פאר טסי - דרך השלום par|Tzahi|| Par Tesi - the way of peace

תל אביב לפני חצות |||midnight تل أبيب قبل منتصف الليل Tel Aviv before midnight

הרוח לא רוצה לנשוב |||to blow الرياح لا تريد أن تهب The wind does not want to blow

והלחות לא מרפה אותי חונקת and the humidity||lets up||suffocates والرطوبة لا تسمح لي.. اختناق And the humidity doesn't let me suffocate

בבית קפה בין השכונות |||the neighborhoods في مقهى بين الحارات In a cafe between the neighborhoods

עוד לא כיבו את האורות ||turned off||the lights لم يطفؤا الانوار بعد The lights have not yet been extinguished

על כיסא ישן לבדה יושבת |chair|old|alone|sits على كرسي قديم لوحدها تجلس Sitting on an old chair alone

אני לא בטוח מה לומר ||sure|| أنا لست متأكدا ما أقول I'm not sure what to say

אם כדאי בכלל לגשת |it is worth|at all|to approach إذا كان من الجيد If at all worth approaching

לסגת? to retreat للانسحاب؟ withdraw?

ורוח באה מן הים وجاءت الرياح من البحر And a wind came from the sea

היא משליכה מבט קטן |throws|glance| انها تلقي نظرة صغيرة She casts a small look

אותי היא מזמינה לשבת وتدعوني إلى الجلوس She invites me to sit

היא מזמינה הפוך לשנינו تطلب هفوخ (نوع من انواع المشروبات) لكلانا She invites upside down for both of us

ורק מתלוננת על החום وتشتكي فقط من الحرارة And just complaining about the heat

איזה חום ما هذه الحرارة! it is very hot

אולי נזוז? שואלת سألتني..هل تود الابتعاد قليلا؟ Maybe move? Asks

גרה בדירה שכורה ממש קרוב לדרך השלום تعيش في شقة قريبة جدا من طريق السلام Living in a rented apartment right near the Peace Road

נזמין חשבון הלילה לא הולכים לישון We will not book the night account

נה נה נה נה Nah nah nah nah

נה נה נה נה

ונה נה נה נה And na na na na na

נה נה נה נה

תל אביב אחרי חצות تل أبيب بعد منتصف الليل Tel Aviv after midnight

עולים בחדר מדרגות نصعد للغرفة على الدرج Going upstairs

מוציאה מפתחות פותחת דלת تأخذ مفاتيح وتفتح الباب Taking out keys opens a door

שולחן קטן שתי כורסאות طاولة صغيرة وكأسين Small table two armchairs

שואלת מה תרצה לשתות تسأل ماذا تريد أن تشرب Asking what you would like to drink

אני מרגיש ממש כמו דמות מסרט أشعر تماما مثل شخصية من فيلم I really feel like a character from a movie

שתי כוסות על השולחן كأسين على الطاولة Two glasses on the table

והיא מוזגת ומוזגת وهي تصب وتصب And she's pouring and pouring

אותי גומרת وانا انهتني I'm done

פותחת עוד יין לבן يفتح المزيد من النبيذ الأبيض Opens another white wine

זורקת לי חיוך קטן انها تعطيني ابتسامة صغيرة Throw me a little smile

לאט ללב שלי נכנסת ببطء تدخل قلبي Slowly my heart entered

היא מזמינה הפוך לשנינו تطلب هفوخ لكلانا She invites upside down for both of us

ורק מתלוננת על החום وتشتكي فقط من الحرارة And just complaining about the heat

איזה חום ما هذه الحرارة! it is very hot

אולי נזוז שואלת سالتني هل نبتعد قليلا؟ Maybe Move asks

גרה בדירה שכורה ממש קרוב לדרך השלום تعيش في شقة قريبة جدا من طريق السلام Living in a rented apartment right near the Peace Road

נזמין חשבון لنطلب الحساب We will order an account

בין כל מה שקורה בינינו بين كل ما يحدث بيننا Between everything that happens between us

מדליקה מזגן בגלל החום تشغل المكيف بسبب الحرارة Turns on air conditioner because of the heat

איזה חום אולי נלך לחדר اي حرارة!؟ دعينا نذهب إلى الغرفة What kind of heat we might go into the room

אם אתה רוצה אתה יכול إذا كنت تريد يمكنك If you want, you can

להישאר פה גם לישון البقاء هنا أيضا النوم Staying here also sleeps

איזה לישון הלילה לא עושים חשבון اي نوم ...الليلة لن نطلب الحساب! What sleep tonight does not account

היא מזמינה הפוך לשנינו تطلب هفوخ لكلانا She invites upside down for both of us

ורק מתלוננת על החום وتشتكي فقط من الحرارة And just complaining about the heat

איזה חום אולי נזוז שואלת عن اي حرارة تتكلمين....دعينا نبتعد! تسالني What kind of heat might you ask?

גרה בדירה שכורה ממש קרוב לדרך השלום تعيش في شقة قريبة جدا من طريق السلام Living in a rented apartment right near the Peace Road

נזמין חשבון لنطلب الحساب We will order an account

כן כל מה שקורה ביננו نعم كل ما يحدث بيننا Yes everything that happens between us

מדליקה מזגן בגלל החום تشغل المكيف مكيف بسبب الحرارة Turns on air conditioner because of the heat

איזה חום اي حرارة!؟ it is very hot

אולי נלך לחדר ربما سنذهب إلى الغرفة Maybe we'll go to the room

אם אתה רוצה אתה יכול إذا كنت تريد يمكنك If you want, you can

להישאר פה גם לישון البقاء هنا أيضا النوم Staying here also sleeps

איזה לישון הלילה לא עושים חשבון اي نوم ..الليلة لن نطلب الحساب What sleep tonight does not account

הלילה לא עושים חשבון الليلة لن نطلب الحساب!.... Tonight no account