האוצר שלנו – פרק 14: המומייה הנעלמת
אנחנו הולכים ומתקרבים.
אז את מודה שזה היה רעיון מבריק
להטמין מכשיר עיקוב בתוך ארון הקבורה של המומיה?
קודם נתפוס אותו ואז תעוף על עצמך.
תספרי עד שלוש, יקירתי.
אחת... שתיים... שלוש.
הגענו.
למה את מתכוונת? -לפי האיתות הגענו.
איך זה יכול להיות? זה...
אמרת משהו על רעיון מבריק?
"בוא ונפרוץ את הגבולות
"אל תוך עצמנו.
"בוא ונחפור עד שנגיע לזהב,
"כי האוצר הכי גדול הוא בתוכנו,
"אז אל תחשוב על מה יהיה.
"תחשוב על מה שיש,
"תחשוב על מה שיש
"עכשיו."
ויקי לוי לוקח את הכדור.
עוד אחת, עוד שתיים, עוד שלוש...
ויקי, אתה מוכן להפסיק?!
אני בחיים לא אצליח לסיים ככה את המשימה בכימיה,
וגם ככה המורה חמה עליי. -כן,
ויקי, חאלס כבר! אכלת את הראש עם הכדור שלך.
בסדר, בסדר. תירגעו. -אולי תדברי איתו כבר?
זה לא הזמן.
לא כשעוד רגע אבא שלי ייכנס עם משימה תמימה ושגרתית
שתידרדר במהרה להרפתקה מסוכנת ומסמרת שיער. -כן?
איפה הוא?
או שלא.
די. די, נו... אם אנחנו לא עושים כלום, ויקי...
אם אנחנו לא עושים כלום, אז למה אנחנו קבורים פה?
בואו, בואו נלך לחוף, נשכב, משהו... -לא הייתי ממהר לצאת לשמש היום.
יש קרינת יו-וי-בי, את יודעת. חוץ מזה,
כתוב כאן שהים מסוכן לרחצה, ושיש גלים בגובה של 180 סנטימטרים.
בלה בלה בלה בלה...
אז... לא, ואת גם צריכה לעשות את המשימה בכימיה איתי.
נשמע כמו יום מושלם לגלישה. -נו, נכון. הוא צודק.
אנחנו הרווחנו את יום החופש הזה. נו, בואו נלך.
אני עדיין חושבת שעוד רגע תיכנס לפה משימה מדהימה,
אבל אם אתם רוצים לוותר, אז... -לים! -ים.
אמרתי לכם! -חבר'ה,
שימו לב, יש לנו אורחים חשובים שהגיעו אלינו מארה"ב.
סוכני האי-בי-איי...
קצת נמוכים בשביל אן-בי-איי, לא?
אי-בי-איי, רשות העתיקות הפדרלית.
זה הצוות שלנו.
זה הצוות המובחר שהמפקדת הבטיחה לנו?
הם חבורה של ילדים.
הם מודעים לזה שאנחנו יודעים אנגלית? -אני חושב שכן.
אני צריך את המחשב שלכם. -מה? לא, לא, לא.
תן... תן למאלדי. יש משהו שאני רוצה שתראו.
בתקופת האביב הערבי נשדדו מוזיאונים רבים במצרים.
זו הייתה תקופה של בלגן גדול, ורבים ניצלו את זה.
עתיקות מצריות החלו להופיע בכל העולם,
וכמה מהן לא נמצאו עד היום. סקאלי.
מה שאתם רואים הוא ארון קבורה של מומיה.
הארון הזה הוא אחד מחמישה, של חמש מומיות שנעלמו.
איתרנו את הארבעה הראשונים, והם מוצגים במוזיאונים,
וזה החמישי, והיקר מכולם.
אנחנו חושבים שהוא נמצא כאן.
בישראל.
אני מבין שעקבתם אחרי הסוחר הזה כבר למעלה משנה.
כן. והיינו קרובים אליו, אבל הוא הצליח לחמוק מאיתנו. -כן.
