Harry Potter and the Philosopher's Stone 1 Harry|Potter|and|the|Philosopher's|Stone Harry|Potter|in|de|filozofov|kamen Harry Potter und der Stein der Weisen 1 Harry Potter y la piedra filosofal 1 Harry Potter et la pierre philosophale 1 Harry Potter and the Philosopher's Stone 1 ハリー・ポッターと賢者の石 1 Harry Potter en de Steen der Wijzen 1 Harry Potter e a Pedra Filosofal 1 Гарри Поттер и философский камень 1 Harry Potter och de vises sten 1 哈利·波特与魔法石 1 Harry Potter and the Philosopher's Stone 1 Harry Potter and the Philosopher's Stone 1

הרי פוטר ואבן החכמים |Поттер|| der||| dağlar||| Harry|Potter|and the stone|of wisdom Harry|Potter|and the|Sorcerer's المراسل وحجر الفيلسوف Harry Potter und der Stein der Weisen Harry Potter and the Philosopher's Stone Harry Potter in kamen modrosti

מעת, ג'יי קיי רולינג От автора|Дж.|| from|JK|K|Rowling |||J.K. Rowling od|J|K|Rowling מעת||| ماعت، جي كي رولينغ von J.K. Rowling by J.K. Rowling avtor: J.K. Rowling

פרק אחת chapter|one poglavje|ena Kapitel Eins Chapter One Poglavje ena

הילד שנשאר בחיים Мальчик|который остался|в жизни der Junge|| the boy|who stayed|alive |が残った|生きている deček|ki je ostal|pri življenju الصبي الذي نجا Das Kind, das am Leben blieb The Boy Who Lived Deček, ki je preživel

אדון וגברת דרסלי, דיירי דרך פרייבט מספר 4 господин|||жители||Привейт| Mr|and Mrs|Dursley|residents of|Privet|Privet|number Herr||Dursley|Mieter|Weg||Nummer gospod|in gospa|Dursley|najemniki|ulica|Privet|številka マスター|と奥様|ダーズリー|住人|道|プライベート|番号 |Señora||||| ||||||מספר السيد والسيدة دورسلي، المستأجرين للطريق الخاص رقم 4 Herr und Frau Dursley, Bewohner der Privatstraße Nummer 4 Мистер и миссис Дурсли, арендаторы дома № 4 по частной дороге. Mr. and Mrs. Dursley, of number 4 Privet Drive Gospod in gospa Dursley, prebivalca Privatne ceste številka 4

ידעו לדווח בגאווה שהם נורמליים לגמרי |докладывать|с гордостью||нормальные| they knew|to report|with pride|that they|normal|completely sie wissen|berichten|||| so vedeli|poročati|s ponosom|da so|normalni|povsem 知っている|報告する|誇りを持って|彼らは|正常です|完全に ||||completamente normales| ידעו|to report|בגאווה||| لقد عرفوا كيف يعلنون بفخر أنهم طبيعيون تمامًا wussten stolz zu berichten, dass sie ganz normal sind were proud to say that they were perfectly normal so s ponosom poročali, da so povsem normalni

ותודה ששאלתם |что спросили and thank you|for asking und danke| in hvala|da ste vprašali とありがとう|質問してくれて |Gracias por preguntar. وشكرا على السؤال Und danke, dass Sie gefragt haben thank you very much. in hvala, da ste vprašali

לא יעלה על הדעת כי מכל האנשים בעולם |поднимется|||||| not|will rise|on|the mind|that|from all|the people|in the world nicht|geht||verstand|||| ne|bo prišlo|na|pamet|da|od vseh|ljudi|na svetu |No cabe en|||||| לא||||||| ولا ينبغي أن يعرف ذلك بين جميع الناس في العالم Es ist unvorstellbar, dass ausgerechnet diese Menschen in seltsame oder mysteriöse Angelegenheiten verwickelt werden They were convinced that they were not the sort of people ni mogoče, da bi se med vsemi ljudmi na svetu

דווקא הם יסתבכו בפרשיות מוזרות או מסתוריות ||запутаются|делах|||таинственные specifically|they|will get entangled|in cases|strange|or|mysterious ||||||mysteriösen prav|oni|bodo zapletli|v zadevah|čudnih|ali|skrivnostnih ||||extrañas|| דווקא|||בפרשיות||| بل سوف يتورطون في شؤون غريبة أو غامضة oder in geheimnisvolle Angelegenheiten Скорее они будут вовлечены в странные или загадочные дела. who would get involved in anything strange or mysterious. ravno oni zapletli v čudne ali skrivnostne zadeve

והרי הם פשוט לא סובלים שטויות מסוג זה А ведь||||страдают|глупости|| and they|they|simply|not|tolerate|nonsense|of this type|this ||||No toleran||| in|oni|preprosto|ne|prenašajo|neumnosti|vrste|to وهم لا يتسامحون مع هذا النوع من الهراء Und sie ertragen einfach keinen Unsinn dieser Art. And they simply cannot stand nonsense like this. In ne prenesejo takšnih neumnosti.

מר דרסלי היה מנכ"ל של חברה בשם גראנינגס |||||компания|| Mr|Dursley|was|CEO|of|company|named|Grunnings ||||||en nombre de| g|Dursley|je||podjetja|podjetje|z imenom|Grunnings كان السيد دورسلي مديرًا لشركة تدعى Grannings Mr. Dursley war der Geschäftsführer einer Firma namens Grunnings. Mr. Dursley was the CEO of a company called Grunnings. Gospod Dursley je bil direktor podjetja z imenom Grunnings.

ליצור מקדחות создать|дрели |מקדחות to create|drills |Crear taladros ustvariti|vrtalniki إنشاء التدريبات Bohrer herstellen. To create drills. Izdelovati vrtalne naprave.

הוא היה איש גדל ממדים, בשרני וכמעט נטול צוואר |||больших|размеры|мясистый||без|шея |||גדול|ממדים|בשרני||חסר| He|was|man|large|dimensions|fleshy|and almost|devoid of|neck |||||||sin cuello| On|je bil|moški|velik|dimenzij|mesnat|in skoraj|brez|vratu He was a large man, beefy and almost neckless. Bil je moški velike postave, mesnat in skoraj brez vratu.

למרות שדווקא היה לו שפה משמנת מדי |что именно||||масляная| although|that actually|had|to him|language|enriching|too much kljub|da je pravzaprav|je imel|njemu|jezik|preveč stimulativen|preveč Although he did have a very large mustache. Čeprav je imel pravzaprav preveč masten naglas.

גברת דרסלי הייתה רזה ובלונדינית |||стройная| Mrs|Dursley|was|thin|and blonde gospa|Dursley|je bila|suha|in blond Mrs.|||| Mrs. Dursley was thin and blonde. Gospa Dursley je bila suha in blond

ולה היה צוואר ארוך פי שניים מהאורך המקובל ||шея||||длине|принятый длины and she|had|neck|long|times|two|than the length|normal in je|imel|vrat|dolg|krat|dva|od dolžine|običajne And she had a neck twice the length of a normal neck. in imela je vrat, ki je bil dvakrat daljši od običajne dolžine

מה שהיה שימושי מאוד כי רוב זמנה עבר עליה ||полезный|||большую часть||| what|was|useful|very|because|most|her time|passed|on her kar|je bil|uporaben|zelo|ker|večina|časa|preživel|nad njo This was very useful because she spent most of her time. kar je bilo zelo koristno, saj je večino svojega časa preživela

והצצה מעל גדרות כדי לרגל אחר שכנים שלה и заглянула||заборов||шпионить за||соседей| and peeking|over|fences|in order to|spy|on|neighbors|her in pogled|čez|ograje|da|vohuniti|za|sosedi|njene והצצה||||לרגל||| Peering over fences to spy on her neighbors. in kukala čez ograje, da bi vohunila za svojimi sosedi

לדרסלים היה תינוק ששמו דדלי ||младенец|| The Drasels|had|baby|whose name|Dudley za Dursleye|je|dojenček|po imenu|Dudley The Dursleys had a baby named Dudley. Dursleyeva je imela dojenčka po imenu Dudley

ובעיניהם לא היה בעולם ילד מוצלח ממנו в их глазах|||||успешный| and in their eyes|not|was|in the world|child|successful|than him in their eyes|not|was|in the world|child|successful|than him And in their eyes, there was no child in the world more successful than him. In njihovi očeh ni bilo na svetu uspešnega otroka kot je bil on.

דבר לא היה חסר לדרסלים |||не хватало| nothing|not|was|lacking|to the Drasels nič|ne|je|manjkalo|Draslom The Drasels lacked nothing. Drsalkam ni manjkalo nič.

אולם היה להם סוד зал||| but|was|to them|secret vendar|je|jim|skrivnost אולם||| However, they had a secret. Imeli pa so skrivnost.

והם חיו בפחד שמישהו יגלה אותו ||||узнает| ||||יגלה| and they|lived|in fear||would discover|him in so|živeli|v strahu||odkrije|njega And they lived in fear that someone would discover it. In živeli so v strahu, da jo bo nekdo odkril.

הם חשבו שחייהם לא יהיו חיים ||жизнь||| ||||sein werden| They|thought|their lives|not|would be|lived Oni|so mislili|njihovo življenje|ne|bodo|življenje They thought their lives would not be lives. Mislili so, da njihova življenja ne bodo prava življenja.

ברגע שמישהו ישמע על משפחת פוטר ||услышит||| the moment||hears|about|family|Potter ko||sliši|o|družini|Potter The moment someone hears about the Potter family Ko bo nekdo slišal o družini Potter

גברת פוטר הייתה אחותה של גברת דרסלי Mrs|Potter|was|her sister|of|Mrs|Dursley gospa|Potter|je bila|sestra|od|gospa|Dursley Mrs. Potter was the sister of Mrs. Dursley Gospa Potter je bila sestra gospe Dursley

אבל עברו שנים רבות מאז נפגשו לאחרונה |||||встретились| but|years|years|many|since|they met|recently ampak|so minile|leta|mnoge|odkar|so se srečali|nazadnje But many years have passed since they last met Ampak minilo je mnogo let, odkar sta se nazadnje srečali

למעשה גברת דרסלי נהגה להעמיד פנים На самом деле|||вела себя|притворяться| actually|Mrs|Dursley|used|to put|on a face v resnici|gospa|Dursley|je imela navado|da postavlja|obraz In fact, Mrs. Dursley used to pretend Dejansko je gospa Dursley pogosto delala, da nima sestre

כאילו בכלל אין לה אחות |вообще||| as if|at all|doesn't have|her|sister kot da|sploh|nima|nje|sestre As if she didn't have a sister at all Kot da sploh nima sestre

כי אחותה ובעלה הכלומניק ||и её муж|недоумок because|her sister|and her husband|the good-for-nothing ker|njena sestra|in njen mož|nesposobnež Because her sister and her husband are the nobodies. ker njena sestra in mož sta bila brezdelneža

היו האנשים הכי לא דרסלים בעולם ||||дресселы| were|the people|the most|not|aggressive|in the world so bili|ljudje|najbolj|ne|drsalci|na svetu They were the most unremarkable people in the world. so bili ljudje najbolj nesposobni na svetu

הדרסלים הצטמררו כשחשבו מה יגידו השכנים дракончики|содрогнулись|||| |הצטמררו|||| the Drasels|shivered|when they thought|what|would say|the neighbors Hadrasselim|so se zgrozili|ko so pomislili|kaj|bodo rekli|sosedje The unremarkable people shuddered at the thought of what the neighbors would say. nesposobni so se zgrozili, ko so pomislili, kaj bodo rekli sosedje

אם יום אחד הפוטרים יבואו לבקר ברחוב שלהם ||||||на улице| if|day|one|the Poterim|come|to visit|in the street|their če|dan|en|pottari|bodo prišli|obiskati|na ulici|njihov If one day the notable ones came to visit their street. če bodo en dan obiskali njihovo ulico

הדרסלים ידעו שגם לפוטרים נולד ילד קטן |||потерять||| The Drasels|knew|that also|the Pooters|was born|child|small Hadrasselji|so vedeli|da tudi|Poterji|je rodil|otrok|majhen The unremarkable people knew that even the notable ones had a small child. nesposobni so vedeli, da se je tudi nesposobnim rodil majhen otrok

אבל הם מעולם לא ראו אותו but|they|ever|not|saw|him ampak|oni|nikoli|ne|so videli|njega But they had never seen him. Ampak ga nikoli niso videli

הילד היה סיבה נוספת להתרחק מהפוטרים ||собака||удаляться от| The boy|was|reason|additional|to stay away|from the photographers otrok|je|razlog|dodatna|da se oddalji|od pijančev The boy was another reason to stay away from the Potters. Fant je bil še en razlog, da bi se izognili Dursleyevim

הם לא רצו שדדלי יתחבר עם ילד כזה |||Шаддали|||| They|not|wanted|that Dudley|would associate|with|child|like that Oni|ne|so želeli|Šedadli|se druži|s|otrok|takšen They didn't want Dudley to associate with a kid like that. Niso želeli, da se Dudley druži s takim fantom

כשדרסלי ואשתו התעוררו בבוקר יום שלישי Когда Дрессли||проснулись||| When the Dursleys|and his wife|woke up|in the morning|day|Tuesday ko se Dursley in njegova žena|in njegova žena|sta zbudila|zjutraj|dan|torek When the Dursleys and his wife woke up on Tuesday morning. Ko sta se Dursley in njegova žena zbudila v torek zjutraj

האפורורי והאפור שבו מתחיל סיפורנו апофурий|||| the grayish|and the gray|in which|begins|our story aporuri|in sivo|v katerem|se začne|naša zgodba האפורורי|||| The gray and dreary day begins our story. Siva in siva, kjer se začne naša zgodba

לא היה זכר בשמיים המעוננים ||знака||облаках not|was|memory|in the sky|the cloudy ni|bilo|spomin|na nebu|oblačnih There was no sign in the cloudy sky Na oblačnem nebu ni bilo znaka

לכך שדברים מוזרים ומסתוריים поэтому|что вещи|| to that|that things|strange|and mysterious za to|da stvari|čudni|in skrivnostni that strange and mysterious things da se bodo zgodile čudne in skrivnostne stvari

עומדים להתרחש ברחבי המדינה ожидаются|произойти||страна are about to|to occur|throughout|the country se bodo|zgoditi|po|državi were about to happen across the country. po vsej državi

מר דרסלי פיזם לעצמו ||пизда| ||פיזם| Mr|Dursley|paid|to himself g|Dursley|je priskrbel|sebi Мистер Дурсль пробормотал про себя Mr. Dursley muttered to himself Gospod Dursley je mumljal sam sebi

בשעה שבחר עניבה משעממת במיוחד ללבוש לעבודה время|выбрал|галстук|скучной||| ||עניבה|||| when|he chose|tie|boring|especially|to wear|to work ko|je izbral|kravato|dolgočasno|posebej|nositi|na delo as he picked out a particularly boring tie to wear to work. medtem ko je izbiral posebej dolgočasno kravato, da bi jo oblekel za delo

וגברת דרסלי רכלה באליצות ||провела|в бешенстве ||רכלה|באליצות and Mrs|Dursley|laughed|with glee ||ركلت|بنشاط in gospa|Dursley|je rekla|z veseljem And Mrs. Dursley was proud of it. In gospa Dursley je bila vesela

וניסתה להכריח את דדלי המצווח и пыталась|заставить|||пищащий And she tried|to force|(object marker)|Dudley|who was yelling وحاولت||||المزّعج in je poskušala|prisiliti|(neprevodna beseda)|Dudley|ki je cvilil и пытался заставить Дадли визжать And she tried to force Dudley, who was whining, in poskušala je prisiliti Dudleyja, ki je vpil

להיכנס לכיסא התינוקות שלו |в кресло|малышей| to get in|to the car seat|infant|his vstopiti|v otroški sedež|dojenčkov|njegov to get into his baby seat. da se usede v svoj otroški stolček

שניהם לא הבחינו בינשוף הזהוב оба||заметили|| Both of them|did not|noticed|between the owl|the golden oba|ne|opazila|medved|zlati Neither of them noticed the golden owl Oba nista opazila zlatega sove

שחלף בתעופה על פני חלונם пролетел|летя|||их окна passed|swiftly|by|their|window |سريعًا|||نافذتهم ki je preletel|v letalu|nad|njihovimi|okni flying past their window. ki je letela mimo njihovega okna

בשעה שמונה וחצי at hour|eight|and a half ob uri|osem|in pol At eight thirty Ob osmih in pol

מר דרסלי נטל את התיק שלו ||брал||| Mr|Dursley|took|the|bag|his ||حمل||| g|Dursley|vzel|(neprevodna beseda)|torbo|njegovo Mr. Dursley took his bag Gospod Dursley je vzel svojo torbo

הדביק נשיקה חפוזה על לחייה של גברת דרסלי приклеил||быстрая, мимолетная||щеку||| planted|kiss|quick|on|her cheek|of|Mrs|Dursley je dal|poljub|hiter|na|lice|gospe||Dursley gave a quick kiss on Mrs. Dursley's cheek in hitro poljubil gospo Dursley na lice

וניסה לנשק לפרידה גם את דדלי и она попыталась||на прощание||| and tried|to kiss|for Perida|also|the|Dadli in je poskušal|poljubiti|Prido|tudi|(neprevodna beseda)|Dudley and tried to kiss Dudley goodbye as well ter poskušal poljubiti tudi Dudleya

אבל לא הצליח ||успел but|not|succeeded ampak|ne|uspel but he didn't succeed a mu ni uspelo

מפני שדדלי היה עסוק בלצרוח |||занят|кричать because|Shadli|was|busy|with screaming ker|Šedadli|je|zaposlen|z vikanjem Because Dudley was busy screaming Ker je Dudley bil zaposlen s kričanjem

ולהעיף את ארוחת הבוקר שלו לכל הכיוונים и разбрасывать||||||направления and to throw|the|breakfast|his|his|in all|directions in odvrgel|(neprevodna beseda)|zajtrk|njegovega||vsa|smeri and throwing his breakfast in all directions in metanjem svojega zajtrka na vse strani

איזה מתוק התמוגג מר דרסלי ויצא מהבית |мальчик|восхитился|||вышел| what|sweet|delighted|Mr|Dursley|and left|from the house kakšen|sladek|se je razveselil|gospod|Dursley|in je odšel|iz hiše How sweet Mr. Dursley was delighted and left the house Kako sladko se je nasmehnil gospod Dursley in zapustil hišo

רק בקרן הרחוב הוא הבחין בסימן הראשון למשהו מוזר |на углу|||заметил|знак||чем-то| only|at the corner|of the street|he|noticed|in the first sign|first|of something|strange samo|na vogalu|ulice|je|opazil|v znaku|prvi|za nekaj|čudnega Only at the corner of the street did he notice the first sign of something strange Šele na vogalu ulice je opazil prvi znak nečesa čudnega

חתולה שעיינה במפה кошка|смотрела|в карте The cat|that looked over|at the map mačka|ki je gledala|v zemljevid A cat reading a map Mačka, ki je gledala na zemljevid

לרגע אחד מר דרסלי לא עיכל את מה שעיניו הראו לו |||||осознал|||его глаза|показали| for a moment|one|Mr|Dursley|not|processed|the|what|his eyes|showed|him |||||عقل||||| za trenutek|en|gospod|Dursley|ne|dojel|(neprevodna beseda)|kar|njegove oči|so pokazale|njemu For a moment, Mr. Dursley did not process what his eyes were showing him. Za trenutek g. Dursley ni mogel dojeti, kar so mu pokazale oči.

אך מיד הוא הסב את ראשו להביט שנית |||повернул||голову|посмотреть|снова but|immediately|he|turned|the|his head|to look|again toda|takoj|on|je obrnil|(neprevodna beseda)|glavo|da pogleda|ponovno Но тут же он повернул голову, чтобы посмотреть еще раз. But immediately he turned his head to look again. Toda takoj je obrnil glavo, da bi pogledal še enkrat.

בפינת דרך פריבט на углу||приватный at the corner|road|private na vogalu|ceste|privat At the corner of Privet Drive. Na vogalu ulice Privet.

אכן עמדה חתולה מנומרת Действительно|стояла||пятнистая indeed|stood|cat|spotted ||قطّة| res|stala|mačka|pikasta Indeed, there stood a tabby cat. Res je stala pegasta mačka.

