כאן | דרעקולה 💉 - חטיף חירום - פרק 2 here||snack|emergency| here | Dracula 💉 - Emergency Snack - Chapter 2

וואו, מה זה החום הזה? למה אתה לא מדליק מזגן? |||the heat||||||air conditioner What's with the heat? Why don't you turn on the air conditioning?

די, חאלס, נגמר. חורף. |enough|| Forget it, it's winter.

איזה חורף יש לך פה בארץ? What kind of winter is there in Israel?

תגיד לי, אתה מוכן לסגור את הדלת בבקשה? ||||to close||| Can you please close the door?

אנחנו כבר מאחרים. -שנייה, זה עוד על חום. ||late|a second||||heat We're late. -Wait, it's still on heat.

רגע, Wait...

שנייה, מתקרר. |it cools Getting colder...

יאללה, סע. let's go|go Yalla, drive.

איזה קור, אתה לא נורמלי. |cold|||normal It's freezing in here, what's wrong with you?

תגיד, הבאת משהו לאכול? Did you bring anything to eat?

לא. No.

טוב, אז נעצור בדרך באיזו תחנת דלק ||we will stop|||station|fuel Then let's stop at a gas station.

למה אני חייב לאכול, לא אכלתי כלום כל היום. |||eat||||| I've gotta eat something, I haven't eaten all day.

אין, אי אפשר, אמרתי לך שאסור לי לאחר. No, we can't, I told you, I can't be late.

מה כזה אכפת לך מהחתונה הזאת פתאום? |||to you|about the wedding|| Why do you care so much about this wedding?

היא של אחותי. It's my sister's.

ולמה הזמנתם אותי לחרא הזה? |||to this crap| And why was I invited to this bullshit?

לא הזמנו אותך, אתה התעקשת לבוא. ||||insisted| You weren't. You insisted on coming.

אתה אמרת לי שאתה רוצה לבוא. You said you wanted to come.

אני מתחיל להיות רעב. |||hungry I'm getting hungry.

כמה זה לשם, חצי שעה? ||to there|| How far is it, like half an hour?

לפי הווייז יותר קרוב לשעתיים. |the Waze|||for two hours More like two hours.

מה?! מה שעתיים? ||two hours What? Two hours?

מה אני אעשה פה שעתיים עכשיו בלי לאכול? How am I supposed to make it two hours without eating?

אין לך פה איזה חטיף חירום? איזה סניקרס? איזה ממתק? |||||||Snickers||candy Don't you have an emergency snack? Like a Snickers? A candy?

מי משאיר באוטו שלו ממתקים, תגיד לי? ||||sweets|| Who keeps candies in their car?

מלא אנשים... full of|people Plenty of people...

חולי סוכרת, sickness|diabetes Diabetics,

יצרני ממתקים בדרך לפגישה חשובה, candy manufacturers|||| candy manufacturers on their way to an important meeting,

פדופילים. pedophiles pedophiles...

ואנשים שמתחשבים בחברים שלהם. |who consider|in their friends| and people who care about their friends.

אז כנראה שאני לא אחד מהם, בסדר? -כנראה. Well I guess I'm not one of them. -Apparently.

פשוט, תירגע, תשב, תשחק עם הטלפון שלך, |you will relax||you will play||the phone| Just relax, sit still, and play with your phone.

ולא יודע, תאכל ראשונות כשנגיע. ||||when we arrive You'll eat hors d'oeuvres when we get there.

וואי, ראשונות... Wow, hors d'oeuvres...

אין על הראשונות בחתונה. זה הרבה יותר טוב מהעיקרית. there's nothing like hors d'oeuvres at a wedding. They're much better than the main course.

אמרתי לך פעם? צריך להחליף ביניהן. |||||between them Have I ever told you? They should switch

צריך להחליף ביניהן. כן, אמרת לי. ||between them||| They should switch them. Yes, you told me.

אוף... איזה רעב פתחת לי. uff|||| Now you've really got me hungry.

עזוב, תנהג. |drive Leave it. Drive.

תירגע, תכף תשבור לי את האוטו. |soon|you will break|||car Calm down, you're gonna break the car.

יאללה, אפשר לחשוב. אז אני אשבור את הטרנטה. |||||||old car And what if I did? So what if I broke this junker.

אל תרד לי על האוטו! Don't insult my car!

אוטו פח. Crap car.

זהו, חאלס, שיגעת אותי! די! That's it.

נגמר. I can't.

אני לא יורד פה, זה אמצע שום מקום. I'm not getting out here, it's the middle of nowhere.

אני לא רוצה שתרד, אני רוצה שתאכל. |||you will descend||| I don't want you to get out, I want you to eat.

