עיר המספרים 🔢 | עונה 2 | פרק 15 - אכלתי אותה
City of numbers 🔢 | Season 2 | Chapter 15 - I ate her
Ciudad de números 🔢 | Temporada 2 | Capítulo 15 - Me la comí
Ville des nombres 🔢 | Saison 2 | Chapitre 15 - Je l'ai mangée
Cidade dos números 🔢 | Temporada 2 | Capítulo 15 - Eu comi ela
Город чисел 🔢 | 2 сезон | Глава 15 - Я съел ее
數位之城🔢 |第 2 季 |第15章我吃了她
אתם יודעים שהיום גיליתי שמכחול וצהוב אפשר ליצור צבע ירוק?
||||paintbrush|and yellow||||
¿Sabes que hoy descubrí que el azul y el amarillo pueden formar un color verde?
אני גיליתי שזכוכית עשויה מחול.
||that glass||
Descubrí que el vidrio está hecho de arena.
ואני גיליתי שכסף יכול לעוף.
||that money||
מה? איך הכסף יכול לעוף?
התוכי, שעלה לנו עשרים שקלים, ברח.
the parrot|||||
אחת...
שתיים...
שלוש, ארבע, חמש...
היי, שכחנו את אפס!
"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים
"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים
"בעיר הזאת אין רגע של שלווה
"בגלל החבורה הכי הכי שווה
"אם יש הרפתקה, הם שם וזה ברור
"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור
"מוכנים לכיף כפול? בואו, חברים
"קפצו איתנו לעיר המספרים"
שלושי, יש לך דף ועט?
|||page|
אני רוצה שתרשמי את כל המצרכים שצריך לקנות לפיקניק,
|||||the groceries|||
שלא נשכח שום דבר. -אני רושמת.
גבינה צהובה, גבינה לבנה, זיתים, ירקות, פסטה.
בנות, אני מת מרעב. קשה לי לשמוע על כל המצרכים האלה.
אולי תלחשי לה את זה? -זה מפני שלא אכלת כלום בארוחת הבוקר.
|you whisper||||||||||
כי ידעתי שיש פיקניק. לא חשבתי שהזמן יעבור כל כך לאט.
תחזיק מעמד, טוב מאוד שאתה מגיע רעב.
Hold on||||||
יהיה הרבה אוכל.
כמה פרוסות לחם נצטרך לדעתכם?
|slices|||
How many slices of bread do you think we will need?
לדעתי, ולא כי אני רעב, שתי פרוסות לחם לכל אחד.
בוא נראה, אנחנו חמישה וצריך שתי פרוסות לחם לכל אחד.
זה אומר שאנחנו צריכים פי שניים פרוסות
That means we need twice as many slices
לעומת מספר הפרוסות שהיינו צריכים לו כל אחד היה אוכל רק פרוסה אחת.
אז חמש כפול שתיים שווה עשר פרוסות לחם.
So five times two equals ten slices of bread.
נראה לי שזאת התוצאה.
אני רעב מדי בשביל לחשב את זה עכשיו.
I'm too hungry to figure it out now.
מה בעניין בורקס?
|about|
What about borax?
לדעתי כדאי שני משולשים, שני מרובעים ושני עיגולים.
I think two triangles, two squares and two circles are worthwhile.
זה יוצא שישה בורקסים,
It comes out six boraxes,
ואנחנו חמישה, כלומר, אם נזיז הצידה חמישה בורקסים,
||||move aside|||
And we're five, that is, if we move aside five boraxes,
אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה.
יישאר לנו אחד מיותר.
We will have one superfluous left.
אל תדאגי, לפי הרעב של חמחמש, בטוח שהוא יאכל שניים.
Do not worry, according to the hunger of five, he will surely eat two.
טוב, אני כבר לא עומד בזה עוד.
תכף אני אוכל את הזנב של אפס הכלב.
Immediately I eat the tail of the zero dog.
לדעתי, רשמנו הכול. קדימה, למכולת של שמונה.
In my opinion, we recorded everything. Come on, to the grocery store of eight.
איפה שמונה? אני לא רואה אותה.
Where's eight? I do not see her.
אולי היא הלכה לישון שנת צוהריים? -אולי היה לה פנצ'ר באופניים?
|she|||||||||
Maybe she went to bed at noon? -Maybe she had a flat tire?