אבל שום זכר למפה לא נראה |||карте|| but|no|trace|to the map|not|appeared ampak|noben|spomin|na zemljevid|ne|videti But there was no sign of a map. Toda nobenega znaka zemljevida ni bilo videti.

מה עלה על דעתו? |||ему в голову what|rose|on|his mind kaj|je prišlo|na|njegov um What crossed his mind? Kaj mu je prišlo na misel?

זו בטח הייתה מין טעות אופטית ||||ошибка|оптическая this|surely|was|kind of|mistake|optical |||||بصرية to|zagotovo|je bila|neka|napaka|optična It must have been some kind of optical illusion. To je zagotovo bila neka optična iluzija.

דַרְסְלי מיצמץ ובהה בחתולה. ДАРСЛИ|моргнул|и смотрел|в кошке Darsli|blinked|and stared|at the cat |مِزْمِز|وبها| Darsli|je trepnil|in strmel|v mačko Darsli blinked and stared at the cat. Darsli je zmahnil z očmi in strmel v mačko.

החתולה בהתה חזרה. кошка|вглядывалась|назад The cat|stared|back mačka|zazevala|nazaj The cat stared back. Mačka je strmela nazaj.

ביציאה מהרחוב לכיוון העבודה выхода|с улицы|| upon exiting|from the street|towards|work ob izhodu|iz ulice|proti|delu On the way out of the street towards work. Pri izhodu s ceste proti službi.

דרסלי המשיך לעקוב אחרי החתולה בראי מכוניתו ||следить за|||зеркало|его машины Drasli|continued|to follow|after|the cat|in the mirror|his car Dursley|je nadaljeval|slediti|za|mačka|v ogledalu|njegovega avtomobila Dursley continued to follow the cat in his car's mirror. Drsli je nadaljeval z opazovanjem mačke v ogledalu svojega avtomobila.

הוא ראה איך החתולה קוראת בשלט שעליו כתוב |увидел||||на знаке|| He|saw|how|the cat|reads|on the sign|that has|written On|je videl|kako|mačka|bere|na znaku|na katerem|je napisano He saw how the cat was reading the sign that said. Videla je, kako mačka gleda na znak, na katerem piše.

דרך פְּרִיווט |Приват way|private pot|privat Privet Drive. Pot po Privatu.

לא, לא קוראת בו no|not|read|in it ne|ne|berem|v njem No, it wasn't reading it. Ne, ne gleda vanj.

כי היא מסתכלת עליו because|she|looks|at him ker|ona|gleda|nanj Because it was looking at him. Ker gleda nanj.

הרי חתולים אינם מסוגלים לקרוא кошки|кошки||способны| after all|cats|are not|capable of|reading saj|mačke|ne|sposobni|brati Cats are not capable of reading. Mačke ne morejo brati

לא שלטים ולא מפות |таблицы|| no|signs|and no|maps ne|znaki|in ne|zemljevide Neither signs nor maps. ne znakov ne zemljevidov

מר דרסלי התנער ||отделился Mr|Dursley|shook off ||استيقظ g|Dursley|se je otresel Mr. Dursley shook off. Gospod Dursley se je stresel

קלות וחדל לחשוב על החתולה. легко|и перестал||| ease|and stopped|thinking|about|the cat سهولة|وحده||| easily|and stopped|thinking|about|the cat Easily and stopped thinking about the cat. zlahka in prenehal razmišljati o mački.

בדרכו העירה |в город on his way|to the city na poti|v mesto On his way to town. Na poti v mesto

הוא לא חשב על דבר מלבד ||подумал|||кроме He|not|thought|about|thing|other than On|ne|je mislil|na|stvar|razen He thought of nothing but Ni razmišljal o ničemer drugem kot

על משלוח גדול של מקדחות |доставка|||дрели on|shipment|large|of|drills o|pošiljka|velika|z|vrtalniki a large shipment of drills o velikem pošiljanju vrtalnikov

שכיווה לקבל מאוחר יותר באותו יום надеялся|получить|позже||| that he hoped|to receive|later|more||day شَكَّوَى||||| da je upal|prejeti|pozneje|več||dan that he hoped to receive later that day ki jih je upal prejeti kasneje tistega dne

אבל בכניסה לעיר |на входе| but|at the entrance|to the city ampak|ob vstopu|v mesto but at the entrance to the city ampak ob vstopu v mesto

המקדחות פרחו ממוחו |вырвались|из его головы The drills|flew away|from his mind vrtalniki|so izginili|iz njegovega uma the drills flew out of his mind so vrtalniki izginili iz njegovega uma

בזמן שעמד בפקקים של הבוקר |стоял||| while|he stood|in traffic|of|the morning med|ko je stal|v zastojih|z|jutro While he was stuck in the morning traffic Medtem ko je stal v jutranjih zastojih

הוא לא היה יכול שלא להבחין |||||заметить He|not|was|could|not|to notice On|ne|je|mogel|da ne|opaziti Он не мог не заметить he couldn't help but notice ni mogel spregledati

במספר הגדול של אנשים שהיו לבושים |большом||||одетые in the number|large|of|people|who were|dressed v številu|velik|od|ljudi|ki so bili|oblečeni the large number of people who were dressed velikega števila ljudi, ki so bili oblečeni

באופן מוזר ביותר образом|| in a|strange|most na način|čuden|najbolj in a very strange manner na zelo čuden način

אנשים עטויי גלימות |облаченные|плащи people|wearing|cloaks ljudje|oblečeni|plašči people wearing cloaks ljudje v plaščih

מר דרסלי לא סבל אנשים שהתלבשו בבגדים מוזרים |||терпел||оделись|| Mr|Dursley|did not|tolerate|people|dressed|in clothes|strange g g Drsley|Drsley|ne|prenašal|ljudje||v oblačilih|čudnih Mr. Dursley did not tolerate people who dressed in strange clothes. Gospod Dursley ni maral ljudi, ki so se oblačili v čudna oblačila.

האופנות המטורפות של הצעירים моды|безумные||молодежи the fashions|crazy|of|the youth modne|nore|mladih|mladih Безумная мода молодежи The crazy fashions of the youth. Nore modne smernice mladih.

הוא שיער שזו איזו אופנה טיפשית חדשה |предположил|что это|||| He|thought|that this|some|fashion|stupid|new on|je mislil|da je|neka|moda|neumna|nova Он прокомментировал, что это какая-то глупая новая причуда. He assumed it was some kind of silly new trend. Domneval je, da gre za neko novo neumno modo.

אצבעותיו תופפו בעצבנות על ההגה его пальцы|постукивали|в нервозности||руль his fingers|tapped|nervously|on|the steering wheel njegove prste|so tapkale|nervozno|na|volan His fingers drummed nervously on the steering wheel. Njegovi prsti so nervozno bobnali po volanu.

ומבטו נפל על קבוצה של קוקואים כאלה |||группа||кукушки| and his gaze|fell|on|group|of|cuckoos|like these in njegov pogled|je padel|na|skupina|od|kukavice|take And his gaze fell on a group of those kooky people. In njegov pogled je padel na skupino takšnih čudakov.

שעמדו ממש בקרבת מקום ||вблизи|место that stood|right|near|place so stali|prav|v bližini|kraju They stood right nearby. Stali so prav blizu.

הם התלחששו ביניהם בהתרגשות |шептались||с волнением They|whispered|to each other|with excitement Oni|so pogovarjali na tiho|med seboj|z navdušenjem They whispered to each other excitedly. Šepetali so med seboj v vznemirjenju.

מר דרסלי נזעם לגלות ||разъярённый|узнать Mr|Dursley|angry|to discover g|Dursley|jezen|odkriti Mr. Dursley was furious to discover. Gospod Dursley je bil jezen, ko je odkril.

שלפחות שניים מהם לא היו כלל צעירים что бы хотя бы|||||| that at least|two|of them|not|were|at all|young da vsaj|dva|od njih|ne|so|sploh|mladi That at least two of them were not young at all. Da vsaj dva od njih sploh nista bila mlada.

מה, האיש ההוא שם נראה מבוגר יותר אפילו ממנו |||||взрослым||| what|the man|that|over there|looks|older|more|even|than him kaj|moški|tisti|tam|izgleda|starejši|bolj|celo|od njega What, that man over there looks even older than him. Kaj, tisti moški tam zgleda celo starejši od njega.

והוא עטוי גלימה בצבע ירוק איזמרגד! |облачён|мантия||зеленый|изумрудный and he|wearing|cloak|in color|green|emerald in je|oblečen|plašč|v barvi|zelena|smaragdna And he is wearing a cloak in emerald green! In je oblečen v zeleni smaragdni plašč!

איזה חוצפה! |наглость what|chutzpah kakšna|drznost What audacity! Kakšna drznost!

אבל אז עלה על דעתו של דרסלי but|then|rose|on|his mind|of|Dursley ampak|potem|je prišla|na|misel|od|Dursley But then it occurred to Dursley Ampak potem je Dursleyju prišla na misel

שמדובר כנראה באיזו הצגה מטופשת |||пьеса|глупой that it is|probably|in some|play|stupid da gre|verjetno|o neki|predstava|neumna that this was probably some silly show da gre verjetno za neko neumno predstavo

ברור שהאנשים האלה מנסים לגייס כספים לאיזושהי מטרה ||||собирать деньги|||цель clear|that the people|these|are trying|to raise|funds|for some|purpose jasno|da ljudje|ti|poskušajo|zbrati|denar|za neko|cilj Clearly these people are trying to raise money for some cause Seveda ti ljudje poskušajo zbrati denar za nek namen

כן, זה ההסבר ||объяснение yes|this|explanation da|to|razlaga Yes, that's the explanation. Da, to je razlaga

הפקק התקדם, ותוך דקות אחדות ||и через|| the traffic jam|moved forward|and within|minutes|a few zastoj|se je premaknil|in v|minutah|nekaj The traffic jam moved, and within a few minutes. Zastojev se je premaknil, in v nekaj minutah

מר דרסלי הגיע לחניון של גראנינגס |||парковка|| Mr|Dursley|arrived|at the parking lot|of|Grunnings g|Dursley|je prišel|na parkirišče|družine|Granger Mr. Dursley arrived at the Grunnings parking lot. gospod Dursley je prispel na parkirišče Grunnings

מחשבותיו היו טורדות שוב במקדחות. мысли||беспокойства||в сверлах his thoughts|were|disturbing|again|in drills njegove misli|so|motile|spet|v mlinčkih His thoughts were again troubled by drills. Njegove misli so spet motile s svedri.

מר דרסלי נהג תמיד לשבת ||водитель|| Mr|Dursley|used|always|to sit g|Dursley|je|vedno|sedeti Mr. Dursley always used to sit. Gospod Dursley je vedno sedel

כשגבו מופנה אל החלון במשרדו שבקומה התשיעית Когда его спина|обращен|||в его офисе|в здании|девятый when his back|is turned|to|the window|in his office|on the floor|ninth ko je njegov hrbet|obrnjen|proti|oknu|v njegovem uradu||deveta When his back was turned to the window in his office on the ninth floor Ko je njegov hrbet obrnjen proti oknu v njegovem pisarni na devetem nadstropju

אלמלא כן, ודאי היה מתקשה עוד יותר להתרכז במחשבות על מקדחות באותו בוקר Если бы не||точно||трудился|||сконцентрироваться|в мыслях|||| had it not been for|so|surely|he would|struggle|even|more|to concentrate|on thoughts|about|drills|that|morning ne bi bilo|tako|zagotovo|bi|imel težave|še|bolj|osredotočiti|na misli|o|vrtalniki|tisti|jutro Otherwise, he would surely have found it even harder to concentrate on thoughts about drills that morning Sicer bi se zagotovo še težje osredotočil na misli o vrtalnikih tistega jutra

הוא לא ראה את הינשופים ||||совы He|did not|saw|the|owls On|ne|je videl|(neprevodna beseda)|sove He did not see the owls Ni videl sova

שעפו הלוך ושוב לאור היום, летали|лететь||свету| They flew|back|and forth|in the light|day so leteli|naprej|nazaj|v svetlobi|dneva that flew back and forth in the daylight, ki so letele sem ter tja podnevi,

למרות שאנשים ברחוב דווקא הבחינו בהם ||||обратили внимание|в них although||in the street|actually|noticed|in them kljub temu da|da ljudje|na ulici|pravzaprav|so opazili|v njih even though people on the street actually noticed them čeprav so jih ljudje na ulici opazili

הם הצביעו והסתכלו פעורי פה כשינשוף אחר ינשוף |проголосовали|смотрели|с открытыми ртами||||совершенно They|voted|and looked|wide|mout|when an owl|another|owl Oni|so glasovali|in gledali|odprtimi|usti|ko sova|za|sovo They voted and looked on with their mouths agape as owl after owl So so glasovali in gledali odprtih ust, ko je sova letela mimo druge sove.

חלפו בתעופה מעל לראשיהם. пролетели|||над ними passed|in flight|over|their heads so preleteli|v letalu|nad|njihovimi glavami flew overhead. Preleteli so nad njihovimi glavami.

מרביתם לא זכו לראות ינשוף קודם לכן אפילו בלילה Большинство из них||увидели||||ранее|| most of them|not|were fortunate|to see|owl|before||even|in the night večina njih|ne|so imeli priložnost|videti|sova|prej|zato|celo|ponoči Most of them had never seen an owl before, even at night. Večina jih ni imela priložnosti videti sove prej, niti ponoči.

על מר דַרְסְלי, לעומתם, |||в отличие от них about|Mr|Dursley|in contrast to them o|gospodu|Darsley|v nasprotju z njimi Mr. Darsley, on the other hand, Gospod Darsley pa je imel,

עבר בוקר שגרתי ונטול ינשופים לגמרי ||обычный|без сов|| passed|morning|routine|and devoid of|owls|completely je minil|jutro|običajen|brez|sova|popolnoma had a completely ordinary morning without any owls. običajno jutro brez sov.

הוא צעק על חמישה אנשים שונים He|shouted|at|five|people|different On|je kričal|na|pet|ljudi|različni He yelled at five different people. Zagovoril je pet različnih ljudi

הוא עבר לכמה שיחות טלפון חשובות וצעק עוד קצת ||||||и закричал|| He|moved||conversations|phone|important|and yelled|more|a little On|je imel|nekaj|pogovorov|po telefonu|pomembnih|in je kričal|še|malo He moved on to a few important phone calls and yelled a bit more. Prešel je na nekaj pomembnih telefonskih klicev in še malo zakričal

מצב רוחו היה מצוין עד להפסקת הצהריים |его дух||||| state|his mood|was|excellent|until|the break|lunch stanje|duha|je|odličen|do|kosila|kosilo His mood was excellent until lunchtime. Njegovo razpoloženje je bilo odlično do kosila

כשהחליט לצאת ולהתרענן מעט בתיול אל הצד השני של הרחוב когда решил||и освежиться||||||| when he decided|to go out|and to refresh himself|a little|during the trip|to|side||of|the street ko je odločil|oditi|in se osvežiti|malo|na sprehodu|na|stran|drugi|od|ulice When he decided to go out and refresh himself with a walk to the other side of the street. Ko se je odločil, da gre ven in se malo osveži na sprehodu na drugo stran ulice

כדי לקנות לו לחמניה במאפייה ממול |||булочка||напротив in order to|buy|for him|bun|at the bakery|across the street da|kupi|njemu|žemlja|v pekarni|čez cesto To buy himself a roll at the bakery across the street. da si kupi žemljico v pekarni nasproti

הוא שכח לגמרי מהאנשים בגלימות |забыл|||в мантиях He|forgot|completely|about the people|in cloaks On|je pozabil|popolnoma|na ljudi|v plaščih He completely forgot about the people in cloaks. Popolnoma je pozabil na ljudi v plaščih

עד אשר עבר על פני קבוצה כזאת שעמדה סמוך למאפייה |который|||||||рядом с| until|which|he passed|by|in front of|group|such|that was standing|near|to the bakery do|ki|je šel|mimo|pred|skupina|taka|ki je stala|blizu|pekarne Until he passed by a group that was standing near the bakery. dokler ni šel mimo skupine, ki je stala blizu pekarne

הוא הביט להם בכעס כשעבר לאדם |смотрел||с гневом|| He||at them|with anger|when he passed|by the man On||jim|z jezo|ko je šel mimo|mimo človeka He looked at them angrily as he passed by a man. Z jezo jih je pogledal, ko je šel mimo človeka

הוא לא ידע למה אבל האנשים האלה גרמו לו להרגשת אי נוחות מסוימת |||||||||||неудобство|определённая He|not|knew|why|but|the people|these|caused|him|to feeling|discomfort|comfort|certain On|ne|je vedel|zakaj|ampak|ljudje|ti|so mu povzročili|mu|doživljanju|ne|udobja|določeno He didn't know why, but these people made him feel a certain discomfort. Ni vedel zakaj, a ti ljudje so mu povzročali določeno nelagodje

גם החבורה הזאת התלכששה לה בהתרגשות |группа||встретилась||с волнением also|the group|this|interacted|to her|with excitement tudi|skupina|ta|je premikala|ji|z navdušenjem This group was also buzzing with excitement. Tudi ta skupina se je vznemirjeno gnetla

והוא לא ראה אצלם אפילו קופת תרומות אחת לרפואה |||||коробка|пожертвования||для лечения and he|not|saw|at their place|even|box|donations|one|for medicine in ni|ne|videl|pri njih|niti|škatla|donacij|ena|za medicino And he didn't see even one donation box for health among them. In niso videli pri njih niti enega nabiralnika za zdravstvo

כשחלף על פניהם שוב בדרכו חזרה когда он проходил||||| when he passed|by|them|again|on his way|back ko je minil|mimo|njihova obraza|spet|na svoji poti|nazaj When he passed by them again on his way back. Ko je spet šel mimo njih na poti nazaj

מחזיק סופגניה שמנה בתוך שקית |пончика||| holding|donut|fat|inside|bag drži|krof|debela|v|vrečka Holding a fat donut in a bag. drži debelo krof v vrečki

הוא קלט כמה מילים משיחתם |воспринял|||их разговора He|understood|a few|words|from their conversation On|je ujel|nekaj|besed|iz njihovega pogovora He caught a few words from their conversation. je ujel nekaj besed iz njihovega pogovora

הפוטרים נכון? ככה שמעתי the answers|correct|like this|I heard odpustki|pravilno|tako|sem slišal The exempt ones, right? That's what I heard. zdravniki, kajne? Tako sem slišal

כן הבן שלהם הרי yes|the son|their|after all da|sin|njihov|vendar Yes, their son after all. Da, njihov sin.

מר דרסלי נעמד במקום ||встал на место| Mr|Dursley|stood|in place g|Dursley|je stal|na mestu Mr. Dursley stood in place. Gospod Dursley je stal na mestu.

הפחד הציף אותו |затопил| the fear|overwhelmed|him strah|preplavil|njega Fear overwhelmed him. Strah ga je preplavil.

הוא הפנם לבת שוב לעבר המלחששים |восстановил||||шепчущие He|returned|to the daughter|again|towards|the whisperers On|je spomnil||spet|v smeri|šepetajočih He turned to his daughter again towards the whisperers. Spet se je obrnil proti šepetajočim.

כאילו הוא רצה להגיד להם משהו as if|he|wanted|to tell|them|something kot da|on|je hotel|povedati|jim|nekaj As if he wanted to say something to them. Kot da bi jim hotel nekaj povedati.

אבל התחרט ברגע האחרון |пожалел|| but|he regretted|at the moment|last ampak|je obžaloval|v trenutku|zadnjem But he regretted it at the last moment. Ampak se je v zadnjem trenutku premislil.

הוא חצה את הכביש כמו טיל |пересек||||ракета He|crossed|the||like|a missile On|je prečkal|(neprevodna beseda)|cesto|kot|raketa He crossed the street like a missile. Prečkal je cesto kot izstrelek.

מייר אל משרדו גר במזכירה שלא תפריע לו убегает||||||| Meir|to|his office|lived|with the secretary|that she|would disturb|him Mair|do|njegovo pisarno|živi|v tajnici|da ne|moti|njemu He rushed to his office, hoping the secretary wouldn't disturb him. Mira je v svoji pisarni, da ga tajnica ne moti.

זינק את הטלפון וכמעט שסיים לחייג את מספר הטלפון שלו בבית поднял||||закончил|набирать номер||||| jumped|the|phone|||||||his|at home je zgrabil|(neprevodna beseda)|telefon|in skoraj|da je končal|klicati|(neprevodna beseda)|številko|telefona|njegove|doma He grabbed the phone and almost finished dialing his home number. Zgrabil je telefon in skoraj je končal s klicanjem svojega domačega telefonskega številke.

כששינה לו הסופדטו Когда спал||сопровождающий сон when the sleep|to him|the supervisor ko je spremenil|mu|nadzornik When the eulogy changed for him. Ko mu je spremenil sprovod.

הוא השיב את השפורפרת אל קנה |положил|||| He|returned|the||to|tube On|je vrnil|(neprevodna beseda)|slušalka|na|cev He returned the receiver to the cradle. Vrnila je slušalko nazaj na nosilec.

וליטף את השפם שלו מהרהר погладил||усы||размышляет and stroked|the|mustache|his|pondering in se dotaknil|(predlog)|brke|njegov|razmišlja And stroked his mustache, pondering. In pobožal je svoj brk, zamišljen.

לא, זו סתם מיבלת מצידו |||пустая выходка|с его стороны no|this|just|misunderstanding|on his part ne|to|preprosto|zmedena|z njegove strani No, it's just a wart on his part. Ne, to je le preprosta bradavica z njegove strani.

פוטר זה לא שם כל כך יצא דופן ||||||вышел|необычный случай Poter|this|not|name|so|so|out|ordinary Poter|to|ne|ime|tako|tako|izhod|nenavaden Putter is not such an unusual last name. Poter ni tako nenavadno ime.

הוא היה משוכנע שיש הרבה אנשים עם שם משפחה פוטר ||убеждён||||||| He|was|convinced|that there are|many|people|with|last|family|Potter On|je|prepričan|da so|mnogi|ljudje|z|priimek|družina|Potter He was convinced there are many people with the last name Putter. Bil je prepričan, da je veliko ljudi s priimkom Poter.

שיש להם בן שקוראים לו הרי that have|to them|son|that is called|to him|Harry da imajo|njun|sin|ki se imenuje|njemu|Harei that they have a son named Harry da imajo sina, ki mu je ime Harry

הוא אף פעם אפילו לא ראה את הילד He|ever|time|even|not|saw|the|child On|nikoli|enkrat|celo|ne|videl|(neprevodna beseda)|deček he has never even seen the child nikoli ga niti ni videl

אולי קוראים לו הרווי או הרולד? maybe|they call|him|Harvey|or|Harold morda|imenujejo|mu|Harvey|ali|Harold maybe his name is Harvey or Harold? Mogoče mu je ime Harvey ali Harold?

אין טעם להדאיג סתם את גברת דרסלי ||беспокоить|||| there is no|reason|to worry|unnecessarily|(object marker)|Mrs|Dursley ni|smisla|skrbeti|brez razloga|gospodično|gospa|Dursley there's no point in unnecessarily worrying Mrs. Dursley Ni smisla, da bi brez razloga skrbeli gospo Dursley

היא תמיד נלחצת כשמזכירים את אחותה ||нервничает||| She|always|gets stressed|when they mention|(definite article)|her sister Ona|vedno|vznemirja|ko omenjajo|(neprevodna beseda)|njeno sestro she always gets stressed when her sister is mentioned vedno se razburka, ko omenjajo svojo sestro

והוא בכלל לא מאשים אותה |||обвиняет| and he|at all|not|blames|her in on|sploh|ne|obtožuje|nje And he doesn't blame her at all. In sploh je ne obtožuje

לו לא הייתה אחות כזאת if|not|had|sister|like that če|ne|bi imela|sestra|taka If only there wasn't such a sister. Če ne bi imela take sestre

ובכל זאת כל האנשים האלה באקלימות and yet|this|all|the people|these|in the climate in spite of it||all|people|these|in the climate And yet all these people in the climate. In kljub temu so vsi ti ljudje v okolju

אחר צהריים הוא התקשה יותר להתרכז במקדיחות |||испытывал трудности||| afternoon|noon|he|struggled|more|to concentrate|in the drills popoldne|kosilo|on|je imel težave|bolj|osredotočiti se|v nalogah In the afternoon he found it harder to concentrate on the drills. Popoldne se je težje osredotočil na delo

כשיצא מהבניין בשעה חמש בערב when he left|the building|at|five|in the evening ko je odšel|iz stavbe|ob uri|petih|zvečer When he left the building at five o'clock in the evening. Ko je ob petih popoldne zapustil stavbo

הוא היה עדיין מודאג כל כך |||встревожен|| He|was|still|worried|so|much On|je|še vedno|zaskrbljen|tako|zelo He was still so worried Še vedno je bil tako zaskrbljen

עד שבלי לשים לב until|without|noticing|attention do|brez|opaziti|pozornosti that without realizing it da je brez da bi opazil

הוא נתקל במישהו שעמד ממש מחוץ לשער |встретил|кого-то||||ворота He|encountered|in someone|who was standing|right|outside|to the gate On|naletel|na nekoga|ki je stal|prav|zunaj|pri vratih he bumped into someone who was standing right outside the gate naletel na nekoga, ki je stal prav zunaj vrat

אני מצטער, הוא גר I|am sorry|he|lives jaz|oprosti|on|živi I'm sorry, he lives Opravičujem se, on živi

בזמן שהישיש הקטנטן מעד וכמעט נפל |старик|маленький||| while|the tiny old man||stumbled|and almost|fell ko|starček|majhen|je spodrsnil|skoraj|padel while the tiny old man stumbled and almost fell medtem ko je majhen starček omahnil in skoraj padel

עברו כמה שניות לפני שדרסלי הבחין |||||заметил passed|a few|seconds|before|Dudley|noticed minilo|nekaj|sekund|preden|Shdrasli|opazil A few seconds passed before Dudley noticed. Minilo je nekaj sekund, preden je Dursley opazil

כי האיש עותה גלימה סגולה |||плащ| because|the man||cloak|purple ker|moški||plašč|vijolična That the man was wearing a purple cloak. da je moški oblečen v vijolično plašč

הוא כלל לא נראה מוטרד מזה שכמעט אפילו אותו הרצא ||||встревожен|||||речь He|at all|not|seems|bothered|by this|that almost|even|him|lecture On|sploh|ne|izgleda|zaskrbljen|od tega|da skoraj|celo|njega|prehitevanje He didn't seem bothered at all that he almost ran him over. Sploh ni izgledal zaskrbljen, da ga je skoraj povozil

להפך, בניו קרנו בחיוך רחב |его сыновья|сияли|с улыбкой| on the contrary|his sons|shone|with a smile|wide nasprotno|njegovi sinovi|so zasijali|s širokim nasmehom|širokim On the contrary, his sons beamed with wide smiles. Nasprotno, njegovi sinovi so se smejali široko

הוא אמר בכל צו צפני שגרם לעוברי האורח להסתכל עליהם |||приказом|всеобъемлющий|который заставил|прохожим|гость|| He|said|in every|command|of the passerby|that caused|to the passerby|the guest|to look|at them On|je rekel|vsem|ukaz|skrivnostni|ki je povzročil|pešcem|mimoidočim|da gledajo|nanje He spoke in a loud voice that made passersby look at them. Rekel je z glasom, ki je pritegnil pozornost mimoidočih

אל תצטער, אדוני היקר |||дорогой do not|regret|my dear|sir ne|obžaluješ|gospod|drag Don't be sorry, my dear sir. Ne obžaluj, dragi gospod

היום שום דבר אינו יכול להציב אותי |||||ставить| today|nothing|thing|not|can|to place|me danes|nobena|stvar|ne|lahko|postaviti|mene Today nothing can stand in my way. Danes me nič ne more ustaviti

סוסו סמך, כי אתה יודע מי הוא וסוף סוף |опирайся||||||| Susu|was happy|because|you|know|who|he|and finally|end Soso|se je naslonil|ker|ti|veš|kdo|je|in konec|konec His horse leaned, because you know who he is and finally. Njegov konj se zanaša, ker veš, kdo je in končno

אפילו מוגלגים כמוך צריכים לחגוק ביום המאושר והנפלא הזה ||||праздновать||счастливый день|| even|muggles|like you|need||on the day|happy|and wonderful|this celo|mugglji|kot ti|morajo|praznovati|na dan|srečen|in čudovit|ta Even muggles like you should celebrate on this happy and wonderful day. Tudi mugli, kot si ti, morajo praznovati na ta srečen in čudovit dan

והאיש הזקן חיפק את מר דרסלי סביב ביתנו ||обнял||||| and the man|old|hugged|(object marker)|Mr|Dursley|around|our house in človek|star|objel|(neprevodna beseda)|gospod|Dursley|okoli|naš dom And the old man hugged Mr. Dursley around our house. In starček je objel gospoda Dursleyja okoli našega doma

והמשיך בדרכו and continued|on his way in je nadaljeval|po svoji poti And he continued on his way. In je nadal svojo pot

מר דרסלי נעמד במקומו ולא זז ||встал||| Mr|Dursley|stood|in his place|and not|moved g|Dursley|je stal|na svojem mestu|in ne|je premaknil Mr. Dursley stood in his place and did not move. Gospod Dursley je stal na svojem mestu in se ni premaknil

בזה הרגע חיבק אותו זר מוחלט |||||абсолютный чужой in this|moment|hugged|him|stranger|complete v tem|trenutku|objel|njega|tujec|popoln At that moment, a complete stranger hugged him. V tem trenutku ga je objel popoln tujec

ונדמה היה לו שהוא גם קינה אותו מוגל או משהו כזה |||||плач||могила||| and it seemed|was|to him|that he|also|mourning|him|something|or|something|like that in se je zdelo|je bil|njemu|da je|tudi|jok|njega|morda|ali|nekaj|takega And it seemed to him that he was also mourning him, a Muggle or something like that. In zdelo se mu je, da ga je tudi žalil mugel ali kaj takega

הוא היה נסער, הוא נהיר אל מכוניתו והתחיל לנסוע הביתה ||встревожен||ясен||||| He|was|agitated|He|hurried|to|his car|and started|to drive|home On|je|vznemirjen||odšel|do|njegovega avtomobila|in je začel|voziti|domov He was agitated, he hurried to his car and started driving home. Bil je vznemirjen, odšel je do svojega avtomobila in začel voziti domov

מקווה כל הזמן שהוא רק דמיין את הכל hope|all|the time|that he|only|imagined|את|everything upam|ves|čas|da je|samo|si predstavljal|vse|vse I hope all the time that he just imagined everything. Upam ves čas, da si je vse samo domišljal.

דבר שאף פעם לא קיבלו קודם לכן ||||получили|| thing||time|not|received|before|therefore stvar|ki še|nikoli|ne|so prejeli|prej|zato Something that was never received before. Stvar, ki je nikoli prej niso prejeli.

כי הרי הוא שונא אנשים שמדמיינים דברים |ведь||||| because|after all|he|hates|people|who imagine|things saj|vendar|on|sovraži|ljudi|ki si predstavljajo|stvari Because after all, he hates people who imagine things. Saj sovraži ljudi, ki si domišljajo stvari.

כשחנה ליד מספר ארבע, הדבר הראשון שראה когда Хана|||||| when she parked|next to|number|four|the thing|first|that he saw ko je parkirala|ob|številka|štiri|stvar|prvi|ki jo je videl When Hannah stood by number four, the first thing he saw. Ko je Hana stala ob številki štiri, je bilo prvo, kar je videl.

וזה כלל לא שיפר את מצב רוחו |||улучшил||| and this|at all|not|improved|(object marker)|mood|his spirit in to|sploh|ne|izboljšal|njegov|stanje|duha And it did not improve his mood at all. In to sploh ni izboljšalo njegovega razpoloženja.

היה החתולה המנומרת שאותה ראה בבוקר ||пятнистая||| was|the cat|spotted|that he|saw|in the morning je bil|mačka|pikasta|ki jo|je videl|zjutraj It was the spotted cat that he saw in the morning. bila je tigrasta mačka, ki jo je videl zjutraj

עכשיו עמדה החתולה על חומת החצר שלו ||||стене|| Now|stood|the cat|on|wall|the yard|his zdaj|je stala|mačka|na|zidu|dvorišče|njegove Now the cat was standing on the wall of his yard. zdaj je mačka stala na zidu njegovega dvorišča

הוא היה משוכנע שזו אותה חתולה ||убежден||| He|was|convinced|that this|same|cat On|je bil|prepričan|da je to|ista|mačka He was convinced it was the same cat. bil je prepričan, da je to ista mačka

הוא זיהה את הסימנים סביב עניה |опознал|||| He|identified|the||around|her eye On|je prepoznal|(neprevodna beseda)|znake|okoli|Anja He recognized the markings around her eyes. prepoznal je znake okoli njenih oči

קשטה! קרא מר דרסלי בכל רם Украсила||||| decorated|shouted|Mr|Dursley|very|loud Kasta|je klical|gospod|Dursley|vsako|glasno Cursed! Mr. Dursley shouted loudly. Krasno! je zaklical gospod Dursley na ves glas

החתולה לא זזה, היא רק תקעה בו מבט חמור |||||||взгляд|серьезный The cat|not|moved|she|only|gave|him|glance|serious mačka|ne|premika|ona|samo|zabila|vanj|pogled|resen The cat didn't move, it just gave him a stern look. Mačka se ni premaknila, le zresno ga je pogledala.

האם זו התנהגות נורמלית לחתולה? is|this|behavior|normal| ali|to|vedenje|normalno| Is this normal behavior for a cat? Ali je to normalno vedenje za mačko?

תמה אמר דרסלי удивлённый|| wondered|said|Dursley je vprašal|je rekel|Dursley Dursley wondered. Se je vprašal Dursley.

מנסה להשתלט על עצמו, הוא פתח את הדלת ונכנס הביתה trying|to control|on|himself|he|opened|the|door|and entered|home poskuša|prevzeti|nad|seboj|on|odprl|(neprevodna beseda)|vrata|in vstopil|domov Trying to compose himself, he opened the door and went inside. Poskušajoč obvladati sebe, je odprl vrata in vstopil v hišo.

עדיין היה נחוש בדעתו לא לספר דבר לאשתו ||решительный|в своем мнении|||| still|was|determined|in his mind|not|to tell|anything|to his wife še vedno|je bil|odločen|v svoji odločitvi|ne|povedati|stvar|svoji ženi He was still determined not to tell his wife anything. Še vedno je bil odločen, da ne pove nič svoji ženi.

הגבר דרסלי עבר יום שגרתי ונורמלי לגמרי ||||обычный|| The man|Dursley|had|day|ordinary|and normal|completely moški|Dursley|je imel|dan|običajen|in normalen|popolnoma Mr. Dursley had a completely normal, routine day. Moški Dursley je imel povsem običajen in normalen dan.

בערוכת הערב היא סיפרה לו על כל הבעיות שיש לגברת השכנה עם הבת שלה At the dinner|evening|She|told|him|about|all|the problems|that she has|to the lady|neighbor|with|the daughter|her na večerji|zvečer|ona|je povedala|njemu|o|vseh|težavah|ki ima|gospe|soseda|z|hčerko|njeno At dinner, she told him about all the problems the neighbor lady had with her daughter. Med večerjo mu je povedala o vseh težavah, ki jih ima soseda z njeno hčerko.

ועל זה שדדלי למד היום ביטוי חדש |||||выражение| and|this|Shadadli|learned|today|expression|new in|this|Shadadli|learned|today|expression|new And that Dudley learned a new phrase today. In da se je Dudley danes naučil nove fraze.

לא רוצה no|wants ne|želim I don't want to. Ne želim.

אמר דרסלי, ישתדל להתנהג כרגיל |||вести себя| said|Dursley|will try|to behave|normally je rekel|Dursley|bo trudil|obnašati se|kot običajno Mr. Dursley said, he would try to behave as usual. Je rekel Dursley in se trudil obnašati kot običajno.

אחרי שדדלי הושקב לישון, הוא נכנס לסלון בדיוק בזמן ||улегся|||||| after|Dudley|was put|to sleep|he|entered|to the living room|just|in time po|Dudley|je bil uspavan|za spanje|on|je vstopil|v dnevno sobo|ravno|pravočasno After Dudley was put to bed, he entered the living room just in time Ko je Dudley zaspal, je vstopil v dnevno sobo ravno pravočasno

לשמוע את ידיעה האחרונה בחדשות הערב ||новость||| to hear|the|news|latest|in the news|evening slišati|(neprevodna beseda)|novica|zadnja|v novicah|zvečer to hear the latest news in the evening news da bi slišal zadnjo novico v večernih novicah

ולבסוף, חובבי הציפורים ברחבי המדינה דיווחו כי היה נשופים |любители||||сообщили|||совы and finally|birdwatchers|the birds|across|the country|reported|that|there was|owls in končno|ljubitelji|ptic|po|državi|so poročali|da|je bil|sove And finally, bird watchers across the country reported that there were owls In končno, ljubitelji ptic po vsej državi so poročali, da so bile sove

הפגינו היום התנהגות יוצאת דופן показали||поведение||стена demonstrated|today|behavior|outstanding|exceptional so pokazali|danes|vedenje|izjemno|nenavadno demonstrating unusual behavior today danes v nenavadnem vedenju

למרות שהציפורים הלוצדות בלילה וכמעט אף פעם אינן נראות בשעות היום ||летающие|||||||| although|that the birds|flying|at night|and almost|ever|time|are not|seen|in the hours|day kljub temu da|da ptice|ki letijo|ponoči|in skoraj|niti|enkrat|niso|vidne|v urah|dneva even though the nocturnal birds are rarely seen during the day. kljub temu, da ptice lovijo ponoči in skoraj nikoli niso vidne podnevi

דווח על מאות תצפיות של ין שופים сообщил|||||| reported|on|hundreds|sightings|of|yen|shofim poročilo|o|stotine|opazovanj|o|jerebica|šofran Reports of hundreds of sightings of swallows Poročali so o stotinah opazovanj jerebice, ki so letale v vse smeri po današnjem sončnem vzhodu.

שהתעופפו לכל הכיוונים אחרי זריחת השמש היום которые летели||||восход|| that flew|in all|directions|after|sunrise|the sun|today |vsa|smeri|po|vzhodu|sonca|danes that flew in all directions after sunrise today Strokovnjaki ne vedo razložiti, zakaj so jerebice nenadoma odstopile od svojih spalnih navad.

המומחים אינם יודעים להסביר מדוע חרגו פתאום הין שופים מנהגי השינה שלהם эксперты||||Почему|вышли за пределы|||||| the experts|do not|know|to explain|why|deviated|suddenly|the|shofim|habits|sleep|their strokovnjaki|ne|vedo|razložiti|zakaj|so odstopili|nenadoma|njihovi|psi|navade|spanja|njihovih Experts do not know how to explain why the swallows suddenly deviated from their sleeping habits Napovedovalec si je to dovolil.

הקריין הרשה לעצמו לכך диктор|позволил себе|| The announcer|allowed|to himself|for that napovedovalec|dovolil|sebi|temu The announcer allowed himself to say that Zelo skrivnostno.

מסתורי ביותר mysterious|most skrivnostni|najbolj it is very mysterious

ועכשיו נעבור לתחזית מזג האוויר עם ג'ים מגפין ||прогноз||||| And now|we will move on|to the forecast|weather|the air|with|Jim|McPhee in zdaj|bomo prešli|na napoved|vremena|zraka|z|Jim|McPhee And now we turn to the weather forecast with Jim McPhee. In zdaj preidimo na vremensko napoved z Jimom Magpijem

צפויות היום עוד מפולות ין שופים ג'ים? ожидаются|||оползни||| expected|today|more|landslides|in|Shufim|Jim pričakujejo|danes|še|plazovi|in|šopirajo|Jim Are there more landslides expected today, Jim? Ali danes pričakujemo še več plazov, Jim?