אנחנו סבורים שהארון נמצא בידי ממפיס מצרים.
הוא במצרים? אז מה הבעיה?
"ממפיס מצרים" הוא כינוי
של אחד הסוחרים העסוקים והידועים בעולם בתחום הסחר בעתיקות.
אף אחד לא יודע את זהותו האמיתית.
אה, זה בסדר, אל דאגה.
סמוך על סמוך.
מה?
מה? -מה? אתה חושב שאתה יכול למצוא אותו?
אלונוש, זה יהיה לי קשה, אבל אני אצליח.
יירטנו מסר שלו ברשת הדארקנט.
אנחנו מאמינים שהוא איפה שהוא בצפון הארץ. -יש! הצלחתי!
יש! עשיתי את זה! הוא בכפר נופש.
מאיפה אתה יודע? -מה יש לעשות בצפון?
אתה חושב שמצאת אותו?
דייג אוהב דגים?
מה?
נו, אבל למה שלא תבואי איתנו?
זה דווקא מגניב - משימה במלון בצפון ויום חופש.
זה לא חופש. זאת עבודה.
וחוץ מזה, את יודעת למה. לא בא לי עכשיו נופש עם ויקי.
סבבה, אז תישארי בחמ"ל.
ואז, כל מה שהייתי צריך לעשות זה לעקוב אחרי האיי-פי שלו.
מה שכמובן לא פשוט בכלל.
הוא כל הזמן העביר אותו ממקום למקום.
זה עבר בין... אינדונזיה למלזיה, לבורמזיה... -בורמזיה זה לא מקום.
בסדר, או-קיי, הבנת למה התכוונתי.
ואז איתרתי אותו בכפר נופש משתמש באיי-פי של הבריכה.
אבל הוא היה צריך לשחק עם רוחב הפס,
כי האינטרנט בבריכות די עלוב,
ואז... -ואז שיחקת אותה. בסדר, הבנו.
בבקשה, אל תסביר, או-קיי?
שים את זה בפנים. יאללה, צ'יק-צ'ק.
מה שתגיד.
העיקר שהראינו להם מה זה.
אני חוזה איזה טיול מדהים למטה שלהם בארה"ב.
אולי גם בטיול הזה את רוצה להישאר בחמ"ל? -מצחיק.
או, הינה החברים החדשים שלנו.
אז... אתם תופסים טרמפ איתנו
או שיש לכם את הלימוזינה השחורה הזו שלכם, שתמיד רואים בסרטים?
אז זהו, שבעניין הזה...
תודה רבה לכם, אבל אנחנו נמשיך מכאן.
מה?
הרמז שנתתם היה מועיל מאוד.
האיי-בי-איי והממשל הפדרלי מודים לכם.
איך אומרים בעברית? תודה רבה. -אה.
תודה רבה. -תודה רבה.
לך חפש... תודה רבה לכם.
להתראות, סוכנים. להתראות, טיול יוקרתי לארה"ב. -מה?
מתן הוא זה שנתן להם את הטיפ לגבי המיקום שלו.
עכשיו הם ילכו לבד ויקבלו את כל הקרדיט?!
כן, אני מצטער על זה, חבר'ה. בכל מקרה, עבודה טובה.
אני מתאר לעצמי שתקבלו איזה מגן הוקרה
או לכל הפחות מייל תודה.
ואו... -יופי באמת...
מה קורה? -תחזור, תחזור. אנחנו לא נוסעים לשום מקום.
האי-בי-איי החליטו שהם לא רוצים לשחק ביחד יותר פתאום.
מה?! -אוף, דווקא התאים לי קצת זמן בבריכה.
אפשר סתם לנסוע לשם, ואם במקרה ניתקל במישהו או משהו...
כן!
אוי, בדיוק התפנה חדר אחד. -אני ישנה בו.
מה איתנו?
כלום איתנו, כי אתם לא נוסעים לשם. אין משימה.