אולי היא קפצה לבקר חייזרים בחלל ואיבדה את הדרך?
||||aliens|space|lost||
Maybe she jumped to visit aliens in space and lost her way?
שלום, ילדים.
שמונה! את פה!
eight! are you here!
החייזרים לא חטפו אותך!
the aliens||abducted|
The aliens did not kidnap you!
חייזרים? על מה אתה מדבר?
aliens? What are you talking about?
שמונה, מה כל הארגזים האלה?
|||the boxes|
Eight, what's all these boxes?
הארגזים האלה הם משלוחים שאני צריכה לחלק למספרים שקנו אצלי.
|||shipments||||to the numbers||
These boxes are deliveries that I have to divide into the numbers they bought from me.
כל כך הרבה?
כן, יומיים לא חילקתי מכיוון שלא הרגשתי טוב.
||||because|||
Yes, I did not part for two days because I did not feel well.
בינתיים, המשלוחים הצטברו,
||accumulated
Meanwhile, shipments have accumulated,
ועכשיו, אני חייבת להספיק לחלק הכול מהר
And now, I must be able to part everything quickly
לפני שהמוצרים יתקלקלו ולא יוכלו לאכול אותם.
Before the products spoil and can not be eaten.
אני לא בטוחה שתספיקי לחלק הכול בזמן.
I'm not sure you'll have time to share everything in time.
נשמח לעזור לך לחלק אותם.
We will be happy to help you share them.
נכון? -בטח! -זה רעיון מצוין! -כן!
אתם מתוקים כל כך.
You are so sweet.
אתם מרגשים אותי מאוד.
You excite me very much.
אני אלך להביא את המוצרים למשלוח האחרון,
I will go bring the products for the latest delivery,
ותוכלו לצאת לדרך.
And you can set off.
לעזור לשמונה לחלק את המשלוחים זה רעיון ממש...
Helping the eight distribute the shipments is a real idea ...
גרוע.
למה זה גרוע?
כי אני מחכה לפיקניק שלנו כבר מהבוקר.
Because I'm been waiting for our picnic since this morning.
לא הגיוני שאני אעזור לאנשים לקבל אוכל לפניי.
It does not make sense for me to help people get food in front of me.
חמחמש, אתה רעב?
אתה רוצה אולי שאכין לך כריך או שאפרוס לך נקניק?
|||||||slice||
Do you want me to make you a sandwich or spread a sausage for you?
כן!
חמחמש, אתה זוכר מה קרה בשבוע שעבר שאכלת חטיף לפני שהלכנו למסעדה?
||remember|||||||||
Five, do you remember what happened last week that you ate a snack before we went to a restaurant?
שבסוף לא היית רעב וסתם ישבת ושיגעת את כולנו.
||||||driving us crazy||
That in the end you were not hungry and just sat and drove us all crazy.
"מתי הולכים? מתי הולכים? מתי הולכים?"
"When do you go? When do you go? When do you go?"
אני לא נשמע ככה.
I do not sound like that.
אבל אם תאכל עכשיו, זה יהיה בדיוק אותו דבר, רק בפיקניק.
But if you eat now, it will be exactly the same, only at a picnic.
עוד מאמץ אחד קטן.
One more little effort.
וככה נעזור לשמונה לחלק את המשלוחים,
And so we'll help eight distribute the shipments,
גם נעשה מעשה טוב, וגם נחגוג את זה בפיקניק.
We will also do a good deed, and we will also celebrate it at a picnic.
טוב, בסדר.
אבל בתנאי שנעשה את זה מהר.
But provided we do it fast.
הערימה הזאת לא נגמרת.
|||ends
This pile is not over.
נראה שהכמות לא ירדה בכלל.
|||went down|
The quantity does not appear to have decreased at all.
חלפה שעה מהרגע שהתחלנו והספקנו לחלק רק שני ארגזים.
passed||||and we managed||||
An hour passed from the moment we started and we managed to distribute only two crates.
בשעה יש שישים דקות וחילקנו רק שני ארגזים,
There are sixty minutes left and we only handed out two boxes,
זה אומר שהחלוקה של ארגז אחד...
||distribution|||
This means that the division of one box ...
נמשכה שלושים דקות.
It lasted thirty minutes.
ונשארו לנו עוד עשרה ארגזים לחלק.
And we have ten more boxes left to share.
אם הקצב שלנו הוא שני ארגזים בשעה,
If our rate is two crates per hour,
זה אומר שכדי לחלק עשרה ארגזים, אנחנו צריכים חמש שעות,
This means that in order to distribute ten crates, we need five hours,
ואז נאחר לפיקניק.
Then we'll be late for a picnic.
אני לא אחזיק מעמד ככה. הבטן שלי כבר מתחילה לשיר מרעב,
I will not stand like that. My stomach is already starting to sing from hunger,
והיא מזייפת.
|is faking
And she's faking.
אין ברירה, נצטרך להתפצל כדי לסיים בזמן סביר.
|||to split||||
There is no choice, we will have to split to finish in a reasonable time.
חמחמש, אתה תהיה עם חששתיים ותינוק אחד,
Five, you'll be with two fears and one baby,
ואתם תחלקו את המשלוחים האי-זוגיים.
|||the deliveries|the odd|
And you will share the odd shipments.
אני, שלושי ואפס הכלב נחלק את המשלוחים הזוגיים.
Me, the third and zero dog will split the pair deliveries.
בסוף, ניפגש כולנו בפיקניק.
At the end, we will all meet for a picnic.
אם אתן בטעות מגיעות לפנינו,
if||||before us
If you accidentally come before us,
אל תגעו באוכל. -מבטיחות.
|Don't touch||safety rules
Do not touch the food. - Promising.
אני כל כך רעב.
ודווקא היום הם הזמינו באגט.
And today they ordered a baguette.
תכף אנחנו מגיעים.
We're coming soon.
חששתיים, תסתכל, ציפור.
Fearful, look, bird.
איפה?
חמחמש, מה, אתה אוכל מהבאגט?
Five, what, are you eating from the baguette?
הוא שייך למשלוח!
It belongs to the delivery!
זה עושה את הארגז הרבה יותר קל,
It makes the crate much easier,
וחוץ מזה, שלוש עשרה לא רעב כמוני.
And besides, thirteen is not as hungry as I am.
בעוד שנייה הוא יקבל את המשלוח והוא יוכל לאכול.
In a second he will get the shipment and he will be able to eat.
הוא גם ככה היה מכבד אותי.
He|||||
He would have respected me anyway.
איכס, זה קצת פחות טעים.
Ugh, it's a little less delicious.
חמחמש, אמנם אכלת חצי מהמשלוחים,
Five, although you ate half of the shipments,
אבל עדיין נשארו לנו מלא ארגזים לחלק.
But we still had boxes full to hand out.
לא נגיע לפיקניק לעולם.
We will never have a picnic.
בטוח שארבע'לה, שלושי ואפס הכלב כבר שם.
Sure, Arba'ela, Threesome and Zero the Dog are already there.
מה נעשה? -חייבים לשנות גישה.
what should we do? - Must change attitude.
אתה מתכוון לאכול את כל המשלוחים?
Are you going to eat all the shipments?
לא, בוא נפסיק לחלק לפי הרשימות של שמונה.
||stop|||||
No, let's stop dividing according to the lists of eight.
רק מעכב אותנו למצוא כתובות כל הזמן.
|delaying|||||
Just holding us back from finding addresses all the time.
אני הרי מכיר את כולם ויודע מה כל אחד אוהב לאכול.
I know everyone and know what everyone likes to eat.
מספיק לי מבט אחד בארגז כדי לדעת למי זה מיועד.
One look at the box is enough to know who it's for.
בטוח שזה יעבוד.
Sure it will work.
הנה, בארגז הזה יש חלב, לחם וקטשופ.
Here, this crate has milk, bread and ketchup.
ברור שזה לשבע הדוור.
Obviously it's for the seven postmen.
הוא לא מתחיל את היום בלי קורנפלקס וחלב.
||||||cornflakes|
He does not start the day without cornflakes and milk.
זה קל, תסמכו עליי. קדימה, חצי שעה ואנחנו בפיקניק.
It's easy, trust me. Come on, half an hour and we're on a picnic.
חמחמש, אל תדאג. עוד לא התחלנו בפיקניק.