למה אני אמת, דד? אמר החזאי why|I|true|daddy|said|the weatherman zakaj|sem|resnica|oče|je rekel|vremenar Why am I telling the truth, Dad? said the forecaster. Zakaj sem res, dedek? je rekel vremenar

על הין שופים אני לא יודע אבל לא רק הם התנהגו מוזר היום about|the wine|shofim|I|not|know|but|not|only|they|behaved|strangely|today o|hin|shofim|jaz|ne|vem|ampak|ne|samo|oni|so se obnašali|čudno|danes I don't know about the landslides, but they weren't the only ones behaving strangely today. O plazovih ne vem, ampak ne samo oni so se danes čudno obnašali

צופים מכל קצוות האנגליה ממחוזות כמו קנט, יורקשייר ודנדי viewers|from all|corners|England|from counties|like|Kent|Yorkshire|and Dundee gledalci|iz vseh|koncev|Anglije|iz okrožij|kot|Kent|Yorkshire|in Dundee Viewers from all corners of England from counties like Kent, Yorkshire, and Dundee. Opazovalci iz vseh koncev Anglije, iz okrožij kot so Kent, Yorkshire in Dundee

מצלצלים כל היום כדי לספר לי שבמקום הגשם שחזיתי אתמול הם היו עדים היום למטר של כוכבים ringing|all|day|to|tell|me|that instead of|rain|I predicted|yesterday|they|were|witnesses|today|to a shower|of|stars kličo|ves|dan|da|mi povejo|mi|da namesto|dež|ki sem napovedal|včeraj|oni|so|priče|danes|na dež|zvezd|zvezd They are calling all day to tell me that instead of the rain I predicted yesterday, they witnessed a shower of stars today. Zvonijo ves dan, da mi povedo, da namesto dežja, ki sem ga napovedal včeraj, so danes bili priče dežju zvezd.

אולי היו אנשים שהקדימו לחגוג את חג המדורות? maybe|there were|people|who celebrated early|to celebrate|the|holiday|bonfires morda|so|ljudje|ki so praznovali prej|praznovati|(neprevodna beseda)|praznik|kresov Maybe there were people who celebrated the bonfire holiday early? Morda so bili ljudje, ki so se odločili praznovati praznik kresov prej?

הוא יחול רק בעוד שבוע רבותיי אבל הערב אני יכול להבטיח לכם לילה גשום It|will occur|only|in|a week|gentlemen|but|tonight|I|can|to guarantee|to you|night|rainy On|bo veljal|samo|čez|teden|gospodje|ampak|nocoj|jaz|lahko|obljubim|vam|noč|deževen It will only take place in a week, gentlemen, but tonight I can promise you a rainy night. Ta praznik bo šele čez teden dni, gospodje, a danes zvečer vam lahko obljubim deževno noč.

כבר דרסלי כפה במקומו already|Darsley|pushed|in his place že|Drasli|pritisnil|na njegovo mesto Already Dursley forced him in his place. Že Dursley je pritisnil na svoje mesto.

כוכבים נופלים בשמי בריטניה? stars|fall|in the sky of|Britain zvezde|padajo|na nebu|Britanija Falling stars in the skies of Britain? Zvezde padajo na britanskem nebu?

ין שופים מתעופפים לאור היום? are|owls|flying|in the light|day je|sove|letijo|v svetlobi|dneva Are there owls flying in broad daylight? Ali se čarovniki lete na dan?

אנשים מסתורים בגלימות בכל מקום? People|hiding|in cloaks|everywhere|place ljudje|skrivnostni|v plaščih|povsod|kraj Are there people in cloaks everywhere? Ljudje v plaščih povsod?

ולחשוש? לחשוש קטן על משפחת פוטר? and to worry|to worry|little|about|family|Potter in skrbeti|skrbeti|malo|o|družini|Potter And to be concerned? To be a little concerned about the Potter family? In strah? Majhen strah glede družine Potter?

גברת דרסלי הכנסה לסלון עם שני ספלים של תה Mrs|Dursley|entered|the living room|with|two|cups|of|tea gospa|Dursley|vnesla|v dnevno sobo|z|dva|skodelici|čaja|čaj Mrs. Dursley entered the living room with two cups of tea. Gospa Dursley je vstopila v dnevno sobo z dvema skodelicama čaja.

אין ברירה, הוא חייב לספר לה משהו there is no|choice|he|must|to tell|to her|something ni|izbire|on|mora|povedati|ji|nekaj There is no choice, he has to tell her something. Ni izbire, mora ji povedati nekaj.

הוא גחכך בגרונו בעצבנות He|chuckled|in his throat|nervously On|zarežal|v grlu|z živčnostjo He chuckled nervously in his throat. Zaskrbljeno je zaskrbljeno.

אהה, פתעוניה, יקירתי ah|my surprise|my dear aha|Patonia|my dear Ah, suddenly, my dear. Ah, presenečenje, moja draga.

לא שמעת במקרה מהחותך לאחרונה, נכון? not|you heard||from the butcher|recently|right ne|si slišal||od tasta|nazadnje|prav You haven't heard from the aunt lately, have you? Nisi slučajno slišala za svojega brata v zadnjem času, kajne?

כפי שציפה, גברת דרסלי נראתה מופתעת ומרוגזת as|he expected|Mrs|Dursley|looked|surprised|and annoyed kot|je pričakoval|gospa|Dursley|je izgledala|presenečena|in razburjena As expected, Mrs. Dursley looked surprised and annoyed. Kot je pričakoval, je gospa Dursley izgledala presenečena in razburjena.

אחרי הכל הם תמיד נהגו להעמיד פנים שאין לה חות after|all|they|always|used|to pretend|faces|that she doesn't|to her|talent po|vse|oni|vedno|so se obnašali|da postavijo|obraze|da nima|ji|hči After all, they always pretended she didn't have an aunt. Konec koncev so vedno delali, da se pretvarjajo, da nima brata.

לא, היא אמרה בכעס no|she|said|in anger ne|ona|je rekla|z jezo No, she said angrily. Ne, je rekla jezo.

למה? why zakaj Why? Zakaj?

ידיעות משונות בחלשות, מדמייאל מר דרסלי news|strange||from Dudley|Mr|Dursley novice|čudne||iz Dumbledorejeve|g|Dursley Strange news in the weak, said Mr. Dursley. Nenavadne novice v šibkih, gospod Dursley.

ין שופים, כוכבים, והיום היו בעיר המון אנשים שנראו מוזר in|shofim|stars|and today|there were|in the city|a lot of|people|who looked|strange je|šopki|zvezde|in danes|so bili|v mestu|množica|ljudi|ki so izgledali|čudno There are owls, stars, and today there were a lot of people in the city who looked strange. Bilo je čudnih ljudi, zvezd in danes je bilo v mestu veliko ljudi, ki so izgledali nenavadno.

נו אז מה? רגזה גברת דרסלי well|so|what|was angry|Mrs|Dursley no|then|what|angry|Mrs|Dursley So what? Mrs. Dursley was annoyed. No in kaj? Gospa Dursley je bila razburjena.

טוב, רק חשבתי שאולי כל זה איכשהו מתקשר ל... good|just|I thought|that maybe|all|this|somehow|relates|to dobro|samo|sem mislil|da bi morda|vse|to|nekako|povezan|k Well, I just thought that maybe all of this somehow connects to... Dobro, samo sem pomislil, da bi morda vse to nekako bilo povezano z...

את יודעת, החברים שלה you|know|the friends|her ti|veš|prijatelji|njeni You know, her friends Veš, njeni prijatelji

גברת דרסלי שתתה את התיש עליו בשפתיים קפוצות Mrs|Dursley|drank|the|tea|on him|with lips|pursed gospa|Dursley|je pila|(neprevodna beseda)|pijačo|na njem|z ustnicami|stisnjenimi Mrs. Dursley sipped her drink with pursed lips Gospa Dursley je pila zmaja z napetimi ustnicami

מר דרסלי שקע לי מומעז לספר לה ששמע את השם פוטר Mr|Dursley|sunk|to me|determined|to tell|her|that he heard|the||Potter g|Dursley|je dal|mi|zmed|povedati|ji|da je slišal||ime|Potter Mr. Dursley was horrified to hear the name Potter Gospod Dursley je bil šokiran, ko ji je povedal, da je slišal ime Potter

הוא החליט שהוא אינו מומעז He|decided|that he|is not|motivated On|je odločil|da je|ni|omamljen He decided he was not horrified Odločil se je, da ni šokiran

ביקום זאת הוא אמר בשיא הטבעיות שהצליח לגייס in the universe|this|he|said|in utmost|naturalness|that he managed|to recruit v vesolju|to|je|rekel|v največji|naravnosti|ki je uspel|pridobiti In this universe, he said with utmost naturalness that he managed to gather. V tem vesolju je rekel z največjo naravnost, da mu je uspelo mobilizirati

הבן שלהם הוא בערך בן גילו של דדלי, לא? The son|their|he|about|age|his age|of|Dudley|no sin|njihov|je|približno|star|starost|od|Dudley|ne Their son is about Dudley's age, right? Njihov sin je približno v Dudleyevi starosti, a ne?

נדמה לי, אמרה גברת דרסלי לא בשמחה it seems|to me|said|Mrs|Dursley|not|happily zdi|mi|je rekla|gospa|Dursley|ne|veselo I think so, Mrs. Dursley said unhappily. Zdi se mi, je rekla gospa Dursley brez veselja

מה שמו שוב? הווארד? לא? what|his name|again|Howard|no kaj|ime|spet|Howard|ne What was his name again? Howard? Right? Kako mu je spet ime? Howard? A ne?

הרי, שם מגעיל והמוני אם תשאל אותי after all|there|disgusting|and crowded|if|you ask|me torej|tam|gnusen|in množičen|če|vprašaš|mene After all, it's a disgusting and common name if you ask me. Saj je to gnusno in množično ime, če mene vprašaš

אה, כן, אמר מר דרסלי, יבוא שוקע בקרבו ah|yes|said|Mr|Dursley|will come|sinking|within him ah|yes|said|Mr|Dursley|will come|sinking|within him Ah, yes, Mr. Dursley said, a sinking feeling within him. Ah, ja, je rekel gospod Dursley, bo prišel v njegovem srcu.

כן, אני בהחלט מסכים yes|I|definitely|agree da|jaz|zagotovo|se strinjam Yes, I definitely agree. Da, se popolnoma strinjam.

הוא לא אמר מילה על העניין בזמן שעלול למעלה להתכונן לשינה He|not|said|word|about|the issue|while|that might||to prepare|for sleep On|ne|je rekel|beseda|o|zadevi|ko|ki bi||pripravljal|za spanje He didn't say a word about the matter while the possibility of going to sleep was looming. Ni rekel besede o tem, medtem ko se je lahko pripravljal na spanje.

כשגברת דרסלי הייתה בחדר האמבטיה when Mrs|Dursley|was|in the room|bathroom ko je gospa|Dursley|je bila|v kopalnici|kopalnica When Mrs. Dursley was in the bathroom. Ko je gospa Dursley bila v kopalnici.

מר דרסלי חמק לעבר חלון חדר השינה וביטחו צרך חצר הבית Mr|Dursley|sneaked|towards|window|room|the sleep|and his wife|yelled|yard|the house g|Dursley|se je prikradel|proti|oknu|sobe|spanja|in njihova|potrebščina|dvorišče|hiše Mr. Dursley sneaked toward the bedroom window and peered out into the yard. Gospod Dursley se je prikradel do okna spalnice in zaskrbljeno pogledal na dvorišče.

חתולה עדיין עמדה שם The cat|still|stood|there mačka|še vedno|stala|tam A cat was still standing there. Mačka je še vedno stala tam.

היא עמדה והשקיפה על דרך בררת כאילו ציפתה למשהו She|stood|and looked out|at|road|choice|as if|she was waiting|for something Ona|je stala|in je opazovala|na|pot|izbire|kot da|je pričakovala|na nekaj She stood and gazed at the chosen path as if she was waiting for something. Stala je in opazovala pot, kot da je čakala na nekaj.

האם דמיינו מטעטע בו? do|we imagined|a little child|in it ali|smo si predstavljali|metate|vanj Did we imagine a little one in it? Ali smo si predstavljali, da je v tem?

האם לכל זה יש קשר כלשהו למשפחת פוטר? does|to all|this|have|connection|any|to the family|Potter ali|vsem|to|ima|povezava|kakršna koli|do družine|Potter Does any of this have any connection to the Potter family? Ali ima to kakršnokoli povezavo z družino Potter?

אם כן, אם מתפרסם שהם קרובי משפחה של זוג ש... if|so|if|it is published|that they|relatives|family|of|couple|that če|da|če|objavi|da so|krvni|sorodniki|od|par|ki If so, if it is published that they are relatives of a couple that... Če je tako, če se objavi, da so sorodniki para, ki...

זה יהיה פשוט בלתי מסבל it|will be|simply|unbearably|tolerable to|bo|preprosto|ne|prenašljivo This will be simply unbearable. To bo preprosto nevzdržno

הדרסלים יכנסו למיטה The drasels|will enter|to bed drsalci|bodo vstopili|v posteljo The Dursleys will get into bed. Durslijevi bodo šli v posteljo

גברת דרסלי נהרדמה מיד Mrs|Dursley|fell asleep|immediately gospa|Dursley|je zaspala|takoj Mrs. Dursley fell asleep immediately. Gospa Dursley je takoj zaspala

אבל מר דרסלי שחב במיטה ער but|Mr|Dursley|who lay|in bed|awake ampak|gospod|Dursley|ležal|v postelji|buden But Mr. Dursley, who was still in bed, was awake. Ampak gospod Dursley, ki je ležal v postelji, je bil buden

והפך את העניין בראשו and turned|the|matter|in his head invertil|predmetni člen|zadevo|v njegovi glavi And he turned the matter over in his head. in je obrnil zadevo v svoji glavi

מחשבתו האחרונה הייתה המחשבה המנחמת his thought|last|was|the thought|comforting njegova misel|zadnja|je bila|misel|tolažilna His last thought was the comforting thought Njegova zadnja misel je bila tolažilna misel

שאפילו אם הפוטרים אכן מעורבים בכל זה that even|if|the exemptors|indeed|involved|in all|this da celo|če|povišani|res|vključeni|vsem|tem that even if the Dursleys were indeed involved in all this da tudi če so Durslijevi res vpleteni v vse to

אין כל סיבה שהם יתקרבו אליו ואל גברת דרסלי there is no|any|reason|that they|will get close||and to|Mrs|Dursley ni|vsak|razlog|da se|približajo|||gospa|Dursley there was no reason for them to get close to him and Mrs. Dursley ni nobenega razloga, da bi se približali njemu in gospe Dursley

הפוטרים יודעים היטב מהדעתם שלו ושל פטוניה על אנשים כמותם the Potters|know|well|from their opinion|his|and of|Petunia|about|people|like them pottres|vedo|dobro|iz njihovega mnenja|njegove|in|Petunija|o|ljudeh|kot so oni The Dursleys know very well what he and Petunia think of people like them Durslijevi dobro vedo, kaj si on in Petunija mislita o ljudeh, kot so oni

הוא לא יכול לתאר לעצמו אותו ואת פטוניה מעורבים בהתרחשויות כאלו He|not|can|to imagine|to himself|himself|and|Petunia|involved|in events|like these On|ne|more|predstavljati|sebi|njega|in|Petunija|vpleteni|v dogodkih|takšnih He couldn't imagine himself and Petunia being involved in such events ni si mogel predstavljati sebe in Petunije vpletenih v takšne dogodke

הוא פייק והתהפך he|fake|and turned over on|lažnjak|in se obrnil He is fake and has turned over. On je lažnjak in se je obrnil

עלינו זה לא ישפיע on us|this|not|will affect na nas|to|ne|bo vplivalo It will not affect us. Na nas to ne bo vplivalo

כמה שהוא טעה how|that he|was wrong koliko|da je|zgrešil How much he was wrong. Kako zelo se je motil

מר דרסלי אמנם שקע לו בשינת רודה Mr|Dursley|indeed|sank|to him|in sleep|oppressive g g Drsley|Drsley|vendar|potopil|njemu|v spanju|trd Mr. Dursley indeed sank into a deep sleep. Gospod Dursley je resnično zaspal v trdnem spanju

אבל החתולה על החומה בחוץ שמרה על ערנות מוחלטת but|the cat|on|the wall|outside|kept|on|alertness|complete ampak|mačka|na|zidu|zunaj|je ohranjala|na|budnost|popolna But the cat on the wall outside remained completely alert. Toda mačka na zidu zunaj je ohranjala popolno budnost

היא עמדה דוממת כמו פסל She|stood|silently|like|statue Ona|je stala|nepremično|kot|kip She stood still like a statue. Stala je nepremično kot kip.

עיניה מקובעות ללא מצמוץ אל הפינה הרחוקה של דרך פריבט her eyes|fixed|without|blinking|to|the corner|distant|of|road|Privet njene oči|uprte|brez|treptanja|v|kot|oddaljena|od|cesta|Privat Her eyes fixed without blinking on the distant corner of Privet Road. Njene oči so bile uprte brez trepljenja v oddaljenem kotu ceste Pribat.

הזהירה שברעידות לא תקפה אותה warned|that in earthquakes|not|attacked|her je opozorila|da v potresih|ne|napadla|nje She warned that the tremors did not affect her. Opozorila je, da je v tresljajih ni napadla.

כשנדרקה דלת של מכונית ברחוב הסמוך when the door was slammed|door|of|car|in the street|nearby ko je bila udarjena|vrata|od|avto|na ulici|bližnjem When a car door slammed in the nearby street. Ko se je vrata avtomobila zaprla na sosednji ulici.

ולא כששני הנשופים עטו מעליה and not|when two|owls|swooped|above her in ne|ko sta dva|sove|napadli|nad njo And not when the two owls swooped over her. In ne, ko sta se dva sove spustila nad njo.

למעשה, השעה הייתה כמעט חצות in fact|the time|was|almost|midnight v resnici|ura|je bila|skoraj|polnoč In fact, the time was almost midnight. Dejansko je bila ura skoraj polnoč

לפני שהחתולה זזה בכלל before|the cat|moves|at all pre|kočka|se poydila|sploh Before the cat moved at all. preden se je mačka sploh premaknila

איש הופיע בפינה שעליה השגיחה החתולה A man|appeared|in the corner|that it|was watching|The cat Moški|se je pojavil|v kotu|na katero|je pazila|mačka A man appeared in the corner that the cat was watching. Moški se je pojavil v kotu, ki ga je mačka opazovala

הוא הופיע בפתאומיות ובדממה כזו He|appeared|suddenly|and in silence|such On|se je pojavil|nenadoma|in tišini|taka He appeared suddenly and in such silence. Pojavil se je nenadoma in v takšni tišini

שהייתם חושבים כי הרגע האדמה פלתה אותו you would|think|that|moment|the ground|dropped|him bi|mislili|da|trenutek|zemlja|je pahnila|njega You would think that just then the ground had swallowed him. da bi pomislili, da ga je pravkar zemlja izpljunila

זנבה של החתולה זהה בעצבנות her tail|of|the cat|is similar|in nervousness rep|od|mačka|je podoben|v živčnosti The cat's tail twitched nervously. Rep mačke je nervozno podobna

ועיניה הצטמצמו and her eyes|narrowed in njen pogled|so se zožile And her eyes narrowed. in njene oči so se zožile

שום דבר דומה לא נראה מעולם בדרך פריבט nothing|thing|similar|not|seen|ever|in a private|private nič|stvar|podoben|ne|videl|nikoli|na način|privatno Nothing similar had ever been seen on Privet Drive. Nič podobnega nikoli ni bilo videti na način privat

הוא היה גבוה, רזה וזקן מאוד He|was|tall|thin|and old|very On|je bil|visok|suh|in star|zelo He was tall, thin, and very old. Bil je visok, suh in zelo star

אם לשפוט לפי שיערו וזקנו הכסופים if|to judge|by|his hair||the gray če|soditi|po|njegovih laseh||belih If judged by his silver hair and beard. Če sodimo po njegovih sivih laseh in bradi

ששניהם היו ארוכים מספיק that both|were|long|enough da sta oba|so|dolgi|dovolj Both were long enough Oba sta bila dovolj dolga

כדי לדחוף אותם מתחת לחגורה שלו to|push|them|under|to the belt|his da|potisne|jih|pod|pasom|njegov to push them under his belt da ju potisne pod njegov pas

הוא לבש חלוק ארוך, פלימה סגולה שנגעה בקרקע He|wore|robe|long|plume|purple|that touched|the ground On|je nosil|haljo|dolg|perje|vijolična|ki je dotaknila|tla He wore a long robe, a purple cloak that touched the ground Nosil je dolg plašč, vijolično plašč, ki je segal do tal

ומגפיים ממקבים גבוהים ואבזמים and boots|from high heels|high|and buckles in visokimi škornji|z zaponkami|visokimi|in zaponkami and high, shiny boots with buckles in visoke škornje z zaponkami

עיניו הכחולות היו בהירות, בועקות ומבריקות his eyes|blue|were|bright|sparkling|and shining njegove oči|modre|so|svetle|žive|in sijoče His blue eyes were bright, bubbling, and sparkling Njegove modre oči so bile svetle, mehurčkaste in sijoče

מאחורי זגוגיות משקפיים בצורת חרמשים behind|lenses|glasses|in the shape of|sickles za|stekli|očala|v obliki|srpov Behind the lenses of glasses shaped like sickles Za stekli očal v obliki srpa

והפועה היה ארוך ומעוקל and the howl|was|long|and curved inštrument|je|dolg|in zavit and the nose was long and curved in njegov nos je bil dolg in ukrivljen

כאילו הוא נשבר לפחות פעמיים as if|he|broke|at least|twice kot da|on|je zlomljen|vsaj|dvakrat as if it had broken at least twice kot da se je zlomil vsaj dvakrat

שמו של האיש היה אלבוס דאמבלדור His name|of|the man|was|Albus|Dumbledore Ime|od|moški|je|Albus|Dumbledore The man's name was Albus Dumbledore Ime moškega je bilo Albus Dumbledore

אלבוס דאמבלדור נהג כאילו Albus|Dumbledore|acted|as if Albus|Dumbledore|je ravnal|kot da Albus Dumbledore acted as if Albus Dumbledore se je obnašal kot da

הוא אינו מודע לכך שברחוב שאליו הרגע הגיע He|is not|aware|to that|that street|to which|just|arrived On|ni|zavedan|temu|da na ulici|na katero|pravkar|prispel He is unaware that the street he just arrived at Nima zaveda, da na ulici, kamor je pravkar prišel

שום דבר עכרוך בו, אכל בשמו וקלה במגפיו nothing|thing|disturbing|in it|ate|in his name|and finished|in his boots nič|stvar|zmeda|v njem|jedel|v njegovem imenu|in končal|v njegovih škornjih Nothing is welcome there, he ate in its name and finished in his boots ni ničesar, kar bi ga motilo, jedel je v njegovem imenu in se končal v njegovih škornjih

לא יתקבל בברכה not|will be received|with welcome ne|bo sprejet|z dobrodošlico Will not be received with joy ne bo sprejeto z dobrodošlico

הוא היה עסוק מדי בלחטט בגלימתו He|was|busy|too|to fidget|with his robe On|je bil|zaposlen|preveč|da se praska|v svoji halji He was too busy rummaging through his cloak bil je preveč zaposlen, da bi se premetaval v svoji plašču

מחפש משהו I am looking for|something iščem|nekaj Looking for something iskal je nekaj

אבל בכל זאת נראה שהוא מרגיש שמישהו מסתכל עליו but|still||he feels|that he|feels|that someone|is looking|at him ampak|vse||zdi se|da se|počuti||gleda|nan But still, it seems that he feels someone is watching him. Ampak kljub temu se zdi, da čuti, da ga nekdo opazuje.

