Να δείτε εδώ πέρα τα σπόρια.

Το ρόδι είναι σύμβολο γονιμότητας, είναι σύμβολο αφθονίας, πληθωρικότητας... ||||fertility|||of abundance|plentifulness

και ευτυχίας. Γιατί όταν υπάρχει αφθονία είμαστε κι ευτυχισμένοι. |happiness||||abundance|||happy

Τι κάνουμε λοιπόν; Παίρνουμε το ρόδι, το σκάμε κάτω στο πάτωμα... |||||||smash|||floor

ανοίγει και αυτό συμβολίζει την καλή τύχη της νέας χρονιάς, που θέλουμε να έχουμε.

Ένα άλλο γούρι το οποίο υπάρχει, εγώ το έχω εδωπέρα κολλημένο, ήταν παλιά σε ημερολόγιο.

Μου το είχαν χαρίσει για καλή για τη νέα χρονιά. |||given||||||

Δεν το έχω χαλάσει από τότε. Είναι λοιπόν το πέταλο.

Το πέταλο συνηθίζουμε να το κρεμάμε από την ανάποδη μεριά. Έτσι προς τα πάνω να είναι. |||||hang|||reverse|side||||||

Και είναι και αυτό σύμβολο καλοτυχίας. |||||of good luck

Πάρα πολύ ωραία!

Κι επίσης, κάτι άλλο που θέλω να σας πω, πριν σας πω το τελευταίο που σας έχω κρατημένο... |||||||||||||||||reserved

και θέλω και εσείς να είστε σε ετοιμότητα, για να μου κάνετε παρέα.

Ποιοι είναι πρωταγωνιστές αυτών των ημερών; ||the protagonists|||days

Είναι τα καλικαντζαράκια. ||goblins

Δεν ξέρω αν τα έχετε δει εσείς. Πάντως, πολύ τα διαπιστώνουν τα καλικαντζαράκια... ||||||||||notice||

από τις αταξίες που γίνονται μέσα στο σπίτι τους.

Σύφμφωνα λοιπόν με την παράδοση, τα καλικαντζαράκια... according to||||tradition||

κάποιοι λένε ότι είναι πνεύματα καλά ή κακά. Κάποιοι άλλοι λένε ότι τα καλικαντζαράκια...

είναι κάτι μαύρα τριχωτά ανθρωπάκια, τα οποία όμως, και στις δύο περιπτώσεις, τι κάνουν; |||hairy|little humans|||||||||

Μπαίνουν μέσα στο σπίτι και κάνουν σκανδαλιές. Πειράζουν τα φαγητά... ||||||mischief|they tease||

Λέτε να μου τα πειράξουν τώρα εδώ πέρα και να μην έχω να κεράσω; ||||they will mess with|||||||||treat

Θα τα σηκώσω μετά για να μην τα βρούνε! ||I will lift||||||find

Πειράζουν τα φαγητά, ανακατεύουν το σπίτι, κάνουν όλο αταξίες. They tease|||they mix|||||mischief

Και αυτά τα καλικατζαράκια βρίσκονται εδώ τριγύρω μας μέχρι, αν θυμάμαι καλά, την ημέρα των Φώτων. |||goblins|||around|||||||||Epiphany

Μετά φεύγουν, πηγαίνουν στον κάτω κόσμο πάλι, εξαφανίζονται, |||||||they disappear

για να ξανακάνουν την εμφάνισή τους την επόμενη χρονιά. Αυτά κάνουν τα καλικαντζαράκια! ||do again||||||||||

Και τώρα νομίζω ήρθε η ώρα...

να πάρουμε τα τριγωνάκια μας. Πιστεύω έχετε τριγωνάκια, ε;

Να πάρουμε τριγωνάκια μας και να πούμε...

ένα άλλο έθιμο. Ποιο είναι αυτό;

Τα κάλαντα. Είναι τα τραγουδάκια τα οποία ψέλνουμε παραμονές Χριστουγέννων, |||||||we sing||

παραμονές Πρωτοχρονιάς, κάποιοι και Φώτων - ψέλνουν την παραμονή των Φώτων.

Και είναι συγκεκριμένα για κάθε γιορτή.

Εμείς σήμερα θα πούμε τα κάλαντα των Χριστουγέννων.

Η αλήθεια ότι θα προτιμούσα να τα ακούσω από εσάς. Να ακούσω τις ωραίες σας φωνούλες.

Η δικιά μου η φωνή δεν ενδείκνυται και τόσο. ||||||is suitable||

Αλλά παρέα με εσάς από το σπίτι, θέλω να πάρετε τα τριγωνάκια σας... |||||||||||triangles|

και να πάμε παρεούλα να τα ψάλλουμε. ||||||sing

Αν είστε έτοιμοι λοιπόν... Με το ένα, με το δύο, με το τρία!

Καλήν εσπέραν άρχοντες good|evening|lords

Κι αν είναι ορισμός σας Χριστού τη θεία γέννηση

να πω, να πω στ' αρχοντικό σας

Χριστός γεννάται σήμερον

Εν Βηθλεέμ, εν Βηθλεέμ τη πόλει |||||city

Οι ουρανοί αγάλλονται

Χαίρε Χαίρε η φύσις όλη |||nature|

Εν τω σπηλαίω τίκτεται ||cave|it gives birth

Εν φάτνη των αλόγων |||horses

Ο βασιλεύς των ουρανών |king||heavens

και ποιητής των όλων.

Χρόνια πολλά, καλές γιορτές, με υγεία!

Πολλά φωτεινά χαμόγελα και διάβασμα!

Γεια σας!