הסיפור הבא הוא על אריקה שמאמצת כלב.
||||Erika|adoptiert|
the story|next|is|about|Erika|who adopts|a dog
||||Erika|adopteert|
The next story is about Erica adopting a dog.
La siguiente historia es sobre Erica que adopta un perro.
La prossima storia parla di Erica che adotta un cane.
א) אריקה רוצה לאמץ כלב חדש.
|Erika|wants|to adopt|dog|new
|||adopteren||
A) Erika wants to adopt a new dog.
A) Erica quiere adoptar un nuevo perro.
A) Erica vuole adottare un nuovo cane.
A) Erica quer adotar um novo cachorro.
А) Эрика хочет взять новую собаку.
היא מסתכלת על כלבים בבית המחסה לבעלי חיים.
|schaut||||das Tierheim|von den Besitzern|Tiere
She|looks|at|dogs|in the|shelter|for|animals
|||||refuge||
She looks after dogs at the animal shelter.
Ella cuida perros en el refugio de animales.
Si prende cura dei cani al rifugio per animali.
Ela cuida de cães no abrigo de animais.
Она присматривает за собаками в приюте для животных.
היא שואלת את העובד כמה שאלות.
|||den Mitarbeiter||
She|asks|(direct object marker)|the employee|how many|questions
|vraagt||de werknemer||
She asks the employee some questions.
Ella le hace algunas preguntas al empleado.
Fa alcune domande al dipendente.
Ela faz algumas perguntas ao funcionário.
Она задает сотруднику несколько вопросов.
היא שואלת, "איזה סוג כלב הוא הכי חברותי?"
|||||||freundlich
She|asks|which|breed|dog|it|most|friendly
She asks, "What kind of dog is the most sociable?"
Ella pregunta: "¿Qué tipo de perro es el más amistoso?"
Chiede: "Che tipo di cane è il più amichevole?"
Ela pergunta: "Que tipo de cachorro é o mais amigável?"
Она спрашивает: «Какая собака самая дружелюбная?»
העובד אומר לה "הכלב ההוא" ומצביע על הכלב הכי קטן.
|||||zeigt||||
the worker|says|to her|the dog|that|and points|at|the dog|the most|small
The employee tells her "that dog" and points to the smallest dog.
La trabajadora le dice "ese perro" y señala al perro más pequeño.
L'operaio le dice "quel cane" e indica il cane più piccolo.
Работница говорит ей «эта собака» и указывает на самую маленькую собаку.
אריקה שואלת "איזה כלב הוא הכי חכם?"
Erika|asks|which|dog|he|the most|smart
|||||het meest|slim
Erica asks "Which dog is the smartest?"
Erica pregunta "¿Qué perro es el más inteligente?"
Erica chiede "Quale cane è il più intelligente?"
Эрика спрашивает: «Какая собака самая умная?»
העובד מצביע שוב על אותו הכלב.
der Arbeiter|||||
the worker|points|again|at|the same|dog
The employee points to the same dog again.
El trabajador vuelve a señalar al mismo perro.
L'operaio indica nuovamente lo stesso cane.
Рабочий снова указывает на ту же собаку.
אריקה חושבת שהכלב ההוא הוא הכי טוב.
Erika|thinks|that dog|that|he|the most|good
Erica thinks that dog is the best.
Erica piensa que ese perro es el mejor.
Erica pensa che quel cane sia il migliore.
Эрика думает, что собака самая лучшая.
היא מחליטה לאמץ אותו.
She|decides|to adopt|him
She decides to adopt him.
Decide di adottarlo.
Она решает усыновить его.
היא מקווה ששאר חיות המחמד שלה יאהבו את הכלב החדש.
|hofft|die restlichen||Haustiere|ihrer|lieben|||
She|hopes|that the rest of|animals|pet|her|will love|the||new
إنها تأمل أن حيواناتها الأليفة الأخرى ستحب الكلب الجديد.
She hopes the rest of her pets will love the new dog.
Ella espera que a sus otras mascotas les guste el nuevo perro.
Spera che agli altri suoi animali domestici piaccia il nuovo cane.
Она надеется, что остальным ее питомцам понравится новая собака.
כעת אותו הסיפור מסופר על ידי אחותה של אריקה.
jetzt||||||||
now|the same|story|is told|by|the|her sister|of|Erika
Now the same story is told by Erica's sister.
Ahora la misma historia la cuenta la hermana de Erica.
Adesso la stessa storia la racconta la sorella di Erica.
Теперь ту же историю рассказывает сестра Эрики.
ב) אחותי רוצה לאמץ כלב חדש.
|My sister|wants|to adopt|dog|new
B) My sister wants to adopt a new dog.
b) Mia sorella vuole adottare un nuovo cane.
б) Моя сестра хочет взять новую собаку.
היא מסתכלת על כלבים בבית המחסה לבעלי חיים.
She|looks|at|dogs|in the|shelter|for|animals
|kijkt||||||
She looks after dogs in the animal shelter.
Si prende cura dei cani al rifugio per animali.
היא שאלה את העובד כמה שאלות.
She|asked|the|employee|how many|questions
She asked the employee a few questions.
Ha posto alcune domande al dipendente.
Она задала сотруднику несколько вопросов.
היא שאלה, " איזה סוג כלב הוא הכי חברותי?"
She|asked|what|breed|dog|he|the most|friendly
She asked, "What kind of dog is the most sociable?"
העובד אמר, "הכלב ההוא" והצביע על הכלב הכי קטן.
||||und zeigte||||
the worker|said|the dog|that|and pointed|at|the dog|the|smallest
The employee said, "That dog" and pointed to the smallest dog.
L'operaio ha detto: "Quel cane" e ha indicato il cane più piccolo.
O trabalhador disse: "Aquele cachorro" e apontou para o menor cachorro.
Рабочий сказал: «Эта собака» и указал на самую маленькую собаку.
אחותי שאלה, "איזה כלב הוא הכי חכם?"
My sister|asked|which|dog|he|the most|smart
My sister asked, "Which dog is the smartest?"
Mia sorella ha chiesto: "Quale cane è il più intelligente?"
העובד הצביע שוב על אותו הכלב.
the worker|pointed|again|at|the same|dog
The worker pointed to the same dog again.
L'operaio indicò nuovamente lo stesso cane.
O trabalhador apontou para o mesmo cachorro novamente.
Рабочий снова указал на ту же собаку.
אחותי חשבה שהכלב ההוא הוא הכי טוב.
My sister|thought|that the dog|that|he|the most|good
My sister thought that dog was the best.
Mia sorella pensava che quel cane fosse il migliore.
Моя сестра думала, что эта собака самая лучшая.
היא החליטה לאמץ אותו.
She|decided|to adopt|him
She decided to adopt him.
Ha deciso di adottarlo.
היא קיוותה ששאר חיות המחמד שלה יאהבו את הכלב החדש.
She|hoped|that the rest of|animals|pet|her|would love|the||new
She hoped the rest of her pets would love the new dog.
וכעת כמה שאלות על הסיפור:
and now|some|questions|about|the story
And now some questions about the story:
א) (1) אריקה רוצה לאמץ כלב חדש.
|Erika|wants|to adopt|dog|new
A) (1) Erica wants to adopt a new dog.
מה אריקה רוצה לאמץ?
what|Erika|wants|to adopt
What does Erika want to adopt?
אריקה רוצה לאמץ כלב חדש.
Erika|wants|to adopt|dog|new
Erica wants to adopt a new dog.
(2) העובד אומר שהכלב הכי קטן הוא הכי חברותי.
the employee|says|that the dog|the most|small|it|the most|friendly
(2) The employee says that the smallest dog is the most sociable.
(2) O funcionário diz que o menor cachorro é o mais amigável.
איזה כלב הוא הכי חברותי?
which|dog|he|the most|friendly
Which dog is the most sociable?
העובד אומר שהכלב הכי קטן הוא הכלב הכי חברותי.
the employee|says|that the dog|the most|small|he|the dog|the most|friendly
||||||||vriendelijk
The employee says that the smallest dog is the most sociable dog.
O funcionário diz que o cão mais pequeno é o cão mais amigável.
(3) אריקה חושבת שהכלב הכי קטן, הכי חברותי והכי חכם הוא הכלב הכי טוב.
Erika|thinks|that the dog|the most|small|the most|friendly|and the most|smart|he|the dog|the most|good
||||||vriendelijk|||||het meest|
(3) Erica thinks the smallest, most sociable and smartest dog is the best dog.
(3) Erica pensa que o cão menor, mais amigável e mais inteligente é o melhor cão.