Five, do not worry. We have not started a picnic yet.
האוכל מחכה לכם בדיוק כמו שהבטחנו.
The food is waiting for you just as we promised.
תודה, את לא יודעת עד כמה אני מחכה לזה.
Thanks, you do not know how much I'm waiting for this.
חלוקת המשלוחים עברה לכם בקלות כמו אצלנו?
Did the delivery of the shipments pass you as easily as with us?
קלי קלות, אחד הדברים הכי קלים שעשיתי.
Easy Easy, one of the easiest things I have done.
היי, שמונה.
Hey, eight.
באמת שלא היית צריכה לבוא במיוחד כדי להודות לנו,
You really did not have to come especially to thank us,
אבל אכפת לך שנעשה את זה אחרי הפיקניק?
But do you mind if we do that after the picnic?
אנחנו חייבים להתרכז באוכל עכשיו.
We must concentrate on food now.
אז קודם כול, תודה ענקית על העזרה שלכם,
So first of all, huge thanks for your help,
באמת שלא הייתי יכולה לסיים את זה בעצמי,
I really could not finish it myself,
אבל קרה משהו מוזר מאוד.
But something very strange happened.
אני מקבלת המון תלונות על המשלוחים.
|||complaints||
I get a lot of complaints about shipments.
על מה הם מתלוננים? -יש מספרים שאכלו להם כמה מהמוצרים,
||||||that ate|||
What are they complaining about? -Some numbers have eaten some of the products,
ואחרים קיבלו מוצרים שלא שלהם.
And others received products that were not theirs.
טוב, בואו נאכל, בתיאבון לכולם.
Well, let's eat, appetizing to everyone.
חמחמש, חכה רגע. אל תאכל עדיין.
Five, wait a minute. Do not eat yet.
אני עושה את זה כבר מהבוקר.
I'm been doing this since this morning.
אני רוצה לדעת מה קרה למשלוחים.
I want to know what happened to the shipments.
זה נשמע לי חשוב ממש.
That sounds really important to me.
זה משהו שיכול לקרות בכל משלוח.
This is something that can happen at any shipment.
איך אומרים? לא בוכים על חלב שנשפך.
how do you say? do not Cry over spilled milk.
אין בעיה בחלב שנשפך,
No problem with spilled milk,
הבעיה ששבע רגיש לחלב,
||sensitive|
The problem that satiety is sensitive to milk,
ועכשיו הוא בדרך לרופא,
And now he's on his way to the doctor,
וחמש עשרה רגישה לבוטנים והיא קיבלה במשלוח חטיף בוטנים.
and five||||||||
And Fifteen is sensitive to peanuts and she received a peanut snack in delivery.
בטח ארבע'לה מיהרה ולא שמה לב. -אני?
||hurry||||
Probably Arbella hurried and did not notice. -I am?
רגע, אמרת שזה קרה במשלוח של שבע ושל חמש עשרה?
Wait, did you say it happened in a delivery of seven and fifteen?
כן, וגם של עשרים ואחת, ועשרים וחמש.
Yes, and also of twenty-one, and twenty-five.
שבע, חמש עשרה, עשרים ואחת, עשרים וחמש.
Seven, fifteen, twenty-one, twenty-five.
כולם מספרים אי-זוגיים.
They are all odd numbers.
חמחמש, אתה חילקת את המשלוחים האי-זוגיים! מה עשית שם?
Five, you've split the odd shipments! what did you do there?
זה נמשך הרבה זמן אז התחלנו לחלק לפי מוצרים.
It lasted a long time so we started to sort by products.
אני יודע מה כל אחד אוהב.
I know what everyone likes.
מתברר שלא.
Turns out not.
חילקתם לכל אחד את המוצר שהכי לא מתאים לו.
You distributed to everyone the product that best suited him.
חמחמש, אני לא מאמינה שעשית דבר כזה!
Five, I can not believe you did such a thing!
זה ממש מסוכן!
It's really dangerous!
מסכן שבע.
poor|
צריך ללכת לרופא רק מפני שרצית להגיע לפיקניק בזמן.
Need to go to the doctor just because you wanted to get to the picnic on time.
לא הייתי צריך לשתף פעולה עם זה.
|||cooperate|||
I did not have to cooperate with it.
