חדשות מהעבר- הרצל, הקונגרס הציוני ותכנית אוגנדה
|from the past|Herzl|the Congress||plan|Uganda
News from the past - Herzl, the Zionist Congress and the Uganda Plan
שלום וברוכים הבאים ל"חדשות מהעבר" בחינוכית,
Hello||welcome|to the news|from the past|the educational channel
ההיסטוריה של המדינה שלנו כפי שטרם שמעתם עליה.
the history|of|the state|our|as|that you haven't|you have heard|it
נתחיל מיד אחרי הכותרות.
|right|after|the headlines
אלוף בהגשמת חלומות.
champion|in fulfilling|dreams
כיצד זכה בנימין זאב הרצל
how|won|Benjamin|Wolf|Herzl
להיקרא חוזה המדינה?
to be called|the state’s contract|the state
הכנסת שהייתה לפני הכנסת.
the Knesset|that was|before|the Knesset
על מה התווכחו בקונגרס הציוני?
|what|argued|at the Congress|
לנגב חומוס בג'ונגל:
to dip|hummus|in the jungle
איך כמעט הקימו את מדינת ישראל
|almost|established|the|the state of|Israel
בלב אפריקה בתכנית אוגנדה.
שוב שלום. להרבה אנשים יש חלומות.
|Hello|many|people||dreams
אנחנו רואים כל יום בטלוויזיה אנשים שמנסים להגשים את החלום שלהם,
we|see||day|on television|people|who try|achieve|||
אבל לא כל אחד זוכה לכך שמהחלום שלו קמה מדינה.
but|||everyone|is granted|to that|that from the dream||rises|state
שלום, עידן.
Hello|Idan
על מי אתה מספר לנו היום?
הרצל אמר להרים ידיים.
||raise|hands
להוריד ידיים.
put down|hands
רגע, לא אמרתי "הרצל אמר".
wait||I said|Herzl|said
את רואה מה זה?
you|||
אפילו שהרצל נפטר כבר לפני יותר ממאה שנה,
even|Herzl|passed away|already||more than|a hundred|years
עד היום אנחנו עושים כל מה שהרצל אומר,
|today|we||everything|what|Herzl|
כי בלי החזון של הרצל, האיש עם הזקן
that|without|the vision||Herzl|the man||the beard
שידע לחלום חלומות גדולים, אף אחד מאיתנו לא היה פה היום.
that knew|to dream|dreams|big|||of us|not|||today
תאודור הרצל, או בשמו היהודי בנימין זאב הרצל,
Theodor|||in his name|the Jewish|Benjamin|Wolf|Herzl
נולד בשנת 1860 בעיר פשט,
born|in the year||Pest
היום חלק מבודפשט בהונגריה.
||of Budapest|in Hungary
כשהוא היה ילד הוא נאלץ
|was|child||was forced
לעזוב את בית הספר
בגלל ההצקות התכופות
due to|the harassment|frequent
לילדים היהודים.
the children|the Jewish
אולי בגלל זה בגיל 12 הוא פרסם
maybe|because||at age|he|published
את החלום הראשון שלו.
the||the first|his
תראו מה הוא כתב:
look|what|he|wrote
"משה רבנו והמלך המשיח",
Moses|our teacher|and the king|the Messiah
לא פחות,
|than
"התגלו לי וביקשו לבשר לכל היהודים
revealed to me||and they requested|to announce|all|the Jews
"כי בואו של המשיח
|coming|of|the Messiah
"שיגאל אותם מכל צרותיהם קרוב".
he will redeem|them|from all|their troubles|
כשהרצל גדל, הוא עבר לעיר הגדולה
when Herzl|grew up|he|moved to|to the city|the big city
וינה, למד מקצוע שהיום נחשב
Vienna|studied a profession|profession|that today|is considered
מבוקש, משפטים,
wanted sentences|sentences
אבל למרות שהגיע לתואר דוקטור,
but|despite|he reached|the degree|doctor
לא הרבה אנשים בווינה רצו
not|not many|people|in Vienna|wanted
עורך דין יהודי. אנטישמים.