(3) Эрика считает, что самая маленькая, дружелюбная и умная собака — самая лучшая собака.
איזה כלב אריקה חושבת שהוא הכי טוב?
which|dog|Erika|thinks|that he|the most|good
Which dog Erika thinks is the best?
Qual cachorro Erica acha que é o melhor?
Какую собаку Эрика считает лучшей?
אריקה חושבת שהכלב הכי קטן, הכי חברותי והכי חכם הוא הכלב הכי טוב.
Erika|thinks|that the dog|the most|small|the most|friendly||smart|he|the dog|the most|good
Erica thinks the smallest, most sociable and smartest dog is the best dog.
(4) אריקה מקווה ששאר חיות המחמד שלה יאהבו את הכלב החדש.
Erika|hopes|that the rest of|animals|pet|her|will like|the||new
|hoopt||||||||
(4) Erica hopes the rest of her pets will love the new dog.
(4) Erica espera que seus outros animais de estimação gostem do novo cachorro.
מה אריקה מקווה?
what|Erika|hopes
What does Erica hope for?
אריקה מקווה ששאר חיות המחמד שלה יאהבו את הכלב החדש.
Erika|hopes|that the rest of|animals|pet|her|will love|the||new
Erica hopes the rest of her pets will love the new dog.
Erica espera que seus outros animais de estimação gostem do novo cachorro.
Эрика надеется, что другим ее питомцам новая собака понравится.
ב) (5) היא הסתכלה על כלבים בבית המחסה לבעלי חיים.
|She|looked|at|dogs|in the|shelter|for|pets
B) (5) She looked at dogs in the animal shelter.
б) (5)Она смотрела на собак в приюте для животных.
איפה היא הסתכלה על כלבים?
where|she|looked|at|dogs
Where did she look at dogs?
היא הסתכלה על כלבים בבית המחסה לבעלי חיים.
She|looked|at|dogs|in the|shelter|for|animals
She looked at dogs in the animal shelter.
(6) היא שאלה את המוכר, "איזה סוג כלב הוא הכי חברותי?".
She|asked|the|seller|what|breed|dog|he|most|friendly
(6) She asked the seller, "What kind of dog is the most sociable?".
(6) Ela perguntou ao vendedor: "Que tipo de cachorro é o mais sociável?".
מה היא שאלה את העובד?
what|she|asked|the|employee
What did she ask the employee?
היא שאלה את העובד "איזה סוג כלב הוא הכי חברותי?".
She|asked|the|employee|what|type|dog|he|most|friendly
She asked the employee "What kind of dog is the most sociable?".
Ela perguntou ao funcionário "Qual é o tipo de cachorro mais amigável?".
(7) הכלב הכי קטן הוא גם הכלב הכי חכם.
The dog|the most|small|he|also|the dog|the most|smart
(7) The smallest dog is also the smartest dog.
(7) O cão mais pequeno é também o cão mais inteligente.
איזה כלב הוא הכי חכם?
which|dog|it|the most|smart
Which dog is the smartest?
Qual cachorro é o mais inteligente?
הכלב הכי קטן הוא גם הכלב הכי חכם.
The dog|the most|small|he|also|the dog|the most|smart
The smallest dog is also the smartest dog.
O cão mais pequeno é também o cão mais inteligente.
(8) האחות החליטה לאמץ את הכלב שהיא הכי אהבה.
The sister|decided|to adopt|the||that she|most|loved
(8) The nurse decided to adopt the dog she loved the most.
(8) L'infermiera ha deciso di adottare il cane che amava di più.
(8) A enfermeira decidiu adotar o cachorro que ela mais amava.
(8) Медсестра решила усыновить собаку, которую она любила больше всего.
איזה כלב היא החליטה לאמץ?
which|dog|she|decided|to adopt
Which dog did she decide to adopt?
Qual cachorro ela decidiu adotar?
Какую собаку она решила взять?
היא החליטה לאמץ את הכלב שהיא הכי אהבה.
She|decided|to adopt|the||that she|most|loved
She decided to adopt the dog she loved the most.
Ela decidiu adotar o cachorro que ela mais amava.
וזה היה סיפורה של אריקה שמאמצת כלב.
and this|was|her story|of|Erika|who adopts|a dog
|||||מאמצת|
And that was the story of Erica adopting a dog.
E essa foi a história de Erica que adota um cachorro.