כי לפתע הרים את מבטו והביט בחתולה because|suddenly|raised|(object marker)|his gaze|and he looked|at the cat ker|nenadoma|je dvignil|(neprevodna beseda)|njegov pogled|in je pogledal|v mačko Because suddenly he raised his gaze and looked at the cat. Kajti nenadoma je dvignil pogled in pogledal mačko.

שעדיין באתה בו מהצד השני של הרחוב that still||to him|from the side|other|of|the street da še||v njem|z strani|druge|od|ulice That was still staring at him from the other side of the street. Ki ga je še vedno gledala s druge strani ulice.

משום מה, דמותה של החתולה שיישאה אותו for some|reason|her figure|of|the cat|that carried|him zakaj|stvar|podoba|od|mačka|ki ga je nosila|njega For some reason, the image of the cat captivated him. Iz nekega razloga je bila podoba mačke, ki ga je nosila.

הוא צחקק ומלמל He|chuckled|and mumbled On|se je zasmejal|in mumljal He chuckled and mumbled. Zasmejal se je in mumljal.

איך לא ניחשתי how|not|I guessed kako|ne|sem uganil How did I not guess? Kako nisem uganil

הוא מצא את מה שחיפש בתוך כיסו הפנימי He|found|the|what|he was looking for|inside|his pocket|inner On|našel|(neprevodna beseda)|kar|je iskal|v|njegovem žepu|notranjem He found what he was looking for inside his inner pocket. Našel je tisto, kar je iskal, v svojem notranjem žepu

זה נראה כמו מצאת סיגרות כסוף it|looks|like|you found|cigarettes|silver to|izgleda|kot|našel|cigarete|srebrne It looked like he found silver cigarettes. Izgledalo je kot najdba srebrnih cigaret

הוא פתח את המכסה, הרים אותו באוויר ולחץ על המתג He|opened|the||lifted|it|in the air|and pressed|on|the switch On|odprl|(neprevodna beseda)|pokrov|dvignil|ga|v zraku|in pritisnil|na|stikalo He opened the lid, lifted it into the air, and pressed the switch. Odprl je pokrov, ga dvignil v zrak in pritisnil na stikalo

פנס הרחוב הקרוב אליו, קבע בכל צפצוף קטן streetlight|the street|near|to him|determined|with every|beep|small svetilka|ulica|blizu|do njega|je določil|ob vsakem|pisk|majhen The nearby streetlight responded to every little beep. Ulična svetilka blizu njega se je pri vsakem majhnem pisku prižgala

הוא לחץ עליו שוב, והפנס הבא בתור היווהב וקבע He|pressed|on him|again|and the flashlight|next|in line||and determined On|pritisnil|nanj|spet|in svetilka|naslednji|v vrsti|je bil|in določil He pressed it again, and the next flashlight was established. Pritisnil ga je znova, in naslednja svetilka je bila vklopljena

פריסר פעמים הוא לחץ על המאמאם several|times|he|pressed|on|the button Priser|krat|on|pritisnil|na|mamam He pressed the button several times. Štirikrat je pritisnil na gumb

עד ששני האורות היחידים שנותרו בכל הרחוב until||the lights|only|that remained|in every|street do|da sta dva|luči|edini|ki so ostale|vsa|ulica Until the only two lights left in the entire street. Dokler sta ostali edini dve luči na celi ulici

היו זוג נצנוצים זהירים רחוקים there were|a pair|twinkles|cautious|distant so bili|par|utripanja|previdni|oddaljeni Were a pair of distant, faint flashes. bili par oddaljenih bleščic

וזה נעשה לחתולה שצפתה בו and this|was done||that watched|it in to|je bilo narejeno||ki je gledala|v njem And it became for the cat that watched him. in to je postalo mački, ki ga je opazovala

אילו מישהו היה מציץ מחלונו באותה שעה if|someone|were|peeking|from his window|at that|hour če|nekdo|bi|pokukal|iz njegovega okna|ob tisti|uri If someone had peeked through their window at that time Če bi kdo pokukal skozi okno ob tistem času

אפילו הייתה זאת גברת דרסלי, חדה את העיניים even|was|that|Mrs|Dursley|sharp|the|eyes celo|je bila|ta|gospa|Dursley|ostra|predmetni|oči even if it was Mrs. Dursley, sharp-eyed tudi če bi bila to gospa Dursley, ki je ostrila oči

הוא לא היה רואה דבר מן המתרחש של המדרכה He|not|would|see|anything|of|the events|on|the sidewalk On|ne|je|videl|stvari|iz|dogajanja|na|pločniku they would not have seen anything happening on the sidewalk ne bi videl ničesar od dogajanja na pločniku

דמבלדור הכניס את המאמאם, חזרה לכיס גלימתו Dumbledore|put|the||back|into the pocket|his cloak Dumbledore|je vzel|(neprev)|mamam|nazaj|v žep|njegovega plašča Dumbledore put the muggle back into the pocket of his cloak Dumbledore je vzel mačka nazaj v svoj plašč

והתחיל ללכת לכיוון בית מספר ארבע and he started|to walk|towards|house|number|four in začel|hoditi|v smeri|hiša|številka|štiri and started walking towards number four in se začel pomikati proti hiši številka štiri

שם התיישב על החומה לצד החתולה there|sat|on|the wall|next to|the cat tam|je sedel|na|zidu|ob|mački There he sat on the wall next to the cat. Tam se je usedel na zid ob mački.

הוא לא הביט בה, אבל אחרי רגע דיבר אליה He|not||at her|but|after|a moment|spoke|to her On|ne||vanjo|ampak|po|trenutku|je govoril|z njo He didn't look at her, but after a moment he spoke to her. Ni je pogledal, a po trenutku ji je spregovoril.

מי היה מנחש שיפגוש אותך כאן, פרופסור מגונגל? who|would be|guessing|that would meet|you|here|Professor|McGonagall kdo|bi|uganil|da te sreča|tebe|tukaj|profesor|McGonagall Who would have guessed he would meet you here, Professor McGonagall? Kdo bi si mislil, da te bo srečal tukaj, profesorica McGonagall?

הוא פנה לחייכל החתולה המנומרת, אבל זו נעלמה He|turned|to the smile|the cat|the spotted|but|she|disappeared On|je nagovoril|k hihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihihih||||| He turned to the smiling tabby cat, but she had disappeared. Obrnila se je k mački s pegami, a ta je izginila.

מקומה הוא מצא את עצמו מחייכל אישה חמורת סבר from his place|he|found|himself||smiling|woman|serious|expression iz svojega mesta|on|našel|(neprevodna beseda)|sebe|nasmejan|ženska|resna|izraz In her place, he found himself smiling at a stern-looking woman. Na njenem mestu se je znašel pred resno žensko.

שרכיבה משקפיים מרובעים בדיוק כצורת הסימנים that wears|glasses|square|exactly|like the shape of|the signs ki nosi|očala|kvadratna|natančno|kot oblika|znakov That she wore square glasses exactly in the shape of the signs Da nosi kvadratne očala, ki so točno v obliki znakov

שהיו סביב עיניה של החתולה that were|around|her eyes|of|the cat ki so bili|okoli|njene oči|od|mačke that were around the cat's eyes ki so bili okoli oči mačke

גם היא עתתה גלימה בצבע הזמרגד also|she|wore|cloak|in the color of|the emerald tudi|ona|oblekla|plašč|v barvi|smaragdnozeleni She also wore a cloak in the color of emerald Tudi ona je nosila plašč v barvi smaragda

שערה שחור היה מתוח ועסוף בפקעת הדוקה hair|black|was|taut|and gathered|in a bun|tight las|črn|je|napet|in zvezan|v snope|tesno Her hair was black, pulled back and gathered in a tight bun Njeni lasje so bili črni, zategnjeni in zbrani v tesen vozel

היא נראתה המותרדת למדי She|looked|somewhat distracted|very Ona|je izgledala|zaskrbljena|precej She looked quite disheveled Izgledala je precej zmedena

איך ידעת שזו אני? שאלה how|did you know|that this|is me|question kako|si vedel|da sem|jaz|vprašanje How did you know it was me? Question Kako si vedel, da sem to jaz? Vprašanje

כברתיה, פרופסור |professor |profesor I recognized you, Professor Prepoznala sem te, profesor

מעולם לא ראיתי חתולה שיושבת בכיפאון מוחלט כל כך never|not|I saw|cat||in complete stillness|absolute|so|much nikoli|ne|videl|mačka|ki sedi|v miru|popoln|tako|tako I've never seen a cat sitting so completely still Nikoli nisem videla mačke, ki bi tako popolnoma mirno sedela

גם אתה היית קופה לובילית היום שלם בישיבה על חומה also|you|were|cash register|mobile|today|whole|in sitting|on|wall tudi|ti|si bil|blagajna|vodilna|danes|cel|v sedenju|na|zidu You were also a lead monkey today, sitting on a wall all day Tudi ti si bil danes cel dan opica, ki sedi na zidu

אמרה פרופסור מגונגל said|Professor|McGonagall je rekla|profesor|McGonagall Professor McGonagall said je rekla profesorica McGonagall

יום שלם? במקום לחגוג? day|whole|instead of|to celebrate dan|cel|namesto|praznovati A whole day? Instead of celebrating? Celo dan? Namesto da bi praznovali?

אני עברתי אולי מאה חגיגות ומסיבות בדרך לכאן I|have passed|maybe|a hundred|celebrations|and parties|on the way|here jaz|sem prešel|morda|sto|praznovanj|in zabav|na poti|sem I have probably been to a hundred celebrations and parties on the way here. Morda sem doživel sto praznovanj in zabav na poti sem sem.

פרופסור מגונגל משכה בהפה בכעס Professor|Magongal|pulled|by the mouth|in anger profesor|McGonagall|je potegnila|z usti|v jezi Professor McGonagall tugged at her lip in anger. Profesorica McGonagall je jezno potegnila z usti.

כן, כן, כולם חוגים להם ללא ספק yes|yes|everyone|celebrates|for themselves|without|doubt da|da|vsi|praznujejo|jim|brez|dvoma Yes, yes, everyone is definitely celebrating. Ja, ja, vsi praznujejo brez dvoma.

היא אמרה בקוצר רוח She|said|with impatience|spirit Ona|je rekla|z nečim|potrpljenjem She said impatiently. Je rekla z nestrpnostjo.

היית מצפה שהם יהיו זהירים עדיין you would|expect|that they|would be|careful|still bi|pričakoval|da bodo|bili|previdni|še vedno You would expect them to be careful still. Pričakoval bi, da bodo previdni.

לא, אפילו עמוג לגים שמו לב שמשהו קורה no|even|ambiguous|to the kids|they noticed|to|that something|is happening ne|celo|neumen|ljudje|so opazili|srce|da se nekaj|dogaja No, even the vague ones noticed that something was happening. Ne, celo nejasni ljudje so opazili, da se nekaj dogaja.

זה היה בחדשות שלהם it|was|in the news|their to|je bil|v novicah|njihovih It was in their news. To je bilo v njihovih novicah.

היא סימנעה בראשה לכיוון חלון הסלון המוכשך של משפחת דרצלי She|signaled|with her head|towards|window|the living room|darkened|of|the family|Darzeli Ona|je pokazala|z glavo|v smeri|okno|dnevne sobe|temno|od|družine|Draceli She nodded her head towards the darkened living room window of the Dursley family. Zamahnila je z glavo proti temnemu oknu dnevne sobe družine Dracley.

שמעתי, להקות שלי הנשופים, כוכבים נופלים I heard|bands|my|the owls|stars|falling slišal sem|skupine|moji|sove|zvezde|padajo I heard, my owl bands, falling stars. Slišal sem, moje jate sove, padajoče zvezde.

נו, הם לא טיפשים גמורים well|they|not|stupid|completely no|oni|ne|neumni|popolnoma Well, they are not complete fools. No, niso popolni neumniki.

היה ברור שהם ישימו לב למשהו was|clear|that they|will pay|attention|to something je bil|jasno|da bodo|opazili|pozornost|na nekaj It was clear that they would notice something. Bilo je jasno, da bodo opazili nekaj.

כוכבים נופלים בקנט stars|fall|in the cant zvezde|padajo|v Kantu Falling stars in Kent. Zvezde padajo v Kantu.

אני מוכנה להתערב שזה היה דדה לוס דיגל I|am ready|to bet|that it|was|Dada|the|Digal jaz|pripravljena|staviti|da je to|bil|Dada|Los|Digal I am ready to bet that it was Dada Los Digal. Pripravljena sem staviti, da je bil to Deda Luz Digl.

אף פעם לא היה לו יותר מילאי שכל never|time|not|had|to him|more|meaningful|intelligence nikoli|enkrat|ne|je|njemu|več|milo|pameti He never had more than a little sense. Nikoli ni imel več kot malo pameti.

זה לא מפתיעה במיוחד it|not|surprising|especially to|ne|preseneča|posebej It's not particularly surprising. To ni posebej presenetljivo

אמר דאמבלדור בעדינות said|Dumbledore|gently je rekel|Dumbledore|nežno Dumbledore said gently. je nežno rekel Dumbledore

כבר 11 שנים כמעט already|years|almost že|let|skoraj It's been almost 11 years. že skoraj 11 let

ולא היו לנו הזדמנויות לחגוג and not|there were|to us|opportunities|to celebrate in nismo|imeli|nam|priložnosti|praznovati And we haven't had opportunities to celebrate. in nismo imeli priložnosti za praznovanje

אני יודעת, אמר פרופסור מגון הגל בעצפנות I|know|said|Professor|Magon|the Gal|in a whisper jaz|vem|je rekel|profesor|Magon|Hegel|v ironiji I know, Professor McGonagall said sulkily. vem, je z jezo rekla profesorica McGonagall

אבל זו לא סיבה לרדת מהפסים but|this|not|reason|to get off|off the rails ampak|to|ne|razlog|pasti|z tirnic But that's not a reason to go off the rails. Ampak to ni razlog, da bi izgubili nadzor.

אנשים מתנהגים בחוסר אחראיות ממש People|behave|with lack of|responsibility|really Ljudje|ravnajo|v|odgovornosti|res People are behaving very irresponsibly. Ljudje se obnašajo izjemno neodgovorno.

יוצאים לרחובות לאור היום We go out|to the streets|in the light|of day gremo ven|na ulice|v svetlobi|dneva They are going out into the streets in broad daylight. Iščejo na ulice podnevi.

אפילו לא מתלבשים בבגדים של מוגלגים even|not|dress|in clothes|of|muggles celo|ne|oblačijo|v oblačilih|od|mugljevcev They don't even dress in ragged clothes. Niti se ne oblačijo v oblačila, ki bi jih zaščitila.

מפיצים שמועות spread rumors| širijo|govorice They are spreading rumors. Širijo govorice.

היא זרקה מבט צידי חד וחטוף לכיוונו של דאמבלדור She|threw|glance|sideways|sharp|quick|in the direction of|of|Dumbledore Ona|je vrgla|pogled|stranski|oster|hiter|v njegovo smer|od|Dumbledore She threw a sharp and quick sideways glance at Dumbledore. Zavrgla je oster in hiter stranski pogled proti Dumbledorju.

כשאמרה את המשפט הזה when she said|the|sentence|this ko je rekla|ta|stavek|ta When she said that sentence. Ko je izrekla to poved.

כאילו כיוודה שהוא יספר לה משהו as if|he intended|that he|would tell|her|something kot da|je pričakovala|da bo|povedal|ji|nekaj As if she aimed for him to tell her something. Kot da je pričakovala, da ji bo povedal nekaj.

אבל הוא לא סיפר but|he|not|told ampak|on|ne|je povedal But he didn't tell. Ampak ni ji povedal.

ולכן המשיכה ואמרה and therefore|she continued|and said in zato|je nadaljevala|in rekla And so she continued and said. Zato je nadaljevala in rekla.

יופי של דבר זה היה beautiful|of|thing|it|was lepota|od|stvar|to|je bilo That was a beautiful thing. To je bilo lepo

ובמקום שבו כנראה יסתלק לא סופית and in the place|where|probably|will depart|not|permanently in the place|where|probably|will depart|not|permanently And in a place where he will probably not disappear completely. In na mestu, kjer se očitno ne bo dokončno umaknil

אתה יודע מי you|know|who ti|veš|kdo You know who. Veš kdo

המוגלגים יגלו עלינו את הכל Muggles|will discover|about us|the|everything moglejci|bodo razkrili|o nas|vse|vse The Muggles will find out everything about us. Mugli nas bodo razkrili vse

אני יכולה להניח שהוא I|can|assume|that he jaz|lahko|predvidevam|da je on I can assume that he. Lahko predpostavljam, da je on

באמת יסתלק? דאמבלדור? really|will leave|Dumbledore resnično|bo odšel|Dumbledore Will he really leave? Dumbledore? Ali se bo res umaknil? Dumbledore?

בהחלט נראה שכן definitely|seems|yes zagotovo|izgleda|da It certainly seems so. Zagotovo izgleda tako

אמר דאמבלדור said|Dumbledore je rekel|Dumbledore Dumbledore said. je rekel Dumbledore

ויש על מה לסמוח and there is|on|what|to rejoice in je|o|kaj|veseliti se And there is reason to rejoice. in je razlog za veselje

אפשר להציע לך קרמבו? can|to offer|to you|Krembo lahko|ponudim|ti|kremšnita Can I offer you a Krembo? Lahko ti ponudim kremšnite?

קרמ... מה? Karem|what karme|kaj Krem... what? Krem... kaj?