אני לא מאמינה ששכנעתם אותי לעשות את זה.
תמר, את בטוח לא עושה כלום. את נמצאת בחמ"ל.
ואנחנו בנופש, אז ביי. -אבל... -ביי...
טוב, אז כשאתם ישנתם בנסיעה אני ביררתי על החשוד שלנו.
כבר מצאת אותו? איך? -קל.
השתמשתי בתוכנה לזיהוי פנים, או-קיי?
קוראים לו דיוויד פטימור, בן 60,
פרופסור לארכיאולוגיה ותרבויות המזרח הקדום.
מבדיקה של כרטיס החדר שלו, יש לו סדר יום די קבוע:
הוא יוצא מהחדר בערך בארבע,
עובר בבריכה, עושה קצת יוגה, ואחרי זה מזמין... לימונדה בבר,
וחוזר לחדר עד יום למוחרת.
זה אומר שאם אנחנו רוצים לחפש אחר ראיות בחדר שלו,
יש חלון הזדמנויות קצר.
או-קיי, בן, אתה תתחזה למנקה בשירות חדרים.
נראה לך?!
אתה רוצה סיבה מספיק טובה להסתובב לו בחדר, לא?
תחפש כל דבר חשוד. בעיקר את המחשב שלו.
יכול להיות שיהיה שם חומר אוף ליין שיכול מאוד לעזור לנו.
מתן ישגיח בבריכה.
תגיד לי, נראה לך שאני אנקה זבל בזמן שהוא משתזף בבריכה?!
אני אתחזה למלצר ואשגיח בבר.
מצוין. אז אני אתחזה לתיירת שבאה קצת לבלות זמן עם עצמה.
לא, חנצ'ו, את תעזרי לבן, ותיתני לשאר הצוות גיבוי במידת הצורך.
וחבר'ה, אני מזכיר לכם:
אסור שמאלדי וסקאלר יראו אתכם. יש?
יש. -יאללה, ב-הצ-ל...
חייבים להיכנס לבריכה הזאת. -חייבים.
אבל אני אגיד לכם את האמת, אני קצת בלחץ מהמשימה.
אוי, צ'ין... -צ'ין-צ'ין... -צ'ין-צ'ין... -מתן.
מתן. בוא, בוא שנייה, אחי.
אתה שומע, כפרה? נראה לי, אנחנו...
אני צריך שנחליף תפקידים. -מה?! -כן.
אתה תנקה בחדרים, ואני אשמור פה בבריכה. נראה לי...
זה עדיף. זה הרבה יותר אמין.
תן לי לנחש: אתה רוצה להתחיל עם הבחורה הזו, נכון?
תשמע, אומנם זאת עבודה שחורה אבל מישהו צריך לעשות אותה. -כן?
אז אולי אני אעשה אותה?
יאללה, יאללה, יש לך חדרים לנקות.
מתן, שים לי את זה בחדר, בסדר? במקום טוב, שלא יישבר.
או אה... או אה... או אה...
את חסרה פה, את יודעת?
חשבתי שאתם לא במבצע.
לא רק מבחינה מבצעית.
טוב... בכל אופן... אני במקומכם הייתי נזהרת.
אני לא מצאתי שום קשר בין הפרופסור הזה לממפיס.
ממפיס הייתה עיר במצרים העתיקה.
מצאו את החורבות שלה על הגדה המערבית של הנילוס.
היא קרויה על שם אחד הפרעונים - פפי מרייר,
אבל הפרופסור הזה חוקר בכלל את התקופה הפרהיסטורית.
אז בדקת? כי חשבתי שאנחנו לא במבצע.
אני פשוט...
אולי תיתני לי כבר לוח זמנים של מתי תפסיקי לכעוס עליי?
את חסרה לנו. -לנו?
לי.
אני... מניחה שאני אסלח לך.
בסוף. -אני אחכה.
כמה זמן שצריך. -או-קיי.
פשוט כשתדעי תגידי לי.
אז... עד כמה אני חסרה לך?
ברמה כזאת שאני מת שתנהלי את הקשר.
אתם יודעים שכולם שומעים אתכם, נכון?
בן, אתה בעמדה? -בעמדה, בעמדה.
הפרופסור בתנועה. אני חוזר: הפרופסור בתנועה.
כן, כן, אני רואה. אני אעקוב אחריו מהדשא.
אני חושבת שעדיף שתלכי לעזור למתן.
טוב.
בן, הפרופסור בכיוון שלך, שומע? עבור.
משתזפת, אה? -כן, אתה מסתיר לי את השמש.
את יודעת עד כמה השמש מסוכנת בשעות האלה?
יש קרינת יו-וי-בי מאוד מסוכנת. טוב שיש מישהו שמגן עלייך.
שלא תהפכי למומיה בסוף. כאילו, מה... שמש.
תודה. נראה לי, סיימתי פה להיום.
רגע אחד, חכי שנייה. מה יש לך?
תני לי לפחות לפתוח עלייך שמשייה.
יש לנו פה שמשיות דור שלישי מודולריות באקסטרים.
בואי תראי. -תקשיב...
זה לא כל כך קל כמו שזה נראה.
בן. -תקשיב, בן. -ואת?
אתה נראה לי בחור מקסים והכול, אבל אני פחות בעניין,
אז אם לא אכ... -קול, קול, קול. הכול קול.
אני קולט אותך. אני ישר מבין רמזים. אין שום בעיה.
טוב, תהיי בקשר. אני... אני בינתיים פה. ו...
פיס. ביי. קול. קלטתי אותך. פיס.
בן, אתה רואה את הפרופסור? -מה איתו?
תמר... מה, גם את איתנו בקשר?
אה... ואללה, לא. האמת שאני לא רואה אותו.
סליחה, אני אקח לימונדה בבקשה לשולחן הקבוע שלי. בסדר?
מה, בטח. -תודה.
הפרופסור פה.
אני חוזר: הפרופסור פה.
מתן וחן, הפרופסור כבר בלימונדה.
תמצאו את המחשב שלו ותתקפלו משם.
כן, אבל תמר, אין פה כלום. -אז תעזבו.
נמצא את זה מאוחר יותר.
פשוט תסדרו את החדר ותיעלמו משם.
לסדר את החדר? סבבה. ברור.
תסדר פה, טוב? אני... אני אלך לבדוק שהפרופסור פשוט...
נראה לך?!
מה? מה, חיים? אתה משירות חדרים.
אתה לא רוצה לקבל טיפ? -את נשארת איתי כאן!
תזכירו לי למה הסיפור של המומיות מרגש את כולם.
מומיה היא גווייה חנוטה או משומרת של בן אדם או בעל חיים.
איכ...
כן, יש בזה משהו, אבל מצד שני,
זאת הדרך היחידה שלנו לגעת באדם בן אלפי שנים.
איכס...
פעם חשבו שהחומר השחור ששימש לחניטה הוא אספלט.
ו... בגלל זה חשבו שהמילה "מומיה" היא מהמילה הערבית ל"אספלט".
אבל בשנים האחרונות חושבים שאולי זה בכלל
מהמילה "שעווה" - "מום",
כי יודעים שהם השתמשו בדונג דבורים בשביל זה.
טוב, זה מרגש ומגעיל, אבל הפרופסור הרים את היד.
אני חוזר, הפרופסור הרים את היד. -אתה מלצר, זוכר?
עכשיו תיגש אליו לפני שאחד המלצרים האחרים מספיק.
מאלדי וסקאלר כאן, והם לקחו את הפרופסור!
לקחו אותו? לאן?
אני רואה אותם.
הם עוברים פה עכשיו ממש ליד הבריכה.
הינה הם מתקדמים לכיוון החדרים.
אתם עוד בחדר? -מתן! -בסדר!
טוב, חן, לכי תמצאי אותם באזור החדרים.
את לא משאירה אותי פה לבד! -סורי, בייב. פקודות מהמפקדת.
צ'או!
יואו!
יפה שלי! איפה היית כשהיינו צריכים אותך?
מה... מה את עושה פה? -מה אתה עושה פה?
אני מניקיון חדרים.
סליחה, חשבתי שזה בסבב שלי, החדר הזה,
אז כנראה טעיתי. -כן, כנראה.
תגידי רגע, לא ראיתי אותך קודם משתזפת בבריכה?
לא. אין מצב.
אני... אני די בטוח שראיתי אותך.
נחמד שנותנים ל... עובדים להשתמש בבריכה של האורחים.
טוב, נו, אתה לא תלשין לבוס שלי, נכון?
האמת ש... גם אני שמתי לב אליך. -ברור שאני לא אלשין...
רגע, מה אמרת...
מה אמרת עכשיו? גם את שמת לב אליי?
כן, לא יכולתי לראות בגלל משקפי השמש, אבל...
האמת, לא יכולתי להוריד ממך את העיניים.
באמת?
שב. -מה קורה כאן? אולי תגידו לי מי אתם?
מי אתם?
מה אתם רוצים ממני? -דבר באנגלית בבקשה.
הוא אמר: "מי אתם, ומה אתם רוצים?"
הספקת לקלוט קצת עברית, מאלדי?
לא. זה מה שהם אומרים תמיד.
באמת שאין לי מושג מה אתם רוצים ממני.
תפסיק לשחק איתנו משחקים, פרופסור, בסדר?
תגיד לנו איפה המומיה, וניתן לך ללכת מפה בחתיכה אחת.
מומיה? אני לא יודע שום דבר על מומיה.
אתה מצטנע, נכון? -מה?!
אני חוקר את התקופה הפרהיסטורית.
לא היו מומיות אז, בסדר?
הקבורה המסורתית... -תפסיק להעמיד פנים.
אנחנו יודעים בדיוק מי אתה. ממפיס.
נכון, ממפיס.
אתה רוצה להגיד לי שזאת פעם ראשונה שבחורה אומרת לך
שהיא לא יכולה להוריד ממך את העיניים? -כן. אה...
זאת אומרת, לא. זה קורה לי הרבה פעמים. כן, זה נכון.
אתה כזה חמוד כשאתה מסמיק...
טוב, תראה, אתה יודע לשמור סוד, נכון? -בטח.
אז אני לא באמת מניקיון חדרים. -את אורחת?
נראה לך שאני יכולה להרשות לעצמי חדר במלון הזה?!
אתה יודע, אני מתפלחת קצת לבריכה,
ואז חייבים מקום להתקלח בו.
הכלור לא עושה טוב לשיער. -כן, ועם שיער כמו שלך...
טוב, אז אם לא אכפת לך, אני חייבת להתקלח.
אני מבטיחה שאסדר אחריי. -בטח. כן. -כן? -בטח. בטח.
בשבילך... רגע, רגע...
איך קוראים לך? -אה, סיגל.
אבל החברים שלי מכנים אותי פפי.
אני נשבע, אני לא יודע כלום על מומיה...
מה דעתך? -בוא ניתן לו להתייבש קצת.
אולי הוא יתייאש ויספר לנו איפה המומיה.
אנחנו צריכים לחפש בחדר שלו. אם נציג לו הוכחות, הוא ידבר.
היי, אני והשותפה שלי "לוקחים חמש" (עושים הפסקה).
אולי אלה יהיו חמש דקות, אולי חמש שעות, אולי חמישה ימים, מי יודע?
אז אני מציע שתנצל את הזמן הזה לחשוב היטב
אם אין משהו שאתה רוצה לספר לנו, או-קיי?
ואל תלך לשום מקום.
חנצ'ו,
ראית אותם?
אני חושבת שהם נכנסו לאחד החדרים,
אבל אני לא בטוחה איזה.
בן, אתה היית אמור להשגיח על הפרופסור,
לא להסתכל על בחורות בבריכה. -הוא לא היה בבריכה, בחיי.
הוא אגוז קשה לפיצוח.
אם לא נמצא הוכחות בחדר שלו, אני לא בטוחה שהוא ידבר.
אז נצטרך למצוא דרך אחרת לגרום לו לדבר.
בדרך זו או אחרת אני אמצא את המומיה הזאת.
קשוחים באי-בי-איי...
אני לא בטוחה שאני אוהבת את השיטות שלהם.
בואו, בואו נבדוק שהוא בסדר.
תמר, מצאנו את הפרופסור. החבר'ה מהאי-בי-איי קשרו אותו.
מי אתם? -היחידה למניעת שוד עתיקות.
אתה עצור.
ויי, פפי, איזה שם יפה...
את יודעת שזה היה פעם שם של פרעון. פפי מרייר.
את ממפיס!
חבר'ה, חבר'ה, תפסתי את ממפיס מצרים!
תפסתי את ממפיס מצרים! -מה?
אז מי זה?
אני לא מאמינה שאתה זה שתפסת אותה בסוף. לבד.
אני לא מאמין שהיא אמרה לך את השם שלה.
אתם כנראה לא מודעים לכוחות שלי, חברים.
אז מי יחקור אותה?
לא אנחנו כנראה.
אלון, חבר'ה, אנחנו ניקח את ממפיס וניסע מפה.
תודה רבה על עזרתכם. -אין בעיה. העונג כולו שלנו.
לך חפש...
תודה.
כל הכבוד, חבר'ה! כל הכבוד! -אני קצת מרחמת עליה.
אם מתן הצליח לתפוס אותה,
אין לה סיכוי מול השיטות של האי-בי-איי. -היי!
אני לא מאמינה שלא היינו אפילו שנייה אחת בבריכה.
אני לא מאמין שהאישה של חיי
התגלתה כמבריחת עתיקות בין-לאומית.
אני לא מאמין שהיא אמרה לך את השם שלה ולא לי.
ואני לא מבין מאיפה למאלדי יש טבעת כזאת על האצבע.
בסדר, ואני לא מאמינה...
מה? מה אמרת? -לא יכול להיות!
. לאן הוא הלך?
חבר'ה, לאן...
חבר'ה, היי!
קשה מאוד להיפרד פה בארץ, אה?
הסוכן מאלדי, אכפת לך שאני אעיף מבט בטבעת שלך?
איזו טבעת?
זו שאתה עונד ביד ימין.
מה זה? ויקי, מה אתה עושה?!
מה אני עושה?
בוא נראה אותו מסביר איך הגיעה לאצבע שלו
טבעת עם תחריט מצרי מהמאה ה-13.
אני לא מאמין שהם הצליחו לעבוד עליי...
דיברנו עם הסוכנים האמיתיים. הם אפילו לא עזבו את ארה"ב.
לא ייאמן שהם היו מתחזים...
אתם יודעים מי אלה השניים האלה? -הם חלק מסינדיקט פשע בין-לאומי.
הם חיפשו את ממפיס כדי להגיע לארון הקבורה.
אז תפסנו גם את ממפיס וגם את הסינדיקט.
יום לא רע. -אפילו שלא היינו בבריכה.
את יודעת... יש עוד שמש. אפשר להספיק לים.
לים? -לים!
חבר'ה! -חבר'ה, לא! לאן?
היי, היי, היי!
תקעו אותו בקיר!
אקשן!
אהלן וסהלן!
"בוא ונפרוץ את הגבולות
"אל תוך עצמנו,
"בוא ונחפור עד שנגיע לזהב,
"כי האוצר הכי גדול הוא בתוכנו,
"אז אל תחשוב על מה יהיה.
"תחשוב על מה שיש,
"תחשוב על מה שיש
"עכשיו."
אוי אוי אוי... -קאט!
תכתוב וייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום
הבאה לשידור: שרון דולב
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