אז יש לך חטיף חירום? So you do have an emergency snack?

אין דבר כזה חטיף חירום, וואי! פשוט תאכל ממני, There's no such thing as an 'emergency snack'! Just eat me,

תעשה את זה זריז ונמשיך, אחרת אני לא נוסע. ||it|quickly|we will continue|||| do it quickly and we'll keep going. otherwise I'm not driving.

מה? What?

אתה בלתי נסבל כשאתה רעב, אתה יודע את זה? You're intolerable when you're hungry, do you know that?

אני לא עושה את זה. נו, זה לא... I'm not doing it. It's not...

אני גם מלא זמן לא עשיתי את זה. I haven't done it for years.

אוי, נו באמת, מה הבעיה? Come on, what's the problem?

מה, עשית את זה 300 שנה, מה קרה? פתאום שכחת? You did it for 300 years, suddenly you've forgotten how?

זה כמו לרכוב על אופניים. It's like riding a bike.

אז א', אני לא יודע לרכוב על אופניים, Well, A, I don't know how to ride a bicycle.

וב', איך תנהג אחרי זה? אני אנהג? And B, how will you drive afterwards? Am I supposed to drive?

בסדר, תאכל קצת, זה כולה ליטר, אתה יודע, לא יקרה לי כלום. |||||liter|||||| Just have a little, it's only a liter, I'll be fine.

ליטרה. -אה? Litre. -What?

לא משנה. זה דם, אומרים ליטרה. Doesn't matter. For blood, you say 'litre.'

לא. אומרים ליטר, דם זה נוזל. No. You say 'liter.' Blood is a liquid.

כן, אבל יש לו צמיגיות, זה לא נוזל רגיל. ||||tires|||| Yeah but it has a consistency. It's not a regular liquid.

מה? לא נראה לי. I don't think so.

אתה יודע מה, בסדר, לא משנה, זה לא... You know what, fine, it doesn't matter, it's not...

מה אתה עושה עכשיו? -בודק. What are you doing now? -Checking.

מה אתה בודק? Checking what?

צודק, אומרים ליטר. -וואי, ליטר, ליטרה, You're right, it's 'liter.' -Liter, litre,

לא מעניין לי את הביצה, שיגעת אותי, ||||egg|| my left fucking nut,

רק תאכל כבר כדי שנוכל להמשיך לנסוע. just eat already so we can get back on the road!

טוב, נו, בסדר. Fine, okay.

אבל זה יהיה מוזר. -זה לא יהיה מוזר. But it's gonna be weird. -It's not gonna be weird.

תזכור. -סע. Remember. -Go ahead.

לא, רגע, חכה. חכה, חכה, חכה. חכה. No, wait a sec, wait, wait, wait.

מה, אבל הוצאתי כבר שיניים. But my fangs are out.

לא, אבל אתה לא יכול מהצוואר שלי. No, but you can't bite my neck.

כולם יראו את זה, כל המשפחה שלי, Everyone will see it, my whole family,

הם יתחילו לשאול אותי שאלות. they'll start asking questions.

אתה חייב לאכול במקום שלא רואים. You've got to do it someplace no one will see.

אז איפה? Where?

ברגל. The leg?

לא, ברגל זה ייקח שעות, צריך מקום עם עורק ראשי. ||||hours||||| No, the leg would take hours. You need a main artery.

עורק ראשי... A main artery...

מה עם הירך? יש שם עורק, לא? What about the thigh? There's an artery there, right?

כן, אבל אתה יודע, זה... Yeah, but, you know, it's...

קרוב מדי ל... -אוי, נו, מה זה משנה? too close to the... -Come on, what does it matter?

לי לא אכפת. אני לא יכול לנסוע איתך עוד שעה ככה, באמת. I don't care. I can't drive another two hours with you like this.

טוב, נו, אבל זה יהיה מוזר. Fine. But it's gonna be weird.

זה לא יהיה מוזר. It's not gonna be weird.

מבטיח לך, זה לא יהיה מוזר. I promise you, it won't be weird.

בסדר. Alright.

שנייה. One second.

הנה. רגע, שנייה, שנייה. -תעשה לי מקום. Here, wait, one second. -Make some room for me.

יאללה, תעשה את זה מהר ונסיים עם זה. Yalla, do it quickly and let's get this over with.

ת.. תזוז. -ככה. Move. -Like this?

יופי, ככה זה טוב. -מעולה. Great, that's good. -Perfect.

אתה שם לי יד על הראש, אני הורג אותך. If you put your hand on my head, I'll kill you.

זה היה מוזר. that was weird.