שרגא בישגדא- דה וינצ'י
"יש כמה דברים שתמיד כדאי לדעת,
"כמו, למה, למשל, הכיכר לא מרובעת.
"ומה ההבדלים בין שוקולד לשוקולדה,
"או למה מצמידים לשם כמו שרגא את בישגדא?"
מי המציא את החשמל? -מי ביית את הגמל?
מי צייר את המונה ליזה? -מי הגה מילה כמו "גלידה"?
מי טיפס על ראש ההר? -ומי גר בזנזיבר?
מי בנה מגדל בפיזה? -מי זאת אימא של עליזה?
"מוכנים שם בנגב? מוכנים כבר בגליל?
"זה תכף בא. שלוש, ארבע, והנה זה מתחיל."
נחמד פה!
תכירו את השולחן החדש שלי.
נו, מה אתם אומרים על השולחן החדש שלי?
טוב, אני יודע שהוא לא נראה עדיין כמו שולחן אמיתי,
אבל זה בגלל שעוד לא התחלתי לבנות אותו.
וכשאני אתחיל לבנות אותו, ואחרי שאני אסיים לבנות אותו,
הוא יהיה השולחן הכי יפה, הכי מקסים,
והכי... והכי...
הכי שולחני שראיתם בחיים.
אח! איי...
שולחן רע! שולחן רע!
טוב, אין לי זמן עכשיו להתחיל לאלף שולחנות אז נתחיל מיד בעבודה.
פינה, כן, כן.
אתם יודעים, הנגר שקניתי ממנו את הקרשים
שאל אותי אם אני יודע לבנות שולחן. אמרתי לו: "מה הבעיה?".
ארבע רגליים ופלטה, זו בעיה?
ונניח שזו בעיה, הרי לכל בעיה יש פתרון.
אז הוא אומר לי שלאוטודידקטים זו באמת לא בעיה.
אז כנראה שאני באמת מאוד אוטודידקט,
שזה דבר טוב, כן, כמו שאמרתי, כן. לעבודה.
נראה לי שמכרו לי קרשים לא מתאימים כי הם לא מתחברים.
זו בטח השכנה שלי, עליזה. שלום, עליזה.
מסמרים. -מסמרים גם לך, ויום טוב. אוי, אוי, אוי...
כדי לחבר את הקרשים יחד, אתה צריך מסמרים.
אה, בטח. מה, אני לא יודע שצריך מסמרים? בוודאי מסמרים,
אחרת איך השולחן יתחבר? איך הרגליים... -תגיד, שרגא. -כן?
אתה בכלל יודע איך בונים שולחן?
למדת נגרות? מישהו נתן לך הוראות?
עליזה, אני לא צריך הוראות, ואני לא צריך ללמוד. את יודעת למה?
למה? -כי אני אוטודידקט. אפילו הנגר אמר לי.
אתה יודע מה זה אוטודידקט, שרגא?
בטח שאני יודע. אוטודי...
אוטודידקט, כן? זה לא אוטו.
אוטודידקט זה אחד שהוא...
אוטודידקט זה מישהו שלומד לבד בעצמו
תוך כדי התנסות. -נו, בדיוק. זה בדיוק אני! -אולי.
ואתה יודע מה? אולי אתה אוטודידקט,
אבל לאונרדו דה וינצ'י אתה לא.
בוודאי שאני לא לאונרדו דה וינצ'י. אני שרגא דה זה...
דה... מי זה היה בכלל לאונרדו דה וינצ'י?
הוא באמת היה אוטודידקט. -באמת? -כן.
טוב, עכשיו אני חייבת לחזור לצפות.
יש לי הרגשה שהולך להיות מצחיק היום. -נכון?
איזה כיף! טוב.
מי זה לאונרדו דה וינצ'י? יש רחוב כזה.
כן!
הי, שרגא. מה זה? -מה?
איך אני יכולה לנקות פה
כשיש ערימה של קרשיםלל"ג בעומר באמצע הבית?
זה לאלל"ג בעומר. זה שולחן. -שהתפרק. -שעוד לא הורכב.
אני באמצע התכנית, ואני בדיוק מלמד אותם
איך מרכיבים שולחן. -אה. טוב, אז אני אחכה בינתיים פה,
במילא אני לא יכולה לנקות כשהכול פה מבולגן. -אין בעיה.
כמה דקות והשולחן מורכב.
תראי, אם את כבר פה, רציתי לשאול אותך
אם את יודעת במקרה מי זה לאונרדו דה וינצ'י.
לאונרדו דה וינצ'י? בטח. -הוא היה אוטודידקט.
נכון, הוא הדוגמה הכי טובה לאוטודידקט. -ידעתי.
אוטודידקט זה מישהו שיודע הכול לבד. הוא לא צריך שילמדו אותו.
תודה, שרגא, לפעמים אני תוהה איך הייתי מסתדרת בלעדיך.
ידעת גם שהוא חי לפני 500 שנים באיטליה?
לא, את זה לא. רק את זה לא ידעתי. הכול אני יודע עליו.
וגם שהוא נולד בכפר קטן ליד פירנצה, שקראו לו וינצ'י.
וינצ'י, איזה צירוף מקרים! קוראים לו וינצ'י,
והוא בא מהכפר וינצ'י. -לא, זה בכלל לא צירוף מקרים.
קראו לו כך בגלל הכפר שבו הוא נולד.
אה, קודם היה הכפר דה וינצ'י, ואחר כך נהיה האיש דה וינצ'י. -נכון.
אה, יפה. ומה הוא עשה, דה וינצ'י הזה?
הוא עשה המון דברים. הוא צייר את הציור הכי מפורסם בעולם,
את המונה ליזה. -את המונה ליזה? זה הוא צייר את המונה ליזה?
ואו! אני מכיר את המונה ליזה. יש לי אפילו את הציור הזה בבית.
באמת? -רוצה לראות? -כן. -טוב. אח! אימא. טוב, הנה, הנה.
טה-דאם, טה-דאם, טה-דאם, טה-דאם! המונה ליזה.
יפה. תראה. -מה?
אתה רואה את זה? -את מה? -את הדמיון.
לאונרדו צייר את סבתא של סבתא של סבתא שלי.
אה, באמת? -לא.
אבל בכל זאת אני חושבת שאנחנו דומות. בעיקר החיוך.
אני לא רואה פה חיוך ולא פה חיוך.
נו, מונה, באמת, מונה, חיוך קטן, משהו.
אי אפשר ככה ציור, בלי שום שמחה, בלי שום נשמה. -לא!
מונה, למה את כועסת? -כי אתה לא שם לב אליי בכלל.
אתה לא אומר לי כמה אני יפה, חיננית, שזופה.
אתה רק מודד, מחשב! -אני מחשב את חתך הזהב שלך,
ואת יודעת למה, מונה?
כי אני רוצה שבציור שלי את תהיי הכי יפה בעולם.
ידעתי, אתה חושב שאני לא מספיק יפה.
לא, חס וחלילה. אני חושב שאת מאוד יפה. ואת יודעת למה?
כי היחס בין הסנטר שלך לשאר הפנים
הוא בדיוק כמו היחס בין כל הפנים לסנטר שלך. בדיוק כמו אצלי.
אתה אומר שאני דומה לך? -כמעט יפה כמוני.
זו הייתה בדיחה, מונה, בשביל חיוך אחד קטן. -לא.
קטנטן. -לא.
קטנטונטנטנטנצ'יק.
מונה, אני אוהב אותך, מונה.
הו, הו... לא, לא, לא, זה יותר מדי מוגזם,
יותר קצת... הו, ככה. איזה חתך זהב!
מונה, מונה!
אאוץ'! אאוץ'! אאוץ'! האצבע! אאוץ'!
קרח!
קרח גם לך, עליזה. יום נעים. -אתה צריך קרח. -קרח?
איך קרח יעזור לי לבנות את השולחן הזה? -קרח זה לאצבע.
אה, קרח. נכון, נכון. תודה, עליזה, תודה.
עכשיו אני לא אוכל לנגן בנבל לפחות שבועיים. -אתה מנגן בנבל?
לא, אבל חשבתי להתחיל ללמוד. -בקונסרבטוריום?
לא בקונסרבטוריום, את שכחת? אני אוטודידקט.
גם לאונרדו דה וינצ'י ניגן בנבל, ידעת?
גם... הוא ניגן בנבל? -כן.
אני לא מאמין. הוא היה מדען, חוקר,
צייר, אסטרונום וממציא, ועכשיו גם מוזיקאי? -ודאי.
גם אימא שלי. -מה גם אימא שלך?
היא אישה משכמה ומעלה. -כן, אני יודע.
אבל עוד מוקדם לדבר על זה.
אני חייב לדעת אם הלאונרדו הגאון הזה בנה גם שולחן.
אה, הוא בנה את הנבל שהוא ניגן בו.
הוא אפילו זכה בתחרות, הלאונרדו דה וינצ'י הזה. תחרות נגינה בנבל.
אבל אין פה שום זכר לשולחן.
נו, הקרשים עוד פה? -אלה לא קרשים, נטע. זה שולחן.
זה לא נראה כמו שולחן.
לא, לא, לא ל... לא, לא! נו, ראית מה עשית? פירקת לי את השולחן.
סליחה, שרגא. בכל מקרה זה לא היה שולחן כל כך יציב.
היית יכול להשתמש בכמה מהתיאוריות הפיזיקליות של לאונרדו
כדי לבנות שולחן קצת יותר חזק. -מה אמרת?
תיאוריות פיזיקליות. מה, הוא היה גם פיזיקאי?
וגם כימאי וגם זואולוג וגם אופטיקאי וגם אווירונאוט וגם...
וגם וגם וגם וגם וגם! אבל שולחן הוא ידע לבנות?
לא יודעת, אבל הוא תכנן הליקופטר וצוללת וטנק,
הוא תכנן עיר שלמה, ואפילו את הרובוט הראשון. -ושולחן?
מה זאת אומרת "בשביל מה צריך את זה"? תבין, זה כמו סוס.
הוא לוקח אותך ממקום למקום, אבל יש לו מנוע,
ופרופלור למעלה, והוא עף.
עף בש... -הו, מי צריך לעוף בשמים? מה אנחנו, ציפורים?
לא, אבל מגיעים עם זה ממקום למקום,
והרבה הרבה יותר מהר, ואפשר גם לטוס מעל המים, לראות...
תשמע, לאונרדו, זה לא יעבוד. אף אחד לא ירצה לעוף בזה.
טוב, לא רוצה - לא צריך.
מה אתה אומר על הרעיון הבא? תקשיב טוב.
זה כמו אונייה, כן? אבל סגור גמרי, אטום מכל הכיוונים,
וזה יכול לשוט בתוך המים.
כן, בפנים, מתחת לפני הים, לא מעל לפני הים. הבנת? לצלול,
והחלטתי לקרוא לזה צוללת. -צוללת? -כן.
בשביל מה צריך צוללת? -לצלול כמו דגים!
אין סיכוי. אנשים רוצים לאכול דגים, לא להיות דגים.
מה עוד? מה עוד יש לך? -הלכה הצוללת.
תשמע איזה רעיון יש לי. אתה יושב? -כן.
שים לב, טנק. -טנק? אה, לאונרדו, למה לא תתמקד בציור?
למה לא תצייר, נניח, את הסעודה האחרונה?
הסעודה האחרונה זה רעיון גרוע לציור.
אנשים ירצו לאכול את הסעודה, לא להסתכל על הציור.
מצחיק מאוד, לאונרדו. -מצחיק מאוד.
"בסטה", "בסטה", "בסטה" ("מספיק" באיטלקית).
כלום לא מעניין את האנשים האלה, כלום, חוץ מנשים עם חיוך.
איפה... מה זה?
הי, מי המציא את הדבר הזה?
הו, הלו? אחת... הי, יש מספרים!
זה דומה לשולחן?
כן, כן, אולי שולחן גמדי.
שולחן ננסי. -שרפרף! -שקט!
שרפרף גם לך, עליזה, ויום נעים. -יצא לך שרפרף.
נכון, יצא לי שרפרף.
גדול! שרפרף, שרפרף יכול להיות גם שולחן קטן.
מי אמר שעל שרפרף חייבים רק לשבת?
איזה יופי! ואני גם אוהב אותו שהוא יצא קצת עקום. זה אמנותי כזה.
יצא לי בדיוק מה שרציתי - שולחן-שרפרף קטן וקצת עקום.
נו, אמרתי לך שיהיה מצחיק היום, לא? -כן.
מההתחלה הוא בכלל תכנן שרפרף. -נכון, נכון.
סליחה, עליזה, אבל הצלחתי לבנות משהו
שאפילו לאונרדו דה וינצ'י הגאון הזה לא הצליח לבנות - שרפרף!
בסדר, אז יצא לך שרפרף. -כן.
אבל עכשיו אני חייבת לחזור לראות את התכנית
כי הסוף תמיד הכי מצחיק. להתראות. -להתראות, להתראות.
להתראות... למה היא מתכוונת שתמיד הסוף יוצא הכי מצחיק?
טוב, שרפרף-שולחן חמוד וחביב.
מה קרה? הכול בסדר? בוא אני אעזור לך לקום.
בוא, בוא. -הכול בסדר. -הופה. -הופה, הופה...
נראה לי שנגרות בכל זאת כדאי קצת ללמוד לפני שממש מתחילים.
יכול להיות, אבל אני לא חשבתי שזה כל כך מסובך.
אבל הייתי רוצה להיות בכל זאת אוטודידקט במשהו לפחות.
אולי שווה להתחיל ממשהו קצת יותר פשוט
שיותר קל ללמוד לבד. -כמו מה?
כמו, למשל, לנקות אבק. -ואו! -אתה פשוט לוקח את ה...
אל תסבירי לי, אל תסבירי לי, אני רוצה להיות אוטודידקט. -בבקשה.
לבד, לבד.
יפה! יפה! -יו!
יו! -זהירות.
קצת פה. -כן. -אפשר רק את ה... -כן.
יופי! -איזה גדול, אני אוטודידקט!
מעולה! -אני מנקה אבק לבד בלי שאף אחד לימד אותי!
נהדר. שרגא, עכשיו אולי גם שם? -כן, בטח. איפה? פה?
את המטבח.
נהדר, שרגא.
כשאתה מסיים לנקות את האבק
אפשר להתחיל בספונג'ה.
הופה!
מונה, מונה, מונה, הי...
חביטונה.
מה זה? מה זה?
אפילו חביתה אתה לא יודע
לעשות כמו שצריך. מה זה? הי!
בשום דבר אתה לא טוב.
שום דבר אתה לא יודע לעשות?
תמלול: סדו פראלטה-שביט
ייעוץ לשון לכתוביות: רווית ליגום
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