קרמבו זה מין ממתק של מוגלגים Krembo|this|type|candy|of|marshmallows kremšnita|to|vrsta|sladkarija|od|Mughalci Krembo is a type of candy for kids. Krembo je nekakšna sladkarija iz marshmallowov

שאני די מכבב that I|pretty|like da|precej|imam rad I quite like it. ki mi je kar všeč

לא תודה no|thank you ne|hvala No thanks. Ne hvala

אמרה פרופסור מגון הגל בקרירות said|professor|Magon|the wave|coldly je rekla|profesor|Magon|HaGal|hladno Professor Magon the Gal said coldly. je rekla profesorica Magon hladno

כאילו לא חשבה שזרקה מתאים לקרמבוים as if|not|she thought|that she threw|suitable|for Kremboim kot da|ne|je pomislila|da je vrgla|primeren|za Krembovce As if she didn't think that throwing was suitable for the marshmallows. Kot da ni pomislila, da je vrgla v kremšnite.

כפי שאמרתי, אפילו אם אתה יודע מי באמת נעלם as|I said|even|if|you|know|who|really|disappeared kot|sem rekel|celo|če|ti|veš|kdo|res|izginil As I said, even if you know who really disappeared. Kot sem rekel, celo če veš, kdo je resnično izginil.

גברתי הפרופסור my lady|the professor gospa|profesor Madam Professor. Gospa profesorica.

אישה נבונה כמותך woman|wise|like you ženska|modra|kot ti A wise woman like you. Pametna ženska, kot ste vi.

יכולה כמובן לקרוא לו בשמו can|of course|to call|him|by his name lahko|seveda|pokliče|njemu|po imenu Can of course call him by his name. Lahko ga seveda pokličete po imenu.

הטעות הזו של אתה יודע מי the mistake|this|of|you|know|who napaka|ta|od|ti|veš|kdo This mistake of you-know-who Ta napaka, ki jo poznaš.

כבר 11 שנה שאני מנסה לשכנע את כולם already|year|that I|try|to convince|(object marker)|everyone že|let|da|poskušam|prepričati|vse|vse For 11 years I have been trying to convince everyone Že 11 let poskušam prepričati vse.

לקרוא לו בשמו האמיתי to call|him|by his name|the true klicati|njemu|po imenu|resničnemu to call him by his real name Da ga imenujejo z njegovim pravim imenom.

וולדמורד Voldemort Voldemort Voldemort Voldemort.

אבית עברה בפניה Abit|passed|in front of her Abit|passed|in front of her Abit passed in front of her Abit je šel mimo nje.

של הפרופסור מגון הגל of|the professor|from Magon|the wave od|profesor|iz Magona|Hegel of Professor Magon the Wave profesorja Magon Hagal

אבל נראה שדאמבלדור שהיה עסוק בניסיון but|seems|that Dumbledore|was|busy|in the attempt ampak|se zdi|da je Dumbledore|ki je bil|zaposlen|v poskusu but it seems that Dumbledore, who was busy trying Ampak zdi se, da je Dumbledore, ki je bil zaposlen s poskusom

להפריד בין שני קרמבואים שנדבקו זה לזה to separate|between|two|kramboos|that stuck|this|to each other ločiti|med|dva|karambole|ki so se lepljali|to|drugemu to separate two caramel candies that were stuck to each other ločiti dva karamba, ki sta se držala skupaj

לא שם לב not|paying|attention ni|opazil|pozornosti did not notice ni opazil

זה תמיד נעשה כל כך מבלבל it|always|becomes|so|so|confusing to|vedno|se zgodi|vse|tako|zmedeno it always gets so confusing Vedno je tako zmedeno

כשאומרים אתה יודע מי when they say|you|know|who ko rečejo|ti|veš|kdo When they say you know who Ko rečejo, veš kdo

אף פעם לא ראיתי סיבה לפחד never|time|not|I saw|reason|to be afraid nikoli|enkrat|ne|sem videl|razlog|za strah I never saw a reason to be afraid Nikoli nisem videla razloga za strah

לומר את שמו של וולדמורד to say|the|his name|of|Voldemort reči|(neprevodna beseda)|ime|od|Voldemort to say the name of Voldemort izgovoriti njegovo ime, Voldemorta

אני מודעת לזה I|am aware|of this jaz|zavedam|temu I am aware of that Zavedam se tega

אמרה פרופסור מגון הגל said|professor|from Magon|the wave je rekla|profesor|Magon|HaGal Professor McGonagall said je rekla profesorica McGonagall

ספק פתיישת, ספק מתפעלת doubt|you will open||you will be surprised dvom|razjasnitev||navdušena Supplier of the punch, supplier of the operator Dobavitelj je odprt, dobavitelj je navdušen

אבל אצלך זה סיפור אחר but|with you|this|story|different ampak|pri tebi|to|zgodba|drugačen But with you, it's a different story Ampak pri tebi je to druga zgodba

כולם יודעים שאתה היחידי שממנו אתה יודע everyone|knows|that you|the only one||you|know vsi|vedo|da si|edini||ti|veš Everyone knows you are the only one from whom you know Vsi vedo, da si edini, od katerega veš

טוב נו וולדמורד היה מפחד good|well|Voldemort|was|afraid dobro|no|Voldemort|je|prestrašen Well, Voldemort would be afraid No, Voldemort bi se bal

את מחמיאה לי you|complimenting|to me ti|hvali|mi You are flattering me Hvališ me

אמר דאמבלדור בכל שלב said|Dumbledore|at every|stage je rekel|Dumbledore|v vsakem|koraku Dumbledore said at every stage je rekel Dumbledore v vsakem koraku

לוולדמורד היו כוחות שלי Voldemort|had|powers|of mine Voldemort|je imel|moči|moje If Voldemort had my powers če bi Voldemort imel moje moči

לא יהיו אף פעם not|will be|ever|time ne|bodo|nikoli|enkrat There would never be any nikoli ne bi bilo

רק בגלל שאתה יותר מדי just|because|you|too|much samo|zaradi|da si|preveč|preveč Just because you are too much samo zato, ker si preveč

נו, הגון well|decent no|pošten Well, decent no, pošten

מכדי לנצל אותם in order to|exploit|them da bi|izkoristil|jih In order to take advantage of them Da bi jih izkoristil

נזל שחשוך לא סמקתי כל כך Nazal|that it was dark|not|I blushed|so|much Nizal|da je temno|ne|sem pordečil|tako|zelo I didn't blush so much since it was dark Nisem se tako rdečil, ker je bilo temno

מאז שגברת פומפרי אמרה לי since|that Mrs|Pumpery|told|me odkar|da gospa|Pomprey|je rekla|mi Since Mrs. Pomfrey told me Odkar mi je gospa Pomfrey rekla

שהיא אוהבת את מחממי האוזניים החדשים שלי that she|loves|the|ear warmers|ears|new|my da ona|ljubi|(neprevodna beseda)|grelci|ušesa|novi|moji that she likes my new ear warmers da ima rada moje nove ušesne grelce

פרופסור מגון הגל העיף המבט חד Professor|Magon|the wave|lifted|the gaze|sharp profesor|Magon|val|vrgel|pogled|oster Professor McGonagall shot a sharp glance Profesor McGonagall je z ostrim pogledom preletel val

לעבר דאמבלדור ואמרה towards|Dumbledore|and she said proti|Dumbledore|in je rekla Towards Dumbledore and said K Dumbledoreju in je rekla

אין שופים זה עוד כלום there are no|judges|this|yet|nothing ni|šopirajo|to|še|nič This is nothing yet to ni še nič

לעומת השמועות שמתעופפות להן compared to|the rumors|that fly around|for them v primerjavi s|govorice|ki letijo|jim Compared to the rumors that are flying around v primerjavi z govoricami, ki krožijo

אתה יודע מה כולם אומרים? You|know|what|everyone|says ti|veš|kaj|vsi|pravijo Do you know what everyone is saying? Veš, kaj vsi pravijo?

על הסיבה להיעלמות שלו ומה עצר אותו בסוף? about|the reason|for disappearance|his|and what|stopped|him|in the end o|razlogu|za izginotje|njegove|in kaj|ustavil|njega|na koncu About the reason for his disappearance and what stopped him in the end? O razlogu za njegovo izginotje in kaj ga je na koncu ustavilo?

נראה היה כאילו בזאת seemed|was|as if|by this se je zdelo|bilo|kot da|s tem It seemed as if this was it. Zdi se, da je s tem

הגיע פרופסור מגון הגל arrived|professor|from Magon|the Gal je prišel|profesor|z Magona|Hagal Professor Magon the Wave had arrived. prispel profesor Magon Gal

והיא יודעת שהעניינה אותה יותר מכל and she|knows|that interested her|her|more|than anything in ona|ve zna|da jo zanima|ona|bolj|od vseh And she knows that it mattered to her more than anything. in ona ve, da jo je to bolj kot karkoli drugega

הסיבה האמיתית שבגללה the reason|real|that razlog|resnična|zakaj The real reason why. pravi razlog, zakaj

המתין היום שלם על החומה הקרה והקשה waited|today|whole|on|the wall|cold|and hard je čakal|danes|cel|na|zidu|hladnem|in trdem He waited all day on the cold, hard wall. je danes Shalem čakal na hladnem in trdem zidu

היא תקעה בו את המבט She|fixed|in him|the| Ona|je zabila|vanj|(neprevodna beseda)|pogled She fixed him with a gaze Zabodla mu je pogled

הכי נוקב מכל המבטים שתקעה בו the most|piercing|of all|the glances|she shot|at him najbolj|prodoren|od vseh|pogledov|ki so mu zabila|vanj the most piercing of all the gazes she fixed on him najbolj prodoren od vseh pogledov, ki jih je vanj zabodla

עד לאותו רגע until|that|moment do|tistega|trenutka up until that moment do tistega trenutka

בין אם בתור חתולה ובין אם בתור אישה whether|if|as|cat|and whether|if|as|woman med|če|kot|mačka|in|če|kot|ženska whether as a cat or as a woman bodisi kot mačka bodisi kot ženska

היה ברור שלא לא קשר למה שכולם אומרים was|clear|that not|not|connection|to what|that everyone|says je|jasno|da ne|ni|povezava|zakaj|kar vsi|pravijo it was clear that it had nothing to do with what everyone was saying je bilo jasno, da to nima zveze s tem, kar vsi pravijo

היא לא תאמין לסיפור She|not|will believe|to the story Ona|ne|bo verjela|zgodbi She won't believe the story Ne bo verjela zgodbi

לפני שתשמע מפיו של דאמבלדור before|you hear|from his mouth|of|Dumbledore preden|da slišiš|iz njegovih ust|od| before she hears it from Dumbledore's mouth preden jo sliši iz Dumbledorovih ust

שזו האמת that this|is the truth da je|resnica that this is the truth da je to resnica

אבל דאמבלדור היה עסוק בלבחור לעצמו קרמבו נוסף but|Dumbledore|was|busy|in choosing|for himself|cream puff|another ampak|Dumbledore|je|zaposlen|z izbiro|sebi|kremšnita|dodatni but Dumbledore was busy choosing another marshmallow for himself Ampak Dumbledore je bil zaposlen z izbiro še enega kremšnite

ולא ענה and not|answered in ni|odgovoril and did not respond in ni odgovoril

מה שהם אומרים what|they|say kar|dajo|rečejo What they are saying Kaj pravijo

אתה יודע מה זה? you|know|what|this ti|veš|kaj|to Do you know what that is? Veš, kaj je to?

זה שאתמול בלילה וולדמורד הופיע במחתש גודריק this|that yesterday|at night|Voldemort|appeared|in the valley|Godric to|da|ponoči|Voldemort|se je pojavil|v kraterju|Godrick It's that last night Voldemort appeared in Godric's Hollow Da je včeraj zvečer Voldemort prišel v Godrikov kotel

הוא הלך לשם כדי למצוא את הפוטרים He|walked|there|in order to|to find|the| On|je šel|tja|da|najde|(neprevodna beseda)|pottrebi He went there to find the Potters Šel je tja, da bi našel Potterje

השמועה אומרת the rumor|says govorica|pravi The rumor says Govori se

שלילי וג'יימס פוטר negative|and James|Potter negativni|in James|Potter Negative and James Potter Negativno in James Potter

הם... שהם... they| oni|da so They... they... Oni... oni...

מתו they died so umrli died so umrli

דאמבלדור הקין את ראשו Dumbledore|nodded|his|head Dumbledore|je prikimal|svoj|glavo Dumbledore shook his head Dumbledore je prikimal z glavo

פרופסור מגון הגל הזדעזע Professor|Magon|the wave|was shocked profesor|Magon|Hagal|je bil šokiran Professor McGonagall was shocked Profesor McGonagall je bila šokirana

לילי וג'יימס? Lily|and James Lily|and James Lily and James? Lili in James?

אני לא מאמינה, אני לא רציתי להאמין I|not|believe|||wanted|to believe jaz|ne|verjamem|||sem hotela|verjeti I can't believe it, I didn't want to believe it Ne morem verjeti, nočem verjeti

אוי אלבוס oh|Albus ojej|Albus Oh Albus O, Albus

דאמבלדור ראשית יד וטפח על כתפה Dumbledore|first|hand|and patted|on|her shoulder Dumbledore|najprej|roka|in plosknil|na|ramo Dumbledore gently patted her shoulder Dumbledore ji je najprej prijel za roko in jo pobožal po rami

אני יודע I|know jaz|vem I know Vem

אני יודע I|know jaz|vem I know Vem

אמר בכבדות said|heavily je rekel|počasi He said heavily je rekel težko

הקולה של פרופסור מגון הגל רעד The voice|of|Professor|Magon|the wave|trembled glas|od|profesor|Magon|val|je zvenel Professor Magon the Gale's voice trembled glas profesorja Magona se je tresel

כשהמשיכה when the attraction ko je nadaljevala As she continued ko je nadaljeval

וזה עוד לא הכל and this|yet|not|everything in to|še|ne|vse And that's not all in to še ni vse

הם אומרים שהוא ניסה להרוג את הבן של הפוטרים They|say|that he|tried|to kill|the||of|the shooters Oni|pravijo|da je on|poskušal|ubiti|(neprevodna beseda)|sina|od|pijančev They say he tried to kill the son of the Potters. Pravijo, da je poskušal ubiti sina Potterjevih.

הרי the mountains gori After all, Toda

אבל הוא לא הצליח but|he|not|succeeded ampak|on|ne|uspel he didn't succeed. ni mu uspelo.

וולדמורד לא הצליח Voldemort|not|succeeded Voldemort|not|succeeded Voldemort didn't succeed Voldemortu ni uspelo.

להרוג את הילד הקטנטן הזה to kill|(object marker)|the child|tiny|this ubiti|(neprevodna beseda)|dečka|majhnega|tega in killing that little boy. Ubijati tega majhnega otroka.

אף אחד לא יודע למה או איך no|one|not|knows|why|or|how nihče|en|ne|ve|zakaj|ali|kako No one knows why or how Nihče ne ve zakaj ali kako

אבל הם אומרים שכשהוא לא הצליח but|they|say|that when he|not|succeeded ampak|oni|pravijo|da ko on|ne|uspel but they say that when he failed Ampak pravijo, da ko mu ni uspelo

להרוג את הרי פוטר to kill|the|Harry|Potter ubiti|(neprevodna beseda)|Harry|Potter to kill Harry Potter ubiti Harryja Potterja

כוחות הכסם שלו נשברו איכשהו powers||his|were broken|somehow moči|čarovnije|njegove|so se zlomile|nekako his magical powers somehow broke so se njegovi čarovniški moči nekako zlomile

ולכן הוא נעלם and therefore|he|disappeared in zato|on|je izginil and that's why he disappeared in zato je izginil

דאמבלדור הנהן בעצב Dumbledore|nodded|sadly Dumbledore|prikimal|s žalostjo Dumbledore nodded sadly. Dumbledore je žalostno prikimal.

זה... זה נכון? this||true to||res Is... is that true? To... to je res?

דמגמה פרופסור מגון הגל demagogy|professor|Magon|Hegel demagogy|profesor|Magon|Hegel Professor McGonagall said. Damega profesor Magonagal.

אחרי כל מה שהוא עשה after|all|what|he|did po|vsa|kar|kar je|naredil After everything he did, Po vsem, kar je storil.

כל האנשים שהרג הוא לא צליח all|the people|that he killed|he|not|succeeded vse|ljudje|ki jih je ubil|on|ne|uspel all the people he killed, he didn't succeed. Vse ljudi, ki jih je ubil, ni uspel.

להרוג ילד קטן? to kill|child|small ubiti|otrok|majhen To kill a little child? Ubiti majhnega otroka?

זה פשוט מדהים it|simply|amazing to|preprosto|neverjetno It's simply amazing To je preprosto neverjetno

לחשוב שמכל הדברים זה מה שעצר אותו to think||things|this|what|stopped|him misliti||stvari|to|kar|ustavil|njega To think that out of all things, this is what stopped him Misliti, da je to, kar ga je ustavilo, izmed vseh stvari

אבל איך בשם שמיים but|how|in the name of|heavens ampak|kako|v imenu| But how in God's name Ampak kako, v imenu nebes,

הצליח הרי להחזיק מעמד? succeeded|after all|to hold|out uspel|vendar|zdržati|položaj did he manage to hold on? je uspel vzdržati?

אפשר רק לנחש it is possible|only|to guess mogoče|samo|uganiti We can only guess Lahko samo ugibamo

אמר דאמבלדור said|Dumbledore je rekel|Dumbledore Dumbledore said je rekel Dumbledore

אולי אף פעם לא נדע maybe|ever|time|not|we will know morda|nikoli|enkrat|ne|bomo vedeli Maybe we'll never know Morda nikoli ne bomo vedeli

הפרופסור מגון הגל the professor|Magon|Hegel profesor|Magon|Hegel Professor McGonagall profesor McGonagall

שלפה מטפחת אחריו She pulled out|a handkerchief|behind him potegnila|robec|za seboj pulled out a handkerchief behind him je potegnila robec za seboj

והחלה למחות את הדמעות מתחת למשקפיה and she began|to wipe|the||from under|her glasses in začela|brisati|(neprevodna beseda)|solze|pod|njenimi očali And she began to wipe the tears from under her glasses. In začela je brisati solze pod svojimi očali

דאמבלדור משך משיכה ארוכה Dumbledore|pulled|attraction|long Dumbledore|pulled|attraction|long Dumbledore took a long breath. Dumbledore je potegnil dolg vzdih

באפו, הוציא מתוך כיסו in his nose|he took out|from within|his pocket v njegovem nosu|je vzel|iz|njegovega žepa In his nose, he pulled out from his pocket. iz nosu, vzel iz svojega žepa

שעון מוזהב ובחן אותו watch|gold-plated|and examined|it ura|zlat|in je pregledal|njega A golden watch and examined it. zlato uro in jo pregledal

זה היה שעון מוזר ביותר it|was|clock|strange|most to|je|ura|čuden|najbolj It was a very strange watch. To je bila zelo čudna ura

היו לו 12 מחוגים had|to him|hands ||hands He had 12 dials Imel je 12 kazalcev

אבל לא היו עליו מספרים but|not|were|on it|numbers ampak|ne|so|na njem|številke But there were no numbers on them Ampak ni imel številk

במקום זה כוכבי לכת קטנים in this place|this|planets|small|small na mestu|to|zvezde|planeti|majhni Instead, small planets Namesto tega so bili majhni planeti

חגו בתוכו his holiday|within him praznik|v njem Orbiting inside it ki so krožili okoli njega

אולם דאמבלדור כנראה בכל זאת הצליח לקרוא אותו but|Dumbledore|probably|at all||succeeded|to read|him vendar|Dumbledore|verjetno|vsem|to|uspel|prebrati|njega However, Dumbledore apparently managed to read it after all Vendar je Dumbledore očitno vseeno uspel prebrati to

כי הוא השיב את השעון לכיסו ואמר because|he|returned|the||to his pocket|and said ker|je|vrnil|(neprevodna beseda)||v svoj žep|in je rekel Because he put the watch back in his pocket and said Kajti je vrnil uro v žep in rekel

הגריד מאחר the grid|is late mreža|zamujajo The grid is late Grid zamudi

אני מניח שהוא זה שאמר לך שאני נמצא כאן, נכון? I|assume|that he|the one|who told|you|that I|am|here|right jaz|domnevam|da je on|tisti||ti|da sem|prisoten|tukaj|prav I assume he is the one who told you I am here, right? Predvidevam, da je on tisti, ki ti je rekel, da sem tukaj, kajne?

