עיר המספרים 🔢 | עונה 2 | פרק 9 - הקוסם אינסוף ||сезон|серия|волшебник| ||||the wizard| Stadt der Zahlen 🔢 | Staffel 2 | Kapitel 9 – Der Unendliche Zauberer City of numbers 🔢 | Season 2 | Chapter 9 - The Infinite Wizard Ville des nombres 🔢 | Saison 2 | Chapitre 9 - Le magicien infini Город цифр 🔢 | 2 сезон | Глава 9 - Бесконечный Волшебник

ועכשיו שלושי, הקוסמת הגדולה בתבל, ||колдунья||в мире and now||the sorceress||"in the world"

בתרגיל שליפת שפנים מהכובע. כפיים! в упражнении|вытащить||из шляпы|аплодисменты in the exercise|Pulling out|rabbits|from the hat|applause В упражнении по достанию кроликов из шляпы. Аплодисменты!

חששתיים, אתה מוכן לבדוק שאין כאן שום דבר? Ха, ты готов проверить, что здесь ничего нет?

ריק לגמרי. |совсем empty| Совершенно пусто.

ואחת, שתיים, שלוש. один||

זה לא הכול, ועכשיו שלושה גזרים! |||||морковки ||everything|||carrots

אחת, שתיים, שלוש.

יחד, שישה חפצים, חברים יקרים. |шесть|вещи||дорогие ||items||

וואו, שלושי, את באמת קוסמת. ||||колдунья ||||a magician

אופס... oops

אחת...

שתיים...

שלוש, ארבע, חמש!

היי, שכחנו את אפס!

"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים

"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים

"בעיר הזאת אין רגע של שלווה

"בגלל החבורה הכי הכי שווה

"אם יש הרפתקה, הם שם וזה ברור

"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור

"מוכנים לכיף כפול? בואו, חברים |for fun|double||

"קפצו איתנו לעיר המספרים" |with us||

אני כל כך מתרגשת. מי היה מאמין? ||||||верил |||excited|"who"||

לפגוש את אין-סוף הקוסם הגדול. встретить||||| to meet||||| Встретить Безконечность, великого волшебника.

כמה גדול? -הכי גדול. ||the most| Насколько велик? -Самый великий.

אני אבקש חתימה על הספר, ||подпись|| |I will ask|signature|| Я попрошу автограф на книге,

ואז אני אשאל אם הוא במקרה רוצה לראות את הקסמים שלי, ||спрошу|||||||волшебства| ||will ask|||by chance||||my magic| И тогда я спрошу, не хочет ли он случайно увидеть мои фокусы,

ואז הוא יהיה המום מהכישרון שלי, |||в шоке|от таланта| |||"amazed"|my talent| и тогда он будет поражен моим талантом,

ואז הוא ייקח אותי לסיבוב הופעות. ||||на круговое (1)| ||will take||for a round|performances и тогда он возьмет меня на гастроли.

זה יהיה שלושי ואין-סוף, הקוסמים הגדולים. |||||волшебники|великие |||||the wizards|

מה זה אין-סוף בכלל? What is infinity anyway?

אין-סוף הוא משהו שאין לו סוף. Infinity is something that has no end.

כמו להסברים של ארבעל'ה. -מצחיק. |to the explanations||Arbela| Like the explanations of Arba'le - funny.

למשל, לכל מספר יש מספר גדול יותר.

לדוגמה, לאלף אפשר להוסיף אחת, והוא יהיה אלף ואחת, for example|one thousand||to add||||thousand|

ולמיליון אפשר להוסיