דוקותיים סין | הולוגר הישראלי שמרגש מיליוני סינים
dukedom china | The Israeli hologer that moves millions of Chinese
ドクタイ | イスラエルのホログラムが何百万の中国人を感動させる
פתחתי... זה חטיף ממש יקר.
||おやつ|本当に|
Here, I got it open... It's a really expensive snack.
開けてみた... これは本当に高価なお菓子です。
תראו, בפנים יש קרמל. קוראים לזה "קרם נוגט".
Look, there's caramel inside. It's called "crème nougat".
見てください、中にはキャラメルがあります。これは「ヌガークリーム」と呼ばれています。
מי כוכב יותר גדול בסין, אתה או ערן זהבי?
Who's a bigger star in China, you or Eran Zahavi?
中国でより大きな星は誰ですか、あなたそれともエラン・ザハビ？
אני, ברור. -אה? -אני יותר מערן זהבי.
Me, of course. I'm bigger than Eran Zahavi.
私、もちろん。 -え？ -私はエラン・ザハビよりも大きい。
מי שם את כל הפיקצ'ו האלה במקרר שלי? אין לי מושג!
||||||冷蔵庫||||
Who put all these Pikachus in my fridge? I have no idea!
誰が私の冷蔵庫にこれらのピカチュウを全部入れたの？全くわからない！
אני מכיר את ערן זהבי, צילמתי איתו סרט פעם.
I know Eran Zahavi, I shot a film with him once.
私はエラン・ゼハビを知っています。彼と一緒に映画を撮ったことがあります。
אני יותר גדול בגלל שכדורגל זה יותר גברים
I'm bigger because soccer is geared more towards men,
私はサッカーがより男性的なため、より大きいです。
אז פחות בנות יודעות.
|あまり|女の子|
so not as many girls know it.
だから、知らない女の子が少ないです。
אנחנו פשוט, הבנות הסיניות יותר מכירות אותי.
But, Chinese girls are more familiar with me.
私たちはただ、中国の女の子たちが私をもっと知っている。
אנחנו מגיעים לממוצע של 10 מיליון צפיות לסרט.
||平均に||百万||映画に
We have an average of ten million views per video.
私たちは映画の平均視聴数が1000万回に達します。
איך חיי הלילה כאן? יוצא לכן לצאת?
How's the night life here? You been going out sometimes?
ここでの夜の生活はどうですか？出かけることはありますか？
הכול בסדר? יש לנו אישור לצלם יש לנו את זה.
Okay? We have permission to film, we have this.
すべて大丈夫ですか？撮影の許可をいただいています。これを持っています。
יש לנו אישור לצלם. -אצלך, לי אין את זה. -אני אמצא אותו.
We have, like, the permission to film. -You do, I don't have it. -I'll get it.
撮影の許可をいただいています。 - あなたのところには、私は持っていません。 - 私が見つけます。
תחזיק את זה בבקשה, סליחה. יש לנו את זה.
持っていて||||||||
Hold it please, sorry. We have it.
これを持っていてください。すみません。私たちはこれを持っています。
אפשר לראות את האישור? -רק רגע, אצל מי האישור?
Can I see your permit? -Just a minute, who has it?
証明書を見ることができますか？ -ちょっと待って、誰の証明書？
אתה שואל אותי? -אני שואל את עצמי.
You're asking me? -I'm asking myself.
あなたは私に尋ねていますか？ -私は自分に尋ねています。
אנחנו כאן כל הזמן, אתה זוכר? אנחנו אנשים זרים.
私たちはここにずっといますよ、覚えていますか？ 私たちは他人です。
אם יש לכם אישור, זה בסדר.
If you have a permit, it's fine.
もしあなたが承認を持っているのなら、大丈夫です。
יש איתנו את הבחורה הבלונדינית.
There's a blonde girl who's usually with us.
私たちには金髪の女の子がいます。
היא כל הזמן פה, נכון? -עכשיו אתה יודע!
She's always here, right? -Now you remember!
彼女はずっとここにいるよね？ - 今、あなたは知っている！
הוא מכיר אותנו, אנחנו באים לפה הרבה.
He knows us, we come here.
彼は私たちを知っています。私たちはここに何度も来ています。
אישור צילום, אתה רואה?
Shooting permission, you see?
撮影の許可、見えますか？
אני רז גל-אור, בן 24, במקור מרעננה, אני גר בסין כבר מעל עשר שנים.
I'm Raz Gal-Or, I'm 24, originally from Ra'anana, I've been living in China for over ten years.
私はラズ・ガル・オール、24歳、元々はラハニア出身で、中国に10年以上住んでいます。
חמש שנים בהונג קונג, חמש שנים בבייג'ינג.
Five years in Hong Kong, five years in Beijing.
香港で5年間、北京で5年間。
יזם מדיה בעולם האינטרנט הסיני.
起業家|メディア|||
I'm a media entrepreneur in the Chinese internet field.
中国のインターネットの世界でのメディア起業家。
השם שלנו באנגלית הוא "WHY CHINA".
Our name in English is "Why China".
私たちの英語の名前は「WHY CHINA」です。
אז מה שאנחנו עושים, אנחנו מראיינים אנשים מכל העולם,
|||||インタビューする|人々||
What we do is we interview people from all over the world,
では、私たちがやっていることは、世界中の人々をインタビューしています、
לא סינים, שחיים בסין ושואלים אותם מה הם חושבים על החיים פה,
who aren't Chinese, who live in China, and ask them what they think about life here,
中国に住んでいる中国人ではなく、彼らがここでの生活についてどう思っているかを尋ねています、
ועל הדברים שקורים פה.
||起こる|
about the things that happen here.
ここで起こっていることについても。
לסינים זה נורא נורא מרגש ומעניין וויראלי.
||||||バイラル
For the Chinese, this is very exciting and interesting and viral.
中国人にとっては、これは非常に非常に感動的で興味深く、バイラルです。
יש לנו מעל 30 מיליון עוקבים, כולם סינים.
We have over 30 million followers, all Chinese.
私たちは3,000万人以上のフォロワーがいて、みんな中国人です。
אני אישית, יש לי שישה מיליון עוקבים.
||||||フォロワー
I personally have six million followers.
私自身は600万人のフォロワーがいます。
אין יותר מדי זרים בסין,
There aren't too many foreigners in China,
中国にはあまり外国人はいない、
וגם הזרים שכן פה הם חיים בבועה של עצמם.
and the foreigners that do live here are sort of in their own bubble.
そしてここにいる外国人たちは自分たちのバブルの中で生活している。
איך קוראים לך? -קוואמי.
|||クワミ
Kwame, and where are you from, again? -From Ghana, West Africa.
あなたの名前は何ですか？ - カワミ。
קוואמי, ומאיפה אתה? -מגאנה, מערב אפריקה.
|そしてどこから||マガナ||
クワミ、どこから来たの？ - ガーナ、西アフリカからです。
ומה אתה עושה כאן בסין? -אני פה לביקור.
And what are you doing, why are you here in China? -Just visiting.
そして、あなたはここ中国で何をしていますか？ - 訪問に来ました。
עשית את זה לבד? או שקנית את זה?
Did you make this on your own? Or did you buy it?
それは一人で作ったのですか？それとも買ったのですか？
אנחנו עובדים עם מפעל בסצ'ואן.
||||四川
We work with a factory in Sichuan.
私たちは四川省の工場で働いています。
אני עברתי לגור בסין בגלל העבודה של אבא שלי, בגיל 13.
|移りました|住む|||||||
I moved to China because of my dad's work, when I was 13.
私は13歳の時に父の仕事のため、中国に引っ越しました。
אנגלית לא דיברנו, סינית בחיים לא, ונחתנו פה.
||||||着きました|
We didn't speak English, we had never even heard Chinese, and we arrived here.
英語は話さず、中国語も話したことがなく、ここに降り立ちました。
חוויה מאוד קשה בהתחלה, לא יכולתי לדבר כמעט.
経験|||||||
It was a very tough experience at first, I hardly spoke at all.
最初は非常に難しい経験で、ほとんど話せませんでした。
בגיל 18 התחלתי ללמוד סינית. שעות בכיתה,
|||||教室
When I was 18 I started learning Chinese. Hours in class,
18歳のときに中国語の勉強を始めました。授業の時間、
שעות אתה מקשיב למוזיקה, רואה סרטים, מדבר עם סינים.
you spend hours listening to music, watching movies, talking to Chinese people.
音楽を聞いたり、映画を見たり、中国人と話したりする時間があります。
היי, גבר, מי אתה? -אני סקר.
Hey, man, who are you? -I'm Sker.
こんにちは、男よ、あなたは誰ですか？ - 私はスカルです。
החלפת את שמך מגאו הקטן לסקר הקטן?
You changed your name from Little Gao to Little Sker?
あなたは名前を小さなガオから小さなスカルに変えましたか？
*** הקטן. ברוכים הבאים לפארק!
小さな|||
Little... Welcome to the park!
* 小さな。公園へようこそ！
אני "רז הישראלי הסיני", זה מי שאני.
I'm "Raz, the Chinese Israeli". That's who I am.
私は「中国のイスラエルのラズ」、これが私です。
הזר הטמבל שיודע סינית ומנסה חזק להבין את סין
|そのバカ|||||||
The idiot foreigner who speaks Chinese and is trying to understand China really hard,
中国語を知っていて、中国を理解しようと必死に努力しているバカな外国人です。
ובחיים הוא לא יבין את סין.
who will never understand China.
そして彼は決して中国を理解することはありません。
זו כאילו הדמות שלי בסרטים שלנו.
||キャラクター|||
That's like my character in our videos.
これは私たちの映画の中の私のキャラクターのようです。
אנשים אוהבים את ההומור הזה, שאתה צוחק על עצמך.
|||そのユーモア|||||
People like this kind of humor, where you make fun of yourself.
人々はこのユーモアが好きです、自分自身を笑うことができるから。
הרבה צעירים אוהבים את זה
Lots of young people like it,
多くの若者がこれを好みます。
כי אי אפשר לשחק אותה כאילו אתה תותח.
because you can't just pretend like you're a hotshot.
君はまるで大砲のように振る舞うことはできないんだ。
אני חושב עלייך כל לילה, אני לא יכול להירדם.
I think about you every night, I can't sleep.
私は毎晩君のことを考えている、眠れない。
סוף סוף למדת לזכור אותי. -כן, רק למדתי את זה...
You finally learned how to remember me. -Yes, I just learned...
ついに私のことを覚えることを学んだんだ。- うん、ただそれを学んだだけ...
התפתחנו לכל מיני פורמטים מעבר רק לראיונות ברחוב.
私たちは成長しました|||||||
We've branched out to all sorts of formats beyond just street interviews.
私たちは街頭インタビューだけでなく、さまざまなフォーマットに進化しました。
לוקחים זר, אתה שם אותו בעבודה סינית,
We take a foreigner and place them at a Chinese job,
投げやりに人を使います、あなたはそれを中国の仕事に置きます、
שם אותו כנער שליחויות בסין,
|彼を|少年として|配達|中国で
have them work as a delivery boy in China,
それを中国の配達少年として置きます、
שם אותו כעובד בפארם הסיני שבחיים לא היה זר שעבד שם.
have them work at a Chinese farm, where no foreigner has ever worked.
その人は中国のファームで働いている従業員としての名前を持っていて、そこに働いた外国人はいなかった。
יש לנו ערוץ שכל מה שהוא עושה
||チャンネル||||
We have a channel where all we do
私たちには、彼が何をしているのかというチャンネルがあります。
זה להראות לסינים כל מיני מוצרים מכל העולם.
is show Chinese people various products from across the world.
それは中国人に世界中のさまざまな商品を見せることです。
אנחנו יוצרים תכנים בשביל למכור את המוצרים.
|作る|コンテンツ|ために|||商品
We create content to sell these products.
私たちは製品を販売するためにコンテンツを作成しています。
אנחנו יכולים, נגיד, למכור במבה בערוץ.
||例えば|||チャンネル(1)
We could sell Bamba on this channel, for instance.
私たちは、例えば、チャンネルでバンバを販売することができます。
יש מיליון צפיות על הסרט על הבמבה שאני עשיתי.
||視聴回数||映画||||
The Bamba video I made has a million views.
私が作ったバンバに関する映画は100万回の視聴があります。
נגיד, אני ישראלי, מציג את הבמבה בסינית לסינים.
|||||バンバ||
Say I'm an Israeli, and I showcase Bamba in Chinese for the Chinese.
たとえば、私はイスラエル人で、中国人に中国語でバンバを紹介しています。
יש לך שוק של מיליארד פסיק ארבע אנשים, אז...
|||||点|||
There's 1.4 billion people in the Chinese market, so...
あなたには約14億人の市場がありますので...
היום אנחנו עובדים עם בערך 30 אנשים מכל העולם
Today we work with about 30 people from all over the world,
今日は、世界中の約30人と一緒に働いています。
דוברי סינית שוטף שיש להם בעצמם פייסבוק שלהם,
||||||フェイスブック|
who speak fluent Chinese, who have their own Facebook pages,
自分自身のFacebookを持っている流暢な中国語話者たち、
יש להם את ה-Weibo וה-WeChat שלהם,
||||Weibo|||
their own Weibo and WeChat profiles,
彼らは自分たちのWeiboとWeChatを持っています、
והם מייצרים סרטים כל יום על החיים שלהם בסין.
|作っています|||||||
and they make videos, every day, about living in China.
そして彼らは毎日中国での生活についての動画を作っています。
6, 7, 8, 9, 10... 10 חסילונים עולים *** רנמינבי!
||人民元
Six, seven, eight, nine, ten... Ten shrimp cost... Renminbi!
6, 7, 8, 9, 10... 10匹の小エビが上がってきました * ランミンビ！
שלום לכולם, בוקר טוב. אתמול בערב הייתי מאוד עייפה...
||||||||疲れていた
Hello everyone, good morning. I was very tired last night...
皆さんこんにちは、おはようございます。昨日の夜、私はとても疲れていました...
חברה שלי היא הוולוגרית הכי מפורסמת בסין.
|||ヴロガー|||
My girlfriend is China's most famous vlogger.
私の友達は中国で最も有名なブロガーです。
היא מספר 1. היא עושה וולוגים על מייקאפ ועל חיים.
||||vlog||||
She's number one. She vlogs about makeup and about life.
彼女はナンバーワンです。彼女はメイクと生活についてのVlogを作っています。
אי השוויון בין הגברים לנשים בסין הוא נורא נורא עמוק בתרבות.
|||||||||深い|
The inequality between men and women in China is very deeply ingrained in the culture.
中国における男性と女性の不平等は文化に深く根付いていて、とても恐ろしいです。
החברה שלי מראה סגנון חיים מאוד עצמאי,
|||スタイル|||
My girlfriend presents this very independent lifestyle,
私の友達はとても独立したライフスタイルを示しています。
אפשר להגיד פמיניסטי.
||フェミニスト
feminist, one might say.
フェミニズムと言えます。
היא סינית שמייצגת את התנועה הזו בסין.
||を代表する||||
She's a Chinese woman who represents this movement in China.
彼女は中国でこの運動を代表する中国人です。
לחיים! -לחיים! -לחיים!
Cheers! -Cheers! -Cheers!
乾杯！ -乾杯！ -乾杯！
אני כן רואה את הבית שלי בארץ. הילדים שלי רק יגדלו בישראל.
||||||||||成長する|
I do see Israel as my home. Israel is the only place where I'll raise my children.
私は確かに自分の家を土の中に見ています。私の子供たちはイスラエルで育ちます。
כל יום אני פותח את One ו-YNet לראות את החדשות. כל יום...
|||||ワン|||||||
I browse One and Ynet every day to look at the news. Every day...
私は毎日OneとYNetを開いてニュースを見る。毎日...
זה הבניין הכי גבוה בבייג'ינג עכשיו. הוא חדש לגמרי.
|ビル||||||新しい|完全に
This is the tallest building in Beijing right now. It's brand new.
これは今、北京で最も高い建物です。彼は完全に新しい。
הוא מרשים ביותר. הוא אחד הכי גבוהים בכל סין ובאסיה
|||||||||アジアでは
It's very impressive. It's one of the tallest buildings in all of China and Asia,
彼は非常に印象的です。彼は中国やアジアで最も高い方の一人です。
וגם בעולם בגלל זה.
and consequently in the world.
それが理由で、世界でもそうです。
אתה יודע, הסינים אוהבים לבנות גבוה, בכמויות ובמהירות.
||||||大量で|速さで
You know, the Chinese love building tall, in large numbers and quickly.
知っていますか？中国人は高く、たくさん、そして速く建設するのが好きです。
וכזר שחי פה, כישראלי, אתה ממש חי את זה.
そして||||||||
And as a foreigner here, as an Israeli, you really feel it.
ここに生きているイスラエル人として、あなたは本当にそれを生きています。
אם אתה באמת בעולם העסקי פה אתה ממש מרגיש את ההתפתחות,
||||ビジネス||||||
If you're part of the business world here you can really feel the development,
もしあなたが本当にここビジネスの世界にいるのなら、あなたは本当に成長を感じています。
אתה מרגיש את המהירות, אתה מרגיש את העוצמה, את הגובה.
|||速さ||||||
you can feel the speed, the power, the height.
あなたは速さを感じ、力を感じ、高さを感じています。
המטרה שלי זה לטפס הכי גבוה.
|||登る||
My goal is to get as high as possible.
私の目標は、できるだけ高く登ることです。
