מחוץ לאולם | מה אתם יודעים על אלבניה? 🇦🇱 Outside the hall What do you know about Albania? 🇦🇱 Fora do salão O que você sabe sobre a Albânia? 🇦🇱

‫מדי שנה, כשמתחילה עונת האירוויזיון ‫והקדמים יוצאים אל הדרך, Every year, when the Eurovision season starts Todos os anos, quando a temporada da Eurovisão começa e os prelúdios vão para a estrada,

‫מתחילים חובבי התחרות ‫לנתח את השירים, Competition enthusiasts begin to analyze the songs, Os entusiastas da competição começam a analisar as músicas,

‫לבחון את המבצעים ‫ולתת ציונים לתלבושות. Examine the performers and give scores for the costumes. Examine as promoções e avalie as roupas.

‫אבל אנחנו רוצים להבין עם ‫מי יש לנו עסק. But we want to know who are we dealing with. Mas queremos entender com quem estamos lidando.

‫מאיפה הגיעו הטעמים המוזיקליים ‫או האופנתיים של המדינות המתחרות? Where did the musical or fashion tastes of the competing countries come from? De onde vieram os gostos musicais ou da moda dos países concorrentes?

‫מה גורם להם לשלוח ‫נציגים כאלה, כאלה, או כאלה? What makes them send songs like that... O que os faz enviar tais, tais ou tais representantes?

‫לכן בשבועות הקרובים ‫אנחנו נעבור מדינה מדינה So, during the following weeks, we will review them, state by state Portanto, nas próximas semanas, passaremos de país para país

‫ונבדוק מה הסיפור שלה - ‫מחוץ לאולם. and check their stories Behind the Curtain

‫האירוויזיון, לא? נוצות... Eurovision... feathers... Eurovisão, certo? penas...

‫ונפתח ב... אלבניה! And opens in ... Albania!

‫מעבר לעובדה שאלבניה ‫הצטרפה לאירוויזיון רק בשנת 2004, Beyond the fact Albania joined the Eurovision in 2004,

‫מה אנחנו יודעים עליה? what do we know about it?

‫שהיא מדינה הררית יפהפייה בבלקן, We know it's a beautiful country of mountains in the Balkan region,

‫שהיא שוכנת לאורך הים האדריאתי ‫ולכן יש בה חופים נהדרים, at the shores of the Adriatic Sea, with its wonderful beaches,

‫שבסוף השואה היו בה יותר יהודים ‫מאשר בתחילתה, That there were more Jews at the end of the Holocaust than at the beginning, que no final do Holocausto havia mais judeus do que no início,

‫כיוון שבאלבניה הצילו את יהודי המדינה ‫וגם קלטו פליטים ממדינות אחרות, because the Albanians saved their Jews Como na Albânia eles salvaram os judeus do país e também acolheram refugiados de outros países,

‫ושהיא אחת המדינות היחידות באירופה ‫שבהן יש רוב מוסלמי This is one of the only countries in Europe E que é um dos únicos países da Europa onde há uma maioria muçulmana

‫למרות שהיא מדינה חילונית. ‫ויש עוד פרט אחד ייחודי: Although it is a secular state. And there is one more detail: Embora seja um país laico. E há mais um detalhe único:

‫עד שנות ה-90 היא הייתה ‫הצפון קוריאה של אירופה. Until the 1990s, it was the European version of North Korea. Até a década de 1990 era a Coreia do Norte da Europa.

‫במשך ארבעה עשורים שלטה באלבניה ‫דיקטטורה קומוניסטית סגורה ופרנואידית For four decades, Albania was ruled Por quatro décadas, uma ditadura comunista fechada e paranóica governou a Albânia

‫שדאגה בין היתר לבנות 700,000 בונקרים ‫ולאסור על כל השפעה מערבית. Among other things, building 700,000 bunkers and banning any Western influence. que teve o cuidado, entre outras coisas, de construir 700.000 bunkers e banir qualquer influência ocidental.

‫כל השפעה. ‫דוגמה? Any influence. example?

‫השליט אנוור הודג'ה אסר על גברים ‫לגדל שיער מעל ארבעה סנטימטרים. The ruler, Enver Hoxha, forbade men to raise hair more than 4 cm long. O governante Anwar Hodja proibiu os homens de deixar crescer o cabelo com mais de dez centímetros.

‫החוק הזה תפס גם לגבי המבקרים ‫המעטים שהורשו להיכנס לאלבניה, This law was extended to visitors who were allowed into the country

‫וכדי שלא יקרו תקלות, ‫תמיד החזיקו בשדה התעופה ספר כונן, and to avoid mishaps, there was always a barber at the airport.

‫שזה דבר הגיוני לחלוטין. Which is a perfectly reasonable thing.

‫רסטה-מוהאק, גש, גש לבבר. Rasta-mohak, go, go to Baber. Rasta-mohawk, vá, vá ao barbeiro.

‫מה עוד היה אסור? ‫מוזיקה מערבית ובעיקר מוזיקת רוק. What else was not allowed? O que mais era proibido? Música ocidental e especialmente rock.

‫מי שהאזין לביטלס למשל, ‫לא רק הסתכן במאסר, If you listened to the Beatles, for instance, Quem ouvia os Beatles, por exemplo, não só se arriscava a ser preso,

‫אלא גם סיכן את כל המשפחה שלו. But also endangered his entire family. mas também colocou em perigo toda a sua família.

‫"Lucy in the sky with diamonds" "Lucy in the sky with diamonds..."

‫כדי לגלות איזה מוזיקה ‫כן היה מותר לשמוע, To find out which music they were allowed to listen to, Para descobrir qual música podia ser ouvida,

‫נחכה רק עוד קצת כי אנחנו עוברים ‫לקטגוריה הבאה. let's wait a little bit longer, and move on to the next category.

‫עובדה מספר אחת: Fact no. 1: Fato número um:

‫כשאלבני מסכים איתך ‫הוא יעשה את התנועה הזאת... When an Albanian agrees with you, they'll move their head like that.

‫אולי זה לא נראה ככה, ‫אבל אני מסכימה איתך ב-100%. It may not look like it, but I agree with you 100%.

‫עובדה מספר שתיים: Fact number two: Fato número dois:

‫באזורים מסוימים בצפון המדינה ‫עדיין מקובלת נקמת דם, In certain regions in the north, blood vengeance is still a common costume, Em algumas áreas do norte do país, a vingança de sangue ainda é aceita,

‫ואם לא נותר בן זכר, and if there are no more males in the family, e se não houver mais filho homem,

‫התפקיד מוטל על אחת הנשים ‫והיא הופכת לראש החמולה, the role is given to one of the women, O papel recai sobre uma das mulheres e ela se torna a chefe do clã,

‫ראשת החמולה, אם תרצו, ‫ומכנים אותה - הבתולה המושבעת. The clan's head, if you will, and called her - the sworn virgin. A chefe do clã, se você quiser, e eles a chamam - a virgem jurada.

מאותו הרגע פונים אליה בלשון זכר ‫ואסור לה להתחתן. From that moment on, she is addressed as a male A partir desse momento, ela é tratada como um homem e é proibida de se casar.

‫עובדה מספר שלוש: Fact number three: Fato número três:

‫לאלבנים יש מספר חשוד ‫של מילים שמתארות שפם. The Albanians have a suspicious number of words Os albaneses têm um número suspeito de palavras que descrevem um bigode.

‫וזה רק עוד מדגם קטן אבל מייצג. This is just a small sample, E esta é apenas mais uma amostra pequena, mas representativa.

‫עובדה מספר ארבע: Fact number four: Fato número quatro:

‫אם אתם שואלים אלבני איזה שיר ‫הוא רוצה שיזכה באירוויזיון If you ask an Albanian about his favorite song in the Eurovision, Se você perguntar a Albani qual música ele quer ganhar o Eurovision

‫והוא אומר לכם שהגבינה שלו החמיצה... and he tells you his cheese got sour... E ele te diz que o queijo dele faltou...

‫נדב, אתה בטוח... ‫אולי לא נכניס את זה? Nadav, maybe we should cut it out? Nadav, você tem certeza... talvez não coloquemos?

‫זה אומר שזה מעניין לו ת'תח... That means it's interesting to him ... Isso significa que ele está interessado...

‫אותנו זה כן מעניין ‫ולכן, לקטגוריה הבאה. We do care about it, and hence, for the next category.