כן yes da Yes Da

אמר הפרופסור מגון הגל said|the professor|from Magon|the wave je rekel|profesor|iz Magona|Hegel Said Professor Magon the Gale je rekel profesor Magon Gal

ואני מניחה שאתה לא מתכוון לספר לי and I|assume|that you|not|intend|to tell|me in jaz|domnevam|da ti|ne|nameravaš|povedati|meni And I assume you don't intend to tell me In predvidevam, da mi ne nameravaš povedati

למה באת לכאן מכל המקומות why|you came|here|from all|places zakaj|si prišel|sem|iz vseh|krajev why you came here of all places zakaj si prišel sem iz vseh mest

באתי להביא את הרי I came|to bring|the|mountains prišel sem|prinesti|(neprevodna beseda)|hribi I came to bring Harry Prišel sem, da prinesem Heryja

לבית דודיו, הם קרובי המשפחה to the house|of his uncles|they|close|family v hišo|strici|oni|bližnji|družina to his uncles' house, they are the only relatives k njegovim stricem, so edini sorodniki

היחידים שנותרו לו the only ones|that remained|to him edini|ki so ostali|njemu he has left. ki so mu ostali

אתה לא מדבר... you|not|speak ti|ne|govori You are not talking... Ne govoriš...

לא יכול להיות שאתה מדבר על האנשים שגרים כאן not|can|be|that you|are talking|about|the people|who live|here ne|more|biti|da ti|govoriš|o|ljudje|ki živijo|tukaj It can't be that you are talking about the people who live here Ne more biti, da govoriš o ljudeh, ki tukaj živijo

קרא הפרופסור מגון הגל The professor read|the professor|from the book|Hegel je prebral|profesor|iz knjige|Hegela Professor Magon is reading Profesor je prebral Magonov val

מזנקת על רגליה jumps|on|her feet skoči|na|nogah Jumping to her feet Skoči na noge

ומורה על בית מספר 4 and indicates|on|house|number in učitelj|na|hiša|številka And pointing to house number 4 In pokaže na hišo številka 4

דאמבלדור אל תעשה את זה! צפיתי עליהם כל היום Dumbledore|not|do|this|it|I watched|them|all|day Dumbledore|ne|naredi|to|to|sem gledal|nanje|ves|dan Dumbledore, don't do this! I've been watching them all day. Dumbledore, ne delaj tega! Opazoval sem jih ves dan.

אי אפשר למצוא שני אנשים יותר שונים מאיתנו it|is possible|to find|two|people|more|different|than us ni|mogoče|najti|dva|ljudje|bolj|različni|od naju You can't find two people more different than us. Nemogoče je najti dva človeka, ki sta si bolj različna od naju.

ויש להם כזה מין ילד and there is|to them|such|kind|child in imajo|njim|tak|vrsta|otrok And they have this kind of kid. In imata takega otroka.

ראיתי אותו מכניס ביתות לאימא שלו I saw|him|putting|bets|to his mom|his sem videl|njega|vnaša|ključe|mami|njegove I saw him putting kicks into his mom. Videla sem ga, kako je vnašal gole v svojo mamo.

מקצה הרחוב ועד לכאן from the end|of the street|up to|here od roba|ulice|do|sem From the end of the street to here. Od konca ulice do sem.

וצורח שתקנה לו מבטקים and screaming|that you buy|for him|notebooks in kriči||njemu|očala And he screams that you should buy him a house. in kriči, naj mu kupi vstopnice

שהרי פוטר יעבור לגור כאן? since|Poter|will move|to live|here saj|Poter|bo preselil|živeti|tukaj After all, will the exemption move here? saj bo Poter lahko tukaj živel?

זה המקום הכי טוב בשבילו this|place|most|good|for him to|mesto|najbolj|dobro|zanj This is the best place for him. To je najboljše mesto zanj

אמר דאמבלדור בנחישות said|Dumbledore|firmly je rekel|Dumbledore|odločno Dumbledore said firmly. je odločilno dejal Dumbledore

דודתו ודודו יוכלו להסביר לו הכל כשהגדל his aunt|and his uncle|will be able|to explain|to him|everything|when he grows up njegova teta|in njegov stric|bosta lahko|razložila|njemu|vse|ko odraste His aunt and uncle will be able to explain everything to him when he grows up. njegova teta in stric mu bosta lahko vse razložila, ko odraste

כתבתי להם מכתב I wrote|to them|a letter sem napisal|jim|pismo I wrote them a letter Napisal sem jim pismo

מכתב? letter pismo A letter? Pismo?

חזרה פרופסור מגון הגל return|professor|from Magon|the wave se je vrnil|profesor|iz Magona|val Professor McGonagall returned Vrni se, profesor McGonagall

בקול חלוש והתיישבה שוב על החומה in a voice|weak|and she sat down|again|on|the wall z glasom|šibkim|in se je ponovno usedla|ponovno|na|zidu in a weak voice and sat down again on the wall Z rahlim glasom se je spet usedla na zid

נו באמת דאמבלדור come on|really|Dumbledore no|res|Dumbledore Come on, Dumbledore No, resno, Dumbledore

אתה חושב שאת כל זה אפשר להסביר במכתב? You|think|that you|all|this|possible|to explain|in a letter ti|misliš|da|vse|to|mogoče|razložiti|v pismu Do you think all of this can be explained in a letter? Misliš, da je vse to mogoče razložiti v pismu?

האנשים האלה לעולם לא יצליחו להבין אותו The people|these|ever|not|will succeed|to understand|him ljudje|ti|nikoli|ne|bodo uspeli|razumeti|njega These people will never be able to understand him. Ti ljudje nikoli ne bodo uspeli razumeti njega

הוא היה מפורסם He|was|famous On|je|slaven He was famous. Bil je slaven

אגדה legend legenda A legend. Legenda

אני לא הופתע אם היום הזה יוכר בעתיד I|not|will be surprised|if|day|this|will be recognized|in the future jaz|ne|presenečen|če|dan|ta|bo priznan|v prihodnosti I wouldn't be surprised if this day is recognized in the future. Ne bi me presenetilo, če bo ta dan priznan v prihodnosti

בתור יומו של הרי פוטר as|day|of|Harry|Potter kot|dan|Harry||Potter On the day of Harry Potter Kot dan Harryja Potterja

יכתבו על הרי ספרים they will write|on|mountains|books bodo pisali|o|gorah|knjigah Books will be written about Harry bodo pisali o Harryju knjige

כל ילד בעולם שלנו ידע את שמו every|child|in the world|our|will know|the|his name vsak|otrok|v svetu|našem|bo vedel|svoj|ime Every child in our world will know his name vsak otrok v našem svetu bo poznal njegovo ime

בדיוק exactly natančno Exactly natančno

אמר דאמבלדור said|Dumbledore je rekel|Dumbledore Dumbledore said je rekel Dumbledore

ושלח אליה מבט רציני מעל למשקפי החרמי שלו and sent|her|glance|serious|over|the glasses|his dark|own in je poslal|njo|pogled|resen|nad|očali|sončna|njegova And he sent her a serious look over his horn-rimmed glasses. In ji poslal resen pogled čez svoje sončne očala.

דבר כזה יכול לעלות לראש של ילד קטן thing|like this|can|to rise|to the head|of|child|small stvar|tak|lahko|pride|v glavo|od|otrok|majhen Such a thing can go to a small child's head. Takšna stvar lahko pride v glavo majhnemu otroku.

להיות מפורסם עוד לפני שהוא יודע to be|famous|yet|before|he|knows biti|slaven|še|preden|da on|ve To be famous before he even knows. Biti znan še preden ve,

ללכת או לדבר to walk|or|to talk iti|ali|govoriti How to walk or talk. kako hoditi ali govoriti.

מפורסם בגלל אירוע שהוא אפילו לא זוכר famous|because of|event|that he|even|not|remembers znan|zaradi|dogodek|ki|celo|ne|spomni Famous because of an event he doesn't even remember. Znana zaradi dogodka, ki se ga niti ne spomni.

את לא רואה שהרבה יותר טוב יהיה בשבילו להיות מבודד מכל זה? You|not|see||more|good|will be|for him|to be|isolated|from all|this ti|ne|vidi||bolj|dobro|bo|zanj|biti|izoliran|od vsega|tega Don't you see that it would be much better for him to be isolated from all this? Ali ne vidiš, da bi bilo zanj veliko bolje, da je izoliran od vsega tega?

עד שיגדל until|he grows up dokler|ne bo odrasel Until he grows up Dokler ne odraste

ויהיה מסוגל להתמודד עם הכל and will be|able|to cope|with|everything in bo|sposoben|spoprijeti se|z|vsem And is able to cope with everything in ne bo sposoben spoprijeti se z vsem

פרופסור מגונגל Professor|Magungal profesor|McGonagall Professor McGonagall Profesor McGonagall

בטחה את פיה she trusted|her|mouth zavarovala|njen|usta Surely you understand this Zagotovo je zaprla usta

התחרתה competed si tekmovala competed tekmovala

בלעה swallowed je pogoltnila swallowed pogoltnila

ואז אמרה and then|she said potem|je rekla and then said in potem rekla

כן, כן אתה צודק כמובן yes||you|are right|of course da||ti|imaš prav|seveda yes, yes you are right of course da, da, seveda imaš prav

אבל איך הילד יגיע לכאן דאמבלדור? but|how|the child|will arrive|here|Dumbledore ampak|kako|otrok|pride|sem|Dumbledore but how will the boy get here Dumbledore? ampak kako bo otrok prišel sem, Dumbledore?

היא בכנה את גליומתו פתאום She|in her behavior|the|his revelation|suddenly Ona|v resnici|njegov|razodetja|nenadoma She suddenly reveals her glory. Nenadoma ga je izpostavila.

כאילו חשבה שאולי הוא מסתיר את הרי בתוכה as if|thought|that maybe|he|hides|the|pregnancy|within her kot da|je mislila|da bi morda|on|skriva|(neprevodna beseda)|nosečnost|v sebi As if she thought maybe he is hiding the mountains within her. Kot da je pomislila, da morda skriva gore v sebi.

הגרין מביא אותו the green|brings|him Hagrin|prinaša|njega The green brings him. Green ga prinaša.

אתה חושב שזה בטוח you|think||safe ti|misliš||varno Do you think it's safe? Misliš, da je to varno?

להפקיד בידיו של הגרין to deposit|in the hands of|of|the green položiti|v njegove roke|od|Green To entrust him to the green. Zaupati ga Greenovim rokam.

משימה חשובה כל כך? mission|important|so|much naloga|pomembna|tako|zelo Such an important mission? Tako pomembna naloga?

אני הייתי מפקיד I|was|would deposit jaz|bi|deponiral I would entrust Jaz bi zaupal

בידי הגרין את חיי in my hands|the green|(object marker)|my life v rokah|Green|moje|življenje my life to Green svoje življenje Grinu

אמר דאמבלדור said|Dumbledore je rekel|Dumbledore Dumbledore said je rekel Dumbledore

לא שאני מנסה להגיד שאין לו כוונות טובות not|that I|am trying|to say|that there are not|to him|intentions|good ne|da|poskušam|reči|da nima|njemu|nameni|dobri Not that I'm trying to say he doesn't have good intentions. Ne da bi želel reči, da nima dobrih namenov

אמרה פרופסור מגונגל באי חשק said|professor|McGonagall|with a|lack of enthusiasm je rekla|profesor|McGonagall|v|volja Professor Magongal said with reluctance je rekla profesorica Magongal brez volje

אבל אי אפשר להעמיד פנים but|it|possible|to pretend|faces ampak|ni|mogoče|postaviti|obraz But you can't pretend ampak ni mogoče delati, kot da

שהוא לא חסר אחריות that he|not|lacks|responsibility da je|ne|pomanjkljiv|odgovornosti that he is not irresponsible ni brez odgovornosti

הרי יש לו נטייה למה זה? after all|has|to him|tendency|to why|this vendar|ima|mu|nagnjenje|zakaj|to After all, he has a tendency for what? saj ima nagnjenje k temu?

רעש של טרטור עמום noise|of|rattling|dull hrup|od|brnenje|prigušen The sound of a dull rumble hrup tleskanja

הפרת אדמומה סביבם the river|reddish|around them prekinjanje|rdečica|okoli njih A reddish violation around them Rdeča pregrada okoli njih

הרעש הלך וגבר בזמן שהשניים the noise|went|and increased|as|the two hrup|je šel|in naraščal|medtem ko|sta bila dva The noise grew louder as the two Hrup je naraščal, medtem ko sta se dva

הביטו ימינה ושמאלה look|to the right|and to the left poglejte|desno|in levo Looked right and left gledala desno in levo

וחיפשו את הרכב הקרב And they searched|the|vehicle|combat In so iskali|(neprev)|vozilo|boja And searched for the combat vehicle in iskala bojno vozilo

הרעש גאה עד לשעגה the noise|rose|to|a roar hrup|ponosno|do|v krik The noise swelled to a roar Hrup je dosegel do oglašanja

כשהם הרימו את מבטיו השמיים when they|raised|the|gaze|the sky ko so|dvignili|(neprevodna beseda)|pogled|nebo When they lifted their gaze to the sky Ko so dvignili pogled proti nebu

והופנוע אדיר ממדים and the motorcycle|massive|dimensions in motorno kolo|ogromno|dimenzije and a giant motorcycle in ogromen motocikel

צנח מהאוויר ונחת על הכביש לרגליהם fell|from the sky|and landed|on|the road|at their feet je padel|iz zraka|in pristal|na|cesto|pred njihovimi nogami plummeted from the air and landed on the road at their feet je padel iz zraka in pristal na cesti pred njimi

ואם ההופנוע נראה ענקי and if|the motorcycle|looks|huge in če|motorno kolo|izgleda|ogromno and if the motorcycle looked huge in če se je motocikel zdel ogromen

זה עוד כלום this|yet|nothing to|še|nič that's nothing yet to še ni nič

לעומת האדם שרחב עליו compared to|the person|who drove|on it v primerjavi z|človek|ki je vozil|nad njim Compared to the person he was broad on v primerjavi z človekom, ki je bil širok zanj

הוא היה גבוה כמעט He|was|tall|almost on|je|visok|skoraj he was almost tall bil je skoraj visok

כפליים מאדם רגיל twice|than a person|normal dvakrat|od običajnega|človeka twice as much as an average person dvakrat več kot običajen človek

ורחב לפחות פי חמישה and wide|at least|times|five in širok|vsaj|krat|pet and at least five times as wide in širok vsaj petkrat

הוא פשוט נראה יותר מדי גדול He|just|looks|||big On|preprosto|izgleda|||velik he simply looked too big preprosto je izgledal prevelik

וכל כך פרוע and|so|wild inštrukcija|tako|divji And so wild In tako divje

וכך ארוך של שיער וזקן שחור and so|long|of|hair|and beard|black in tako|dolg|z|lasje|brada|črn And so long of hair and black beard in tako dolgi lasje in črna brada

הסתיר את מרבית פניו hid|the|most|of his face je skril|(neprevodna beseda)|večino|njegovega obraza He hid most of his face so skrili večino njegovega obraza

היו לו כפות ידיים בגודל של מחוותות had|to him|palms|hands|the size of|of|shovels so|to him|palms|hands|in size|of|shovels He had hands the size of shovels Imel je dlani velikosti lopat

ורגליו במגפי האור שלהם and his feet|in the boots|light|their in njegovi nogi|v čevljih|svetlobe|njihovih And his legs in their light boots in noge v njihovih svetlobnih čevljih

נראו כמו דולפינים קטנים looked|like|dolphins|small so videti|kot|delfini|majhni They looked like small dolphins. Izgledali so kot majhni delfini

בעזרותיו העצומות והשריריות with his tremendous and muscular help|| z njegovimi pomočmi|ogromnimi|in mišičastimi With his enormous and muscular arms. s svojimi ogromnimi in mišičastimi rokami

הוא החזיק חבילה של סמיכות He|held|package|of|blankets On|je držal|paket|od|odej He held a bundle of blankets. je držal paket odej

הגריד the grid mreža The grid. mreža

אמר דמבלדור בהנחת רווחה said|Dumbledore|with a sense of|relief je rekel|Dumbledore|z|olajšanjem Dumbledore said with a sigh of relief. je rekel Dumbledore z olajšanjem

סוף סוף end|finally konec|končno Finally Končno

ואיפה השגת את ההופנוע הזה? and where|did you get|the|motorcycle|this in kje|si dobil|ta|motor|ta And where did you get this motorcycle? In kje si dobil to motorno kolo?

אני בהשאלה לקחתי אותו I|in borrowing|took|him jaz|v najemu|sem vzel|njega I borrowed it Vzel sem ga v najem

אדוני פרופסור דמבלדור כבודו my lord|Professor|Dumbledore|your honor gospod|profesor|Dumbledore|vaša čast Sir Professor Dumbledore, your honor Gospod profesor Dumbledore, vaša čast

אמר הענק וטיפס בזהירות said|the giant|and climbed|carefully je rekel|velikan|in se je povzpel|previdno said the giant and climbed carefully je rekel velikan in previdno splezal

אל הקרקע בזמן שדיבר to|the ground|while|he was talking na|tla|medtem ko|je govoril To the ground while he spoke Na tla, ko je govoril

זה סירוס בלק הצעיר this|castration|Black|the young to|kastracija|Black|mladi This is the castration of the young black To je kastracija mladega črnega konja

הוא נתן לי בהשאלה אותו He|gave|to me|on loan|it On|je dal|mi|v posojilo|njega He lent it to me Posodil mi ga je

עכשיו הוא אצלי כבודו now|he|with me|your honor zdaj|je|pri meni|njegova čast Now he is with me, your honor Zdaj je pri meni, vaša čast

לא היו שום בעיות אני מקווה? no|were|any|problems|I|hope ne|so bili|nobene|težave|jaz|upam There were no problems, I hope? Upam, da ni bilo nobenih težav?

לא כבודו הבית הוא נרס כמעט לגמרי not|your honor|the house|it|destroyed|almost|completely ne|njegova čast|hiša|je|uničena|skoraj|popolnoma His honor, the house is almost completely destroyed. Ni čast, hiša je skoraj popolnoma uničena

אבל אני הצלחתי לחלץ אותו but|I|succeeded|to rescue|him ampak|jaz|sem uspel|rešiti|njega But I managed to rescue him. Ampak uspelo mi je, da sem ga rešila

לפני שהמוגלגים הם התחילו before|the Mongols|they|started pred|da so mugli|oni|začeli Before the Muggles started. Preden so mugli začeli

למלא את המקום to fill|the|place napolniti|določni člen|prostor To fill the place. Polniti prostor

הוא נרדם בזמן שהיינו תסים שם He|fell asleep|while|we were|flying|there On|je zaspal|medtem ko|ko smo bili|na poti|tja He fell asleep while we were flying there. Zaspal je, medtem ko smo bili tam

מעל בריסטול above|bristol board nad|bristol Above the Bristol Nad bristolom

דמבלדור והפרופסור מגונגל Dumbledore|and Professor|McGonagall Dumbledore|in profesor|McGonagall Dumbledore and Professor McGonagall Dumbledore in profesor McGonagall

גארו מעל חבילת הסמיכות remove|from above|package|the proximity Garu|nad|paket|bližine Garu above the blanket package Garu nad paketom odej

בתוכה ניתן היה להבחין בקושי within her|could|be|to notice|with difficulty v njej|mogoče|je|opaziti|s težavo Inside it, one could barely notice V njej je bilo mogoče opaziti težave

בפעות הישן שנת ישרים in the sideburns|the old|year|of the righteous v prehodih|stare|leto|pravičnih the old effects of the straight years V starem učinku, ki je bil pravilen

מבאת לפלומת השיער you brought||of hair si prinesla||las You came to the tuft of hair prinesla je v plamen las

השחורה כלילה שכיסתה את מצחו the black|Kallila|that covered|the|forehead črna|čelada|ki je pokrila|(neprevodna beseda)|čelo the black one that covered his forehead črne kot noč, ki je pokrivala njegovo čelo

הם יכלו להבחין בחתך They|could|to notice|in the cut Oni|so mogli|opaziti|v rezu They could notice a cut lahko so opazili rez

בעל צורה משונה has|shape|strange ima|oblik|nenavaden in a strange shape s čudno obliko

משוננת כמו ברק serrated|like|lightning nazobčena|kot|strela jagged like lightning zobato kot strela

שם הוא? there|he tam|je Where is he? Kje je?