lawyer||Jewish|anti-Semites
אז הוא נאלץ להפוך לכותב מחזות
|he|was forced|become|a playwright|plays
ולעיתונאי. פעם אחת הציע לו
to the journalist|once|once|offered him|
העורך של אחד העיתונים
the editor||one|the newspapers
לחתום על מאמר בשם משפחה
sign|on|article|in the name of|family
אחר, עם צליל פחות יהודי,
other||sound|less|Jewish
כדי שיתפרסם יותר בקלות,
in order to|to be published|more|more easily
אבל הרצל סירב בתוקף וצייץ:
but|Herzl|refused emphatically|categorically|tweeted
"בדעתי להישאר תמיד בשם אבותיי".
I intend|to remain|always|in the name of|my ancestors
פטריוט. אבל, עידן, נראה לי שאתה מדלג
patriot|but|Idan||to me|you|skipping
על התקופה של הרצל בפריז. -בפריז? מה הוא עשה שם?
about|the period|of|Herzl|in Paris|||||
אני לא מבין מילה בצרפתית, אני לא יודע.
אבל אני יודע להשתמש בתרגום של גוגל.
גם אני, גם אני.
כעיתונאי נשלח הרצל לפריז, בירת צרפת,
as a journalist|was sent|Herzl|to Paris|capital of|France
לסקר את פרשת דרייפוס, פרשה אנטישמית בה הואשם
to review|the|case|Dreyfus||anti-Semitic|in which|was accused
אלפרד דרייפוס, קצין יהודי בצבא הצרפתי, בבגידה,
Alfred|Dreyfus|officer|Jewish|the army|French army|in betrayal
והורשע בבית המשפט על סמך ראיות מזויפות.
and was convicted|the court|the court|on|the basis of|evidence|forged
דרייפוס, תראו אותו כאן בתמונה הזאת, נשלח לגלות
Dreyfus|look||here|in the picture|this|sent to exile|to exile
ודרגותיו נקרעו ממנו בטקס פומבי ומבזה.
his ranks|were torn|from him|ceremony|public|and humiliating
הרצל העיתונאי תיעד את המאורע
Herzl|the journalist|documented|the|the event
ובכלל לא הופתע מהתגובות האנטישמיות "יהודי בוגד"
in general|not|was surprised|the reactions|anti-Semitic|Jew|traitor
שהוטחו בדרייפוס המסכן.
were thrown|Dreyfus|poor
עשרים שנה לאחר מכן בית המשפט הצרפתי
twenty|years|later|later|court|the court|French
זיכה את דרייפוס מכל אשמה,
acquitted||Dreyfus||blame
באיחור אופנתי משהו. -עדיף מאוחר מאשר אף פעם.
fashionably late|||better|late|than|never|never
מרסי בוקו, מירי.
thank you|thank you very much|my dear
בכל מקרה, הרצל הגיע למסקנה שרק דבר אחר יפתור
in any|case|Herzl|arrived at|the conclusion|that only|thing|thing|will solve
את בעיית האנטישמיות ממנה סובלים היהודים, וכותב:
the||antisemitism|from which|suffer|the Jews|and writes
"צריך לאחד כל היהודים במדינה משלהם".
need to|unite|all|the Jews|in the country|their own
כמה שנים אחרי זה הוא כבר פרסם את הספר "מדינת היהודים".
||||||опубликовал||||
|years|after||||||||
שימו לב מה הוא כתב שם בין השאר:
pay attention|||||||
"אין בן אנוש עשיר או בעל עוצמה
there is no|son|human|rich|or|owner|power
"היכול להעתיק עם שלם
can|copy|with|whole
"ממקום למקום.
|to place
"רק רעיון יכול לעשות זאת".
only|idea|can||that
זאת העוצמה של חזון.
this|the power|of|vision
הרצל עיצב אפילו דגל
Herzl|designed|even|flag
למדינה החדשה. תראו את זה.
the new state|the new|look at||this
לבן עם שבעה כוכבי זהב
|with|seven|stars|gold
שיסמלו יום עבודה של שבע שעות.
that they mark|day|work|of||hours
או-קיי, זה לא כל כך תפס, העניין הזה,
or|okay|this||all|that|caught on|the matter|this
אבל זה היה רעיון מקורי.
|it||idea|original
כל החברים של הרצל היו בטוחים שהוא השתגע
all|the friends||Herzl|were|sure|he|went crazy
ולחצו עליו לרדת מהרעיון, אבל הרצל עצמו לא הסתפק בספר
and they pressed|him|to give up|the idea||Herzl|himself|did not|was not satisfied|
והתחיל לקדם את הרעיון במרץ.
and began|promote|||with vigor
למי הוא לא נדנד עם רעיון המדינה היהודית.
|he|not|nagged|with||the state|the Jewish
תראו, מדורי הרכילות היו מלאים
look|the gossip columns|gossip||full
בתמונות שלו עם מיליונרים יהודים -
in the pictures|his|with|millionaires|Jewish
הברון הירש, הברון רוטשילד,
the baron|Hirsch|the baron|Rothschild
עם מנהיגי מדינות, הסולטן התורכי, הקייזר הגרמני,
with|leaders|countries|the sultan|Turkish|the Kaiser|German Kaiser
אפילו אל האפיפיור הוא פנה.
even|to|the Pope|he|turned to
אף אחד לא ממש עזר.
כשהרצל הבין שעזרה מעשירים ומנהיגים הוא לא יקבל,
when Herzl|understood|that help|wealthy|leaders|he|not|will receive
הוא החליט לפנות לעם והזמין את נציגי כל התנועות הציוניות
he|decided||the people|and invited|the|representatives|all of|movements|Zionist movements
לקונגרס יהודי ראשון מסוגו בעיר בזל שבשווייץ.
to the Congress|Jewish|first|of its kind|the city|Basel|in Switzerland
תראה מה הוא כתב על הקונגרס היהודי הראשון:
|what|he||about|the Congress|the Jewish|the first
"בבזל ייסדתי את מדינת היהודים.
in Basel|I founded||state|
"אם אומר זאת בקול היום,
if||this||today
"יצחקו עליי.
they will laugh|me
"אולי בעוד חמש שנים,
maybe||five|
"בוודאי בעוד חמישים שנה,
certainly|in|fifty|years
"יודו בכך כולם".
will acknowledge|in this|everyone
זה היה ב-1897.
it||in
מדינת ישראל קמה ב-1948,
state of|Israel|was established|
ובחשבון פשוט, עידן...
in simple terms|simple calculation|Idan
אני אגיד לך, אני אגיד לך, אני רואה שזה קשה לך.
I|I will say|||I will say||||that|hard|to you
51 שנים. -תודה, מירי. חשבון זה לא הצד החזק שלי.
years|Thank you|Miri|math|this|not|side|strong suit|
ובכן, החזון של הרצל התגשם במדויק.
well then|the vision||Herzl|came true|exactly
51 שנים עברו בין האמירה הזאת שלו
years||between|statement|this|
לבין ההכרזה על הקמת מדינת ישראל.
between|the declaration|on|establishment of||Israel
להרצל היה חוש היסטורי ולכן אחרי כל הדברים החשובים
Herzl||sense|historical sense|therefore|after|all|the things|important
שדיברו עליהם בקונגרס, הרצל דאג להצטלם על המרפסת בבזל
that spoke|them|the Congress|Herzl|made sure|to be photographed|on|the balcony|in Basel
בפוזה הזאת, תראו, של חוזה המדינה.
in this pose||look|of the|the founding father|the state
כולם מכירים את התמונה הזאת.
everyone|know|the|the picture|this
בכלל, הרצל הבין שאי אפשר לנהל
in general|Herzl|understood|that it||manage
קמפיין מצליח בלי תמונות טובות.
campaign|successful|without|pictures|good
הוא הצטלם עם קיסר גרמניה בארץ ישראל,
he|took a photo|with|the Kaiser|Germany||the Land of Israel
אבל שימו לב, כשהתצלום נשרף הרצל לא התייאש.
but|pay|attention|when the photo|burned|Herzl||gave up
הוא הצטלם שוב, הפעם לבד, וביקש מהצלם לחבר את התמונה שלו
he|took a photo|again|this time|alone|and asked|the photographer|edit||the picture|his
עם תמונה של הקיסר.
|a picture|of|the emperor
כך חזה הרצל גם את המדינה וגם את הפוטושופ.
thus|envisioned|Herzl|also|the|the state|also|the|the Photoshop
סתם, לא באמת.
just|not|really
בחלק הפחות טוב, בריאות לא הייתה הצד החזק של הרצל.
part|the less||health|not|wasn't|side|strong point||Herzl
כל חייו הוא סבל מחולשה,
|his life||suffered|weakness
כאבי ראש, התעלפויות, אוושה בלב,
|head|fainting spells|murmur|
וזה לא כולל שפעת מזגנים
||including|air conditioning|air conditioning
מדי קיץ, כמובן.
summer|summer|of course
ולמרות זאת, הוא התעלם מהוראות הרופאים
|that||ignored|the instructions|the doctors
שדרשו ממנו לנוח, והמשיך להתרוצץ בכל העולם
they demanded|him|to rest|and continued|running around|around the|the world
בניסיון לקדם את רעיון המדינה היהודית.
in an effort|promote||||Jewish state
בגיל 44, כשהוא סובל מדלקת ריאות חריפה,
at age|when he|suffering from|pneumonia||acute
הבין הרצל שהוא הולך למות, ותראו מה הוא כתב בדף שלו:
understood|Herzl|that he|going|to die|and see||he|wrote||his
"רצוני בלוויה של המעמד העני ביותר
my desire|at the funeral|of|the class|the lowest|the poorest
"לא נאומים ולא פרחים.
|speeches|nor|flowers
"רצוני להיקבר בארון של מתכת
my desire|to be buried|in a coffin|of metal|metal
"באחוזת הקבר ליד אבי,
the tomb|the grave|next to|my father
"לשכב שם עד שהעם היהודי
to lie|there|until|the people|the Jewish
"יעביר את גופי לארץ ישראל".
will transfer||my body||Israel
כשקמה מדינת ישראל, אחד הדברים הראשונים
When the state|the state of||one|the things|the first
שעשתה ממשלת ישראל הצעירה היה להעלות את עצמותיו של הרצל
that the|government|Israel|young|was|to raise|the|his remains|of|Herzl
ולקבור אותן בהלוויה מכובדת בירושלים,
and to bury|them|the funeral|dignified|in Jerusalem
בהר שנקרא מאז על שמו, הר הרצל.
mount|that is called|since||his name|mount|Herzl
אחלה שם להר.
great|name|to the mountain
מאז ועד היום הרצל הוא ההוכחה שאפשר להגשים חלומות.
since|until|today||is|the proof|that it's possible|fulfill|dreams
הוא עצמו ניסח את זה הכי טוב בספרו "אלטנוילנד",
he|himself|wrote|it|it|the best|well|in his book|Old New Land
במה שהוא ללא ספק אחד הסטטוסים של כל הזמנים,
stage|that is|without|doubt|one of|statuses|of|of all|of all time
אם לא ה...
if|not|the
"אם תרצו, אין זו אגדה".
|you will want|is not|this|legend
רק מכמות הלייקים של זה
only|the amount|the likes|of|this
אפשר להקים מדינה.
possible to|establish a|state
מזל, דרך אגב, שהוא לא כתב: "לא רוצים? לא צריך",
luck|by the way||that||wrote||||
אחרת לא היינו פה עכשיו. -באמת מזל.
||would be||||
תודה רבה, עידן. -רגע,
||Idan|
יש עוד כמה דברים לספר על הרצל.
there are|more|a few|things|to tell||
אני בטוחה, אבל אנחנו חייבים לעבור הלאה.
|||||move|
בסדר, אבל אני רוצה לספר משהו...
הרצל אמר שנמשיך הלאה. -או-קיי.
||we will continue|forward||okay
מיד בהמשך התכנית:
immediately|later|the program
על מה כמעט הלכו מכות
||almost|went|fights
בקונגרס הציוני?
the Congress|Zionist
איך זה שכולנו לא גרים
|||not|live
היום באפריקה?
|in Africa
אבל לפני הכול, חידה. הקשיבו היטב.
but|before|everything|a riddle|listen|well
כולנו מכירים רחובות שקרויים על שמו של הרצל,
we all|know|streets|named||||Herzl
אבל איזה קניון קיבל את שמו בהשראת הרצל?
but|which|canyon|received|||inspired by|Herzl
כן, כן, קניון. מה ששמעתם.
||mall|what|you heard
תודה ששבתם אלינו לחינוכית.
Thank you|you returned|to us|educational program
למדינות יש בדרך כלל קונגרס או פרלמנט, או כמו אצלנו - כנסת.
the countries||||Congress||parliament||as|us|Knesset
מקום שבו מחליטים את כל ההחלטות.
place|where|make decisions|||the decisions
ליהודים לא הייתה מדינה, אבל זה לא מנע מהם
the Jews|not||state|but|it||prevented|
לייסד את הקונגרס הציוני.
to establish|the|the Congress|Zionist
אצלנו הכול עובד הפוך, מירי. קודם הקימו קונגרס,
with us|everything|works|backwards|Miri|first|established|Congress
ורק חמישים שנה אחר כך את המדינה.
only|fifty|years|later|later|the|the state
הקונגרס הציוני היה בעצם הכנסת שלפני הכנסת,
the Congress|Zionist|was|essentially|the parliament|before|the parliament
הכינוס הראשון מאז חורבן בית המקדש
the gathering|the first|since|the destruction of|the Temple|the Temple
של יהודים מכל העולם
of|Jews|from all|the world
שמקבל החלטות בעניין כל העם היהודי.
that makes|decisions|regarding|all|the people|the Jewish
תראי, למשל, את תמונת המחזור של הקונגרס הראשון.
look|for example|the|the picture|class|of|the congress|first
אגב, מחקרים מראים שאם מסתכלים
by the way|studies|show|that|looking
על כזאת כמות של שפמים לאורך זמן,
about|such|amount|of|mustaches|over time|time
אפשר להידבק.
possible to|to get infected
הרבה שפמים וזקן של הרצל אחד.
many|mustaches|beard|of|Herzl|one
מה בעצם עשו בקונגרס, עידן? -מה שיהודים עושים הכי טוב,
what|actually|they do|in Congress|Idan|what|Jews|do|the best|best
מתווכחים. -על מה יש להתווכח? הרי עוד לא הייתה מדינה.
arguing|about|what|is|argue|after all|still|not||
ממש לא חסר על מה להתווכח.
really|not|lack|about|what|argue
האם לעלות מיד ולהתיישב
question particle|to rise|immediately|and settle
בארץ ישראל, או אולי לחכות
|||or maybe|
למה שקראו אז אישור,
why|they called||approval
צ'רטר מהמעצמות הגדולות?
charter|the powers|the great powers
או, למשל, איך אוספים כסף?
or|for example|how|to collect|
במי להשקיע את הכסף שייאסף?
whom|invest|||that will be saved
איזו תרבות תהיה
which|culture|will be
למדינה היהודית שתקום:
the state|the Jewish|that will arise
תרבות חילונית, תרבות דתית?
culture|secular|culture|religious culture
החלטות. -החלטות לא קלות.
decisions|decisions|not|easy
לגמרי. -אבל הם לא רק התווכחו, הם גם עשו,
totally|but||||argued|they|also|did
הקימו ארגונים שיעשו דברים מעשיים.
established|organizations|that will do|things|practical things
למשל, הקימו את ההסתדרות הציונית
שתרכז את פעילותם של כל הארגונים הציוניים בעולם.
that will coordinate|the|their activities|of|all|the organizations|Zionist|in the world
הקימו את הקרן הקיימת לישראל שתאסוף כסף לרכישת אדמות,
established|the|the fund|existing|for Israel|that will collect|money|for purchasing|lands
מה שמכונה היום נדל"ן, שיאפשרו ליהודים להתיישב בארץ ישראל,
what|what is called|today|real estate|that will allow|the Jews|settle in||
שהייתה אז בשליטת התורכים.
that was|at that time|under the control of|the Turks
הקימו אוניברסיטה שכולנו מכירים עד היום, האונ' העברית בירושלים,
established|university|that we all|know|to|today|the|Hebrew University|in Jerusalem
וגם בנק בשם אוצר התיישבות היהודים.
and also|bank|in the name of|treasury|settlement|the Jews
לא ברור בשביל מה בנק. -כל דבר עולה כסף,
not|clear|||||||
ואת העלייה לארץ ואת ההתיישבות בה צריך היה לממן,
|the immigration|to the land|and|settlement|in it|needed to|it was necessary|to fund
ולציונים נמאס לבקש נדבות. -נכון.
the Zionists|fed up|to ask|alms|
חוץ מזה, בשלב מסוים חשבו פשוט
|||||just
לקנות את ארץ ישראל מהסולטן התורכי.
||||from the sultan|Turkish
לא עבד בסוף. -לא עבד. מה עוד?
didn't||in the end|didn't|worked||
כל ההחלטות הגדולות בתולדות הציונות
|||in the history|Zionism
עברו דרך הקונגרס הציוני.
passed through|through|the Congress|Zionist
הקונגרס אישר, למשל, את הקבלה של הצהרת בלפור.
|approved|for example|the|acceptance of|of|declaration|Balfour Declaration
בלפור היה שר החוץ הבריטי. תראו את התמונה שלו.
||||British|look|the|the picture|
הוא גם פרסם את התמונה של השולחן
||posted||the picture|of the|the table
עליו הוא כתב את ההצהרה, ותראו מה הוא כתב בהצהרה:
||wrote||the statement|and you will see||||in the statement
"ממשלת הוד מלכותו רואה בעין יפה
government|Her Majesty's|His Majesty|views|a good light|
"הקמת בית לאומי לעם היהודי בארץ ישראל,
|national home|national home|the people|the Jewish||Israel
"ותשתדל במיטב מאמציה להקל על השגת מטרה זו".
and will strive|her best|efforts|to ease||achieving|goal|
זאת הייתה, איך נאמר, הצהרה די דרדלה.
this|was||let's say|statement|quite|lame
הביטויים "בעין יפה", "מיטב מאמציה"
the expressions|in the|beautiful|best|efforts
הם לא ממש התחייבות.
|not||
הוא גם לא כתב שכל ארץ ישראל תהיה הבית לעם היהודי
|also|not|wrote|that|land|Israel|will be|home|for the people|the Jewish
ולא ציין מה יהיו הגבולות, וזה דבר שמתווכחים עליו עד היום.
|indicated|||the borders|||are debated|it|to this day|today
יחד עם זאת, הצהרת בלפור הייתה הפעם הראשונה שמדינה,
|with|that|declaration|Balfour Declaration||the first time|the first|that a state
אימפריה כמו בריטניה הכירה בתנועה הציונית
empire|||recognized|movement|Zionist movement
ובשאיפה של העם היהודי להקים בית משלו.
with the hope|of|the people|the Jewish|to establish|a home|of its own
ובכלל, זה נשמע לנו היום מוזר, אבל זאת הייתה הפעם הראשונה
in general||||||||||
שהם הכירו בכלל באפשרות שיהודים הם עם,
|acknowledged||possibility|||
עם שאיפות משלו.
|aspirations|of his own
מכל הוויכוחים בקונגרס, ואת חלקם כבר פירטנו קודם,
of all|the debates|in Congress|and|some of them|already|we detailed|previously
היה ויכוח אחד שהיה יכול להשפיע עלינו בצורה הכי קיצונית.
there|debate|one|that could|could have|influence|on us|in the most extreme way||extreme way
עידן? -תודה, מירי. זה היה ארוך.
Era|thank you|Miri|it|was|long
בקונגרס השישי והשביעי הנושא החם ביותר היה קריטי:
||and the seventh|||||
איפה להקים את מדינת היהודים? בארץ ישראל, המולדת ההיסטורית,
Where|establish|||the Jews|in the land|Israel|the homeland|historical
או אולי בכלל באפריקה?
|or maybe|at all|in Africa
באותה תקופה האנטישמיות הייתה בשיאה.
|period|antisemitism|was|at its peak
ברוסיה היו פרעות ביהודים, תראו את התמונות האלה,
in Russia|there were|pogroms against|the Jews|look at|||
וחיפשו פתרון דחוף בשביל להציל את היהודים מרוסיה.
and searched|solution|urgent|in order to|to save|||
הבריטים, ששלטו אז ברוב אפריקה,
the British|who ruled|at that time|most of|Africa
הציעו להרצל לפתור את בעיית היהודים
offered||to solve|||
בשטח אדמה באפריקה
|land|
שנקרא אז "אפריקה הבריטית",
היום בקניה.
today|in Kenya
הנציגים הציונים בקונגרס קראו לו משום מה
the representatives|Zionist|the Congress|called|to him|for some reason|some reason
על שם מדינה אחרת באפריקה, אוגנדה.
about|name|country|another|in Africa|
המנהיגים הציוניים הרצל ונורדאו
the leaders||Herzl|Nordau
חשבו שבשביל להציל במהירות את היהודים,
they thought|||quickly||the Jews
אוגנדה יכול להיות רעיון לא רע.
Uganda||could be|||
רבים מחברי הקונגרס התנגדו בחריפות.
many||||vehemently
תראו, הם מזכירים להרצל את הרעיונות שלו עצמו
look|they|remind|Herzl|to|ideas||himself
ואת העובדה שבלי רגש ובלי שייכות היסטורית למקום
|the fact|without|emotion|without|belonging|historical significance|to the place
אי אפשר לסחוף אנשים.
||to sway|
אבל בסוף הקונגרס אישר את ההצעה.
||the congress|approved|the|the proposal
רבים מחברי הקונגרס יצאו החוצה
|members of|the Congress|went out|outside
במחאה נרגשת על החלטת הקונגרס,
in protest|excited||decision|the Congress
מה שהעניק לקונגרס השישי את הכינוי "קונגרס הבכי".
what|that granted|the Congress|the sixth|the|the nickname||the crying
הרבה טישו הלך שם.
a lot of|tissue paper|went there|there
כדי להפגין רצינות...
|to demonstrate|seriousness
ארגנו משלחת שתיסע לאפריקה
organize|delegation|that will travel|
ותבדוק כמה יהודים אפשר ליישב שם.
אם ההחלטה הזאת הייתה נשארת,
המדינה שלנו הייתה אולי נראית היום ככה.
והריקודים המסורתיים שלנו
היו נראים ככה. ככה.
ואף אחד מאיתנו לא היה הולך בקיץ לים,
כי המדינה שלנו הייתה בכלל
שוכנת במרכז אפריקה,
ואין גישה לים. -אולי נחל? -אולי.
בכל אופן, למרבה המזל, בקונגרס השביעי
קיבלו את החלטת משלחת המחקר שחזרה עם תוצאות שליליות ביותר,
והצביעו נגד תכנית אוגנדה.
וטוב שכך, טוב שכך.
אני לא מסתדרת עם החום בישראל בקיץ,
מה הייתי עושה באמצע אפריקה? -בדיוק.
גם בגלל שמזרח אפריקה לא הייתה בדיוק מושכת
את כל היהודים מכל העולם,
וגם בגלל שתכנית אוגנדה גרמה לריב כל כך גדול בקונגרס הציוני,
וכמעט התפצלנו לשתי מדינות
לפני שהקמנו מדינה אחת.
איכשהו לא מפתיע. טוב,
תודה לך על שהעשרת אותנו בידע.
פתרון החידה, למי שעוד לא
עלה על זה לבד:
לא רק העיר הרצליה
נקראת על שם הרצל ידידנו,
גם הקניון של הרצליה,
קניון "שבעת הכוכבים"
נקרא כך על שם שבעת הכוכבים
שהרצל הציע שיככבו בדגל ישראל.
סיימנו להפעם. כל הכבוד לפותרים.
אתם מוזמנים לחפש אותנו
גם באתר החינוכית.
ניפגש בתכנית הבאה.
את יודעת מה מיוחד בהרצל?
שהוא היה מאוד שעיר.
זה גם נכון, והוא גם היה
האשכנזי האחרון שקראו לו הרצל.
תמלול: מורן פרידמן
ייעוץ לשון לכתוביות: ל' רווית
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