‫עד שנות ה-90 האזינו באלבניה ‫בעיקר לשירי עם Until the 1990s, the Albanians listened mostly Até a década de 1990, as pessoas na Albânia ouviam principalmente canções folclóricas

‫או לשירים קומוניסטים ופטריוטים, ‫ואלה התרכזו סביב פסטיבל הזמר Or Communist and Patriotic songs, which centered around the singer's festival ou a canções comunistas e patrióticas, e estas centravam-se em torno do festival do cantor

‫כי כשהמארגנים הרגיזו את השליט, ‫וזה קרה ב-1972, When the organizers upset the ruler, which happened in 1972, Porque quando os organizadores aborreceram o governante, o que aconteceu em 1972,

‫הוא פשוט הוציא אותם להורג. he simply ordered to execute them. Ele apenas os executou.

‫אבל אחרי נפילת ‫השלטון הקומוניסטי ב-1991 But after the fall of the Communist regime, in 1991, Mas após a queda do regime comunista em 1991

‫השתנתה סצנת המוזיקה האלבנית. the Albanian music scene was changed. A cena musical albanesa mudou.

‫גם פסטיבל הזמר שלהם השתנה, ‫ועם כניסתה של אלבניה לאירוויזיון Their song festival changed as well, O festival do cantor também mudou, e com a entrada da Albânia no Eurovision

‫הוא הפך לתהליך הרשמי ‫של בחירת השיר לאיר... It became the official process of choosing the song for the Irish ... Tornou-se o processo oficial de seleção da música para Ir...

‫כאילו הקדם שלהם... ‫הכוכב הבא שלהם, רק עם שפם. I mean, their pre-contest. Como seu antecessor... sua próxima estrela, só que com bigode.

‫אסי ורותם, שפם אלבני קטן, Assi and Ruth, a little Albanian mustache, Asi e Rotem, um pequeno bigode albanês,

‫תמירה ירדני, שפם אלבני קטן... Jordanian Transformation, Small Albanian Mustache ... Tamira Jordani, um pequeno bigode albanês...

‫והיום המוזיקה הפופולרית שם היא ‫דאנס חתונות עם השפעות בלקניות, Today, the popular music is wedding dance E hoje a música popular lá é dança de casamento com influências balcânicas,

‫צועניות, טורקיות, אמריקאיות Gypsy, Turkish, American Ciganos, Turcos, Americanos

‫ואפילו ישראליות. ‫כן, כן, השפעות ישראליות. That's right, Israeli touches, e até israelenses. Sim, sim, influências israelenses.

‫זה כולל את פאר טסי, שרית חדד, ‫סטטיק ובן אל. including Peer Tasi, Sarit Hadad, Static and Ben-El. Isso inclui Far Tassi, Sarit Haddad, Static e Ben El.

‫לינקים בתגובות. See links in the comments. Links nos comentários.

‫בכל שנה עולים ליוטיוב מאות ‫קליפים של זמרי שיר אחד כאלה Every year, there are hundreds of videoclips by one-hit singers, Todos os anos, centenas de clipes de cantores de uma dessas músicas são enviados ao YouTube

‫שמצולמים עם מכוניות יוקרה בטירות, ‫מה שאתה לא רוצה... וילות. Filmed with luxury cars in castles, what you don't want ... villas. que são fotografados com carros de luxo em castelos, o que você não quer... mansões.

‫והם גורפים ‫עשרות ומאות מיליוני צפיות. Villas. They get dozens and hundreds of million views.

‫כמו זמרי הפופ הכי גדולים ‫שאתם מכירים, Like the biggest pop stars you know, Como os maiores cantores pop que você conhece,

‫רק עם שיר אחד, ושפם. but with one song. And a mustache. Apenas com uma música e um bigode.

‫יש רק כמה מיליוני אלבנים בעולם. There are only a few millions of Albanians in the world.

‫אני בטוחה שהם לא קונים צפיות, I'm sure they don't buy views. They are just great at marketing. Tenho certeza que eles não compram visualizações.

‫הם פשוט נורא נורא טובים בשיווק, ‫האלבנים, זה ידוע. They're just awfully good at marketing, the Albanians, it's known. Eles são muito, muito bons em marketing, os albaneses, isso é sabido.

‫אני רק מקווה שהשיווק הזה יעזור להם ‫לצלוח את התחרות. I just hope this marketing helps them to get through the competition. Só espero que esse marketing os ajude a vencer a concorrência.

‫בהצלחה, אלבניה! Good Luck, Albania! Boa sorte, Albânia!

‫fat i mirë Shqipëria...