לחשע פרופסור מגונגל to the professor|professor|from Magongal לחשע|profesor|iz Magongla Professor McGonagall said. Rekel je profesor McGonagall

כן, אמר דמבלדור yes|said|Dumbledore da|je rekel|Dumbledore Yes, Dumbledore said. Da, je rekel Dumbledore

הצלקת הזאת יישאר לו לנצח the scar|this|will remain|to him|forever brazgotina|ta|bo ostala|njemu|za vedno That scar will stay with him forever. Ta brazgotina mu bo ostala za vedno

אתה לא יכול לטפל בזה You|not|can|to handle|this ti|ne|moreš|obvladati|s tem You can't deal with that. Ne moreš se s tem ukvarjati

איכשהו דמבלדור? somehow|Dumbledore nekako|Dumbledore Somehow Dumbledore? Kako nekako Dumbledore?

אפילו יכולתי, לא הייתי עושה זאת even|I could|not|I would|do|that celo|bi mogel|ne|bi|naredil|tega Even if I could, I wouldn't do it. Tudi če bi lahko, tega ne bi storil.

צלקות יכולות להיות דבר שימושי ביותר scars|can|be|thing|useful|most brazgotine|lahko|biti|stvar|uporaben|najbolj Scars can be a very useful thing. Brazgotine so lahko zelo uporabne.

לי עצמי יש צלקת מעל ברך שמאל to me|myself|has|scar|above|knee|left mi|sam|ima|brazgotina|nad|koleno|levo I myself have a scar above my left knee. Sam imam brazgotino nad levim kolenom.

בצורת מפה מדויקת של הרכבת התחתית של לונדון in the form of|map|accurate|of|the train|underground|of|London v obliki|zemljevid|natančna|o|vlak|podzemna|o|London In the shape of an exact map of the London Underground. V obliki natančne karte londonskega podzemlja.

נו טוב, עבר אותו אליי, אגריד well|okay|passed|him|to me|Hagrid no|dobro|je prenesel|njega|k meni|Hagrid Well, pass him to me, Hagrid. No dobro, prenesi ga k meni, Hagrid.

הגיע הזמן לגמור כאן it has arrived|time|to finish|here je prišel|čas|končati|tukaj It's time to finish this here. Prišel je čas, da to končamo.

דמבלדור אסף את הרי לזרועותיו Dumbledore|gathered|the|Harry|into his arms Dumbledore|ujel|(neprevodna beseda)|Harry|v svoje roke Dumbledore gathered Harry into his arms. Dumbledore je vzel Harryja v objem.

ופנה לכיוון ביתם של הדרסלים and turned|towards|their home|of|the Drasels in se je obrnil|v smeri|njihov dom|od|Drasli And turned towards the Dursleys' home. In se obrnil proti domu Dursleyjev.

אני יכול... I|can jaz|lahko I can... Lahko...

להיפרד ממנו, אדוני, כבודו? to part|from him|my lord|your honor ločiti|od njega|gospod|vaša čast To part with him, sir, your honor? Se posloviti od njega, gospod?

ניקש אגריד asked|Hagrid je vprašal|Hagrid Hagrid asked Nekaj je bilo

ורכין את ראשו הגדול והפרוע מעל הרי and bowed|his|head|big|and wild|over|mountains in nagne|(neprevodna beseda)|njegova glava|velika|in divja|nad|hribi and bowed his large, wild head over the mountains in sklonil je svojo veliko in razmršeno glavo nad

והטלון השיקה שהייתה בוודאי and the falcon|launched|that was|certainly in the talon|launched|that was|certainly and the mist that was certainly in kaplja, ki je bila zagotovo

סעירה ומדגדגת במיוחד stormy|and tickling|especially divja|in srbeča|posebej stormy and particularly ticklish viharno in posebej srbeča

ואז פתאום, אגריד פלט יללה and then|suddenly|Hagrid|let out|howl in potem|nenadoma|Hagrid|je izdal|krik And then suddenly, Hagrid let out a howl In potem nenadoma, Hagrid je zavpil

של כלב פצוע of|dog|injured od|pes|ranjen of an injured dog kot ranjen pes

ששששששששששש six Shhhhhhhhhhh Ššššššššššš

השתיקה פרופסור מגונגל the silence|professor|from Muggles tišina|profesor|McGonagall Professor McGonagall silenced tišina je prekinil profesor McGonagall

אתה תאיר את כל המוגלגים! you|will illuminate|the|all|muggles ti|boš osvetlil|vse||muglije You will alert all the Muggles! osvetlil boš vse mugle!

ס... סליחה |excuse me s|oprosti S... sorry O... Opravičujem se

בב אגריד מוציא מכיסה מטפחת מנוקדת in the|Hagrid|takes out|from his pocket|handkerchief|dotted v|Hagrid|potegne|iz žepa|robec|pikast In the bag, Hagrid takes out a dotted handkerchief V Agridu potegne iz žepa pikčasto robec

וטומן בה את פניו and burying|in it|the|his face in burying|in it|the|his face and buries his face in it in si ga pokrije z obrazom

אבל זה כי אני פ... פ... פשוט לא אומ... but|this|because|I|p|p|just|not|um ampak|to|ker|jaz|p|p|preprosto|ne|vem But it's because I... I... just can't... Ampak to je zato, ker jaz p... p... preprosto ne z...

מאד בזה... very|in this zelo|v tem elo dobro v tem...

לילי וג'יימס הם מתים ו... Lily|and James|they|are dead|and Lily|and James|they|are dead|and Lily and James are dead and... Lily in James sta mrtva in...

אריה, מסכן, הוא הולך לגור עם מוגלגים Arie|poor thing|he|is going|to live|with|nerds Arie|poor|he|is going|to live|with|Moglagim Poor Harry, he is going to live with Muggles Arija, ubogi, bo živel z mugli

כן, כן yes|yes ja| Yes, yes Ja, ja

זה בהחלט מאוד עצוב this|definitely|very|sad to|zagotovo|zelo|žalostno It is definitely very sad To je zagotovo zelo žalostno

אבל אתה חייב להשתלט על עצמך, אגריד but|you|must|to control|on|yourself|Hagrid ampak|ti|mora|obvladati|nad|seboj|Hagrid But you have to pull yourself together, Hagrid Ampak moraš obvladati sebe, Hagrid

או שיגלו אותנו or|they will exile|us ali|nas bodo izgnali|nas Or they will reveal us ali pa nas bodo odkrili

לחשה פרופסור מגונגל whispered|Professor|McGonagall je zašepetala|profesor|McGonagall Professor McGonagall whispered je zašepetala profesorica McGonagall

תופחת בחשה של זרועו של אגריד slaps|stirring|of|his arm|of|Hagrid udarila|mešanica|od|njegovega podlahti|od|Hagrid patting Hagrid's arm se je dotaknila z roko Hagridovega roka

בזמן שדמבלדור טיפס מעל הגדר while|Dumbledore|climbed|over|the fence ko|Dumbledore|je plezal|čez|ograjo while Dumbledore climbed over the fence medtem ko je Dumbledore plezal čez ograjo

הגינה הנמוכה the garden|low vrt|nizek the low garden nizki vrt

והלך עד לדלת הכניסה and he walked|until|to the door|entrance in je šel|do|do vrat|vhod And he walked up to the entrance door. in je šel do vhodnih vrat

הוא הניח את הרי בעדינות He|placed|the|mountain|gently On|je položil|(neprevodna beseda)|knjige|nežno He gently placed the mountain down. nežno je položil hribe

על מפתן הדלת on|threshold|the door na|pragu|vrata On the threshold of the door. na prag vrat

הוציא מכתב מתוך גלימתו took out|letter|from within|his cloak je vzel|pismo|iz|njegovega plašča He took a letter out of his cloak. vzel je pismo iz svojega plašča

דחף אותו בין הסמיכות של הרי pushed|him|between|the proximity|of|the mountains potisnil|njega|med|bližino|od|hribi He pushed it between the folds of the mountain. in ga potisnil med hribe

ואז שב אל השניים האחרים and then|he returned|to|the two|others in potem|se je vrnil|k|dvema|drugim And then he returned to the other two. In se je vrnil k obema ostalima

דקת מימה minute|from water minuta|od vode A moment later. Minuto kasneje

עמדו שלושתם והביטו בחבילה הקטנה They stood|all three|and looked|at the small package|the small so stali|trije|in so gledali|na paket|majhen The three of them stood and looked at the small package. Vsi trije so stali in gledali v majhen paket

כתפיו של אגריד רטטו his shoulders|of|Hagrid|trembled njegove ramena|od|Hagrid|so se tresla Hagrid's shoulders trembled. Hagridova ramena so se tresla

הפרופסור מגונגל the professor|McGonagall profesor|McGonagall Professor McGonagall. Profesorica McGonagall

מצמצה בעיניה בהצבנות blinked|with her eyes|in annoyance je trepnila|z očmi|z jezo She blinked her eyes in annoyance. Zasvetila je z očmi v jezi

והנצנוץ שבדרך כלל ריצד and the sparkle|that usually|generally|flickered in the sparkle|on the way|usually|flickered And the sparkle that usually shimmered in iskrica, ki je običajno žarela

בתוך עיניו של דמבלדור inside|his eyes|of|Dumbledore znotraj|oči|od|Dumbledore in Dumbledore's eyes v očeh Dumbledoreja

קבע established določi was fixed. je bila odločena

נו טוב well|okay no|dobro Well, okay. No, dobro

אמר דמבלדור לבסוף said|Dumbledore|finally je rekel|Dumbledore|končno Dumbledore said at last je rekel Dumbledore na koncu

זהו זה, אין לנו מה להישאר כאן that's it|this|there is no|to us|what|to stay|here to je|to|ni|nam|kaj|ostati|tukaj That's it, we have no reason to stay here to je to, nimamo več razloga, da ostanemo tukaj

עכשיו כבר אפשר להצטרף לחגיגות now|already|possible|to join|to the celebrations zdaj|že|mogoče|pridružiti se|praznovanju Now we can join the celebrations zdaj se že lahko pridružimo praznovanju

כן yes da Yes da

אמר אגריד בכל חנוק למדי said|Hagrid|in every|choked|somewhat je rekel|Hagrid|vsem|zadušen|dokaj Hagrid said somewhat choked up je rekel Hagrid nekoliko zadušeno

אני עכשיו צריך להחזיר לסיריוס את האופנוע שלו I|now|need|to return|to Sirius|the||his jaz|zdaj|moram|vrniti|Siriju|(neprevodna beseda)|motor|njegov I now need to return Sirius his motorcycle. Zdaj moram vrniti Siriusov motor.

אלה טוב לנו גבירתי פרופסור מגונגל these|good|for us|my lady|professor|McGonagall to|good|for us|my lady|professor|McGonagall These are good for us, Madam Professor McGonagall. To je dobro za nas, gospa profesorica McGonagall.

אדוני פרופסור דמבלדור כבודו my lord|Professor|Dumbledore|your honor gospod|profesor|Dumbledore|vaša čast Sir Professor Dumbledore, your honor. Gospod profesor Dumbledore, vaša čast.

כשהוא מנגב את עיניו הזולגות בשרבול מילו when he|wipes|the|his eyes|that are flowing|with the sleeve|of Milo ko on|obriše|(neprevodna beseda)|njegove oči|ki tečejo|v rokavu|Milo As he wipes his tearful eyes with Milo's sleeve. Ko si briše solzne oči z Miliinim rokavom.

דיפס, אגריד חזרה אל האופנוע Dips|Hagrid|returned|to|the motorcycle dips|Hagrid|returned|to|motorcycle Dips, Hagrid returned to the motorcycle. Hagrid se je vrnil k motorju.

והתניעה את המנוע and started|the|engine in je zagnala|(neprevodna beseda)|motor and started the engine in poganjal motor

הוא עלה השמיים הבשעגע He|ascended|to heaven|the one who is in distress on|se je povzpel|nebo|v nebesih he rose into the troubled skies se je dvignil v nebo

ונעלם לתוך הלילה and disappeared|into|the night in je izginil|v|noč and disappeared into the night in izginil v noč

להתראות בקרוב פרופסור מגונגל see you|soon|Professor|Magongal na svidenje|kmalu|profesor|Mgonagal see you soon Professor McGonagall Se vidimo kmalu, profesor McGonagall

אמר דמבלדור בתנועת הראש קלה said|Dumbledore|with a gesture|head|slight je rekel|Dumbledore|z gibanjem|glave|rahlo Dumbledore said with a slight nod of his head je rekel Dumbledore z rahlim prikimavanjem

הפרופסור מגונגל כינחה את הפה בתגובה the professor|Magongal|silenced|the||in response profesor|McGonagall|je zaprl|(neprevodna beseda)|usta|v odgovoru Professor McGonagall closed her mouth in response. Profesor Magongal je zaprl usta v odgovoru.

דמבלדור הסתובב והתחיל ללכת Dumbledore|turned|and started|to walk Dumbledore|se obrnil|in začel|hoditi Dumbledore turned around and started to walk. Dumbledore se je obrnil in začel hoditi.

בפינת הרחוב נעצר ושלף את המאמאם הכסוף at the corner of|the street|he stopped|and drew|the||silver na vogalu|ulice|ustavil|in potegnil|(neprevodna beseda)|mamam|srebrn He stopped at the corner of the street and drew out the silver wand. Na vogalu ulice se je ustavil in potegnil ven srebrno maam.

הוא לחץ עליו פעם אחת ודריסה על כדורים של אור He|pressed|on him|once|one|and ran over|on|balls|of|light On|pritisnil|nanj|enkrat|enkrat|in je zgnil|na|krogle|od|svetloba He pressed it once and stomped on balls of light. Enkrat je pritisnil nanj in stopil na kroglice svetlobe.

אף הוא חזרה אל פנסי הרחוב also|he|returned|to|streetlights|the street tudi|on|se vrnila|k|svetilkam|ulice He also returned to the streetlights. Tudi se je vrnila k uličnim svetilkam.

כך שרחוב פריבט הוא ער לפתע באורק טמטם so|that the street|private|he|awake||in a state of|confusion tako|da je ulica|Privat|on|budan||u svetlobi|zmeda Thus, Privet Street is suddenly awake in the dim light. Tako je ulica Privat nenadoma oživela v svetlobi tmit.

והוא הספיק להבחין בחתולה מנומרת and he|managed|to notice|in the cat|spotted in je|uspel|opaziti|v mački|z vzorcem And he managed to notice a spotted cat. In uspelo mu je opaziti pegasto mačko.

שחמקה ונעלמה מעבר לפינה slipped away|and disappeared|around|the corner je ušla|in izginila|za|vogalom That slipped away and disappeared around the corner. Ki je ušla in izginila za vogalom.

בקצה הרחוק של הרחוב at the end|far|of|the street na koncu|daljnem|od|ulice At the far end of the street. Na drugem koncu ulice.

בקושי היה יכול עוד לראות את חבילת הסמיכות barely|was|could|anymore|to see|the|package|blanket komaj|je|mogel|še|videti|(neprevodna beseda)|paket|odeje He could barely see the bundle of blankets anymore. Komaj je še lahko videl paket odej.

על מפתנו של בית מספר 4 on|the doorstep|of|house|number na|pragu|od|hiša|številka At the doorstep of house number 4 Na pragu hiše številka 4

בהצלחה ארי מלמל good luck|Ari|mumbled srečno|Ari|mumljal Good luck, Ari mumbled Srečno, je mumljal Ari

הוא הסתובב על עקביו ונעלם ברשוש גלימה He|turned|on|his heels|and disappeared|in a flash|cloak On|se je obrnil|na|petah|in je izginil|v senci|plašča He turned on his heels and disappeared into the folds of his cloak Obrnil se je na petah in izginil v šumu plašča

רוח קלה בחשה בשיחים המטופחים של דרך טריבט wind|light|stirred|in the bushes|well-groomed|of|road|Tribet veter|lahka|je pihala|v grmovju|negovanih|od|cesta|Tribet A light breeze stirred the well-kept bushes of Tribet Road Lahek veter je pihal skozi negovane grmovje ob Trivetski poti

ששכבה דוממת וסדורה תחת השמיים האפלים that lay|still|and orderly|under|the skies|dark ki je ležala|tiho|in urejena|pod|nebesi|temnimi Which lay silent and orderly under the dark skies ki je tiho in urejeno ležala pod temnimi nevihtnimi oblaki

ונראתה כמו המקום האחרון שאתה מצפה and looked|like|the place|last|that you|expect in je izgledala|kot|mesto|zadnji|ki ga|pričakuješ And it looked like the last place you would expect In izgledalo je kot zadnje mesto, ki ga pričakuješ

שיקרו בו דברים מדהימים there were said|in it|things|amazing so se zgodile|v njem|stvari|neverjetne amazing things to happen da se tam dogajajo neverjetne stvari

הריפוטר התהפך בתוך חבילת הסמיכות שלו the Harry Potter||inside|package|blankets|his Harry Potter|se prevrnil|v|paket|odeje|njegove Harry Potter flipped inside his blanket bundle Harry Potter se je prevrnil v svojem kupu odej

מבלי להתעורר without|waking up brez|da se zbudi without waking up brez da bi se zbudil

יד קטנה אחת נחזה במכתב של עצידו hand|small|one|was seen|in the letter|of|his friend roka|majhna|ena|videna|v pismu|od|Azzido One small hand was seen holding a letter from his father Ena majhna roka je bila vidna na pismu njegovega očeta

והוא המשיך לישון and he|continued|to sleep in je|nadalil|spati And he continued to sleep In je nadal spal

בלי שיהיה לו מושג שהוא מיוחד without|he will have|to him|idea|that he|special brez|da bo|njemu|pojma|da je|poseben without having any idea that he was special brez da bi imel predstavo, da je poseben

בלי שידע שהוא מפורסם without|him knowing|that he|is famous brez|da ve|da je|znan without knowing that he was famous brez da bi vedel, da je znan

בלי שידע שעוד כמה שעות without|he knew|that in|a few|hours brez|da ve|da|nekaj|ur without knowing that in a few hours brez da bi vedel, da ga čez nekaj ur

יאירו אותו צבחותיה של גברת דרסלי illuminated|him|shouts|of|Mrs|Dursley osvetlili|njega|kričanje|gospe||Dursley he would be awakened by the shouts of Mrs. Dursley zbudijo kriki gospe Dursley

שתפתח את הדלת that you will open|the|door da odpreš|(neprevodna beseda)|vrata to open the door da odpre vrata

כדי להעמיד בחוץ את בקבוקי החלב הריקים to|put|outside|the|bottles|of milk|empty da|postaviti|zunaj|(neprevodna beseda)|steklenice|mleko|prazne to put the empty milk bottles outside da postavi prazne steklenice mleka zunaj

ושאת השבועות הקרובים and the carrying|of the weeks|upcoming in carrying|tedni|ki se približujejo and that in the coming weeks in da bo v naslednjih tednih

הוא יעביר בה להצוות ולהידקר He|will transfer|in her|to be assigned|and to be stabbed On|bo prenesel|v njej|uskladiti|in biti ranjen he will be transferred there to be assigned and stabbed to prenesel v opremljanje in vbode

על ידי בן דודו דדלי by|the hand of|son|his uncle|Dudley od|strani|sin|strica|Dudley by his cousin Dudley s strani svojega bratranca Dudleyja

הוא לא היה יכול לדעת He|not|was|could|to know On|ne|je|mogel|vedeti He could not have known Ni mogel vedeti

שבאותו רגע ממש that very|moment|just v tistem trenutku|trenutku|res that at that very moment da v tistem trenutku

אנשים שהתכנסו בחשי People||in secret ljudje||v tišini people who had gathered quietly so se ljudje, ki so se zbrali v tišini

בכל רחבי המדינה throughout|wide|the country po vseh|širjah|države all over the country po vsej državi

הרימו כוסיות ואמרו בשקט raised|shot glasses|and said|quietly dvignili|kozarce|in rekli|tiho were raising glasses and saying quietly dvignili kozarce in tiho rekli

לחיי הריפוטר to the life of|Harry Potter na zdravje|Harry Potter To the life of Harry Potter Na zdravje Harryju Potterju

הילד שנשאר בחיים the boy|who stayed|alive deček|ki je ostal|pri življenju The boy who lived Fant, ki je preživel