שמונה, אני מצטערת על כל הבלגן.
Eight, I'm sorry for all the mess.
זאת אחריות שלנו ואנחנו נתקן אותה.
This is our responsibility and we will fix it.
בדיוק, אנחנו נתקן הכול.
Exactly, we'll fix everything.
בלעדיך, חמחמש. אתה כבר עשית נזק מספיק.
Without you, five. You've already done enough damage.
הם צודקים שהם לא לקחו אותי לעזור. אני רק עושה נזקים.
They'm right they did not take me to help. I'm just doing damage.
חשבתי רק על הרעב שלי ופגעתי בחברים האי-זוגיים שלי.
|||||and harmed|friends|||
I only thought about my hunger and hurt my odd friends.
בשבע, בעשרים ואחת, בעשרים ושלוש, בעשרים וחמש.
At seven, at twenty-one, at twenty-three, at twenty-five.
בקיצור, באנשים שאני אוהב.
In short, in the people I love.
ועכשיו במקום שכולנו ניהנה בפיקניק, הם צריכים לתקן את הטעויות שלי.
And now instead of us all enjoying a picnic, they need to correct my mistakes.
הלוואי שיכולתי לעזור לתקן את הטעות שאני גרמתי.
I wish I could help correct the mistake I made.
רגע, אולי אני כן יכול לתקן הכול.
Wait, maybe I can fix everything.
יש לי רעיון.
I have an idea.
אפס הכלב, בוא איתי. אני אספר לך בדרך.
Zero the dog, come with me. I'll tell you on the way.
אז זהו, שמונה. העמסנו את כל הארגזים.
|||loaded|||
So that's it, eight. We loaded all the crates.
אנחנו מתחילים לחלק.
We are starting to divide.
הפעם, בלי טעויות. -רגע, רגע, עצרו בבקשה.
This time, without mistakes. -Wait, wait, please stop.
לפני חמש דקות קיבלתי טלפון בהול ודחוף
|||||urgent|and urgent
Five minutes ago I received an urgent and urgent phone call
על משלוח שחייב לצאת עכשיו.
For a delivery that must go out now.
תתחילו בבקשה מהמשלוח הזה.
Please start this shipment.
אין בעיה, למי המשלוח?
No problem, for whom the delivery?
אני לא יודעת.
הוא היה מסתורי וביקש להישאר בעילום שם.
||mysterious||||
He was mysterious and asked to remain anonymous.
הוא ביקש שתניחו אותו ליד האגם והוא כבר יאסוף אותו.
||put him|||||||
He asked that you place him by the lake and he would already pick him up.
זה כמו בסרט מתח ממש.
It's like a real thriller.
אולי הוא מתבייש בדברים שהוא הזמין?
Maybe|||||
Maybe he is ashamed of the things he ordered?
אני לא שופטת אנשים. פשוט לקחתי את ההזמנה.
I do not judge people. I just took the order.
אין בעיה, נתחיל במשלוח המסתורי.
No problem, we'll start with the mysterious delivery.
הנה השלט, בדיוק כמו שאמרה שמונה.
Here's the sign, just like eight said.
"בבקשה תניחו את המשלוח כאן".
|please put|||
"Please place the shipment here."
מעניין מי זה יכול להיות. אני חייבת לדעת.
I wonder who it could be. I must know.
כן, גם אני הייתי שמח לדעת למה הוא הזמין את זה דווקא למקום המסוים הזה.
|||||||||||||the specific|
Yes, I too would be happy to know why he invited it to this particular place.
אני ממש סקרנית לדעת.
I'm really curious to know.
עד שאני אדע בוודאות מי זה, אני לא אוכל לחשוב על שום דבר אחר.
Until I know for sure who it is, I will not be able to think of anything else.
אתם יודעים מה? בואו איתי.
לאן את לוקחת אותנו?
Where are you taking us?
שאר המשלוחים נמצאים בצד השני.
The rest of the shipments are on the other side.
אתם רוצים לדעת מי זה? אז בואו נגלה.
Do you want to know who it is? So let's find out.
אני לא מאמינה שזה חמחמש!
I can not believe it's five!
הוא עדיין חושב רק על עצמו ואיך הוא הולך לאכול?
He still only thinks about himself and how is he going to eat?
מעצבן כל כך!
So annoying!
מעניין מה הוא זומם עכשיו, השובב הזה.
|||up to something||that rascal|
I wonder what he's up to now, this naughty man.
בואו נעקוב אחריו ונראה מה הוא זומם לעשות עכשיו.
Let's follow him and see what he's up to now.
מה חמחמש עושה ליד הבית של שלוש עשרה?
What does Five Five do near the house of thirteen?
מה חמחמש עושה ליד הבית של שבע עשרה?
What does Five Five do near the house of seventeen?
למה חמחמש נתן לשבע עשרה אבטיח?
Why did Fifty give Seventeen watermelon?
הבנתי מה חמחמש עושה.
I understood what Pentecost was doing.
הוא הזמין את כל המוצרים שהוא טעה בהם,
||||||made a mistake|
He ordered all the products he was wrong about,
ועכשיו הוא חוזר אל כל המספרים האי-זוגיים, לתקן את הבלגן שהוא עשה.
And now he's back to all the odd numbers, correcting the mess he made.
איזה מעצבן הוא! -לא, שלושי,
What an annoyance he is! -No, third,
הוא עושה משהו טוב. הוא הבין שהוא טעה והוא מתקן.
He's doing something good. He realized he was wrong and he corrected.
אה, סליחה, אני רגילה לכעוס עליו אוטומטית.
Oh, sorry, I'm used to getting mad at him automatically.
בואו נפתיע אותו קצת. -מה את מציעה לעשות?
|Let's surprise||||||
Let's surprise him a little. - What do you offer to do?
שלושי, את תתחברי איתי ונגרום לו לחשוב שאנחנו שבע הדוור.
Thirty, you'll connect with me and make him think we're seven postmen.
רעיון מצוין! -אז בואי נעשה את זה.
Great idea! -So let's do it.
חברים מתחברים!
שלוש ועוד... -ארבע...
שווה...
שבע!
היי שבע, אני מקווה שאתה מרגיש טוב יותר.
Hi seven, I hope you feel better.
אני בדיוק בדרך אליך, להביא את חלב הסויה שלך.
I'm just on my way to you, to fetch your soy milk.
עשיתי טעות נוראה. בגללי לא הרגשת טוב.
|||because of me|||
I made a terrible mistake. Because of me you did not feel well.
אני באמת מצטער.
אבל לפחות עכשיו אני יודע עליך שאתה אלרגי לחלב.
but||||||||
But at least now I know about you that you're allergic to milk.
בבקשה, הנה חלב הסויה שלך.
Please, here's your soy milk.
מה זה? אתן לא שבע הדוור!
What is? You will not be satisfied with the postman!
נכון, זאת שלושי וגם אני.
מה, אתם עושים לי מתיחות?
|you|are doing||
What, are you doing a prank on me?
מה, אתם עוקבים אחריי? -תירגע, קצת הומור.
||||calm down||humor
What, are you following me? - Relax, some humor.
אתה צודק, עקבנו אחריך,
||We followed|
You're right, we followed you,
ואנחנו גאים בך מאוד.
And we are very proud of you.
באמת? -באמת באמת, חמחמש המסתורי.
לפחות אני שמח שהצלחתי לתקן את הטעות שלי.
At least I'm glad I was able to correct my mistake.
בפעם הבאה לא אעשה דברים מהר בלי לחשוב קודם.
Next time I will not do things fast without thinking first.
יכול להיות שגם אני החלטתי מהר מדי שלא תוכל לתקן את הטעות שלך.
can||||||||||||
I too may have decided too quickly that you will not be able to correct your mistake.
כל הכבוד, חמחמש, גאה בך.
Well done, fifty, proud of you.
אני חושבת שמגיע לך חיבוק קבוצתי.
I think you deserve a group hug.
אוקיי, כולנו כבר רעבים מאוד.
Okay, we're all very hungry already.
ממש הספקתי לשכוח שלא אכלתי כלום.
really|||||
I actually managed to forget that I did not eat anything.
כי היית עסוק בדברים חשובים יותר.
Because you were busy with more important things.
ארבע'לה, אפשר עכשיו ללכת לאכול מהר לפני שיקרה עוד משהו?
Arba'ala, can we go eat fast now before anything else happens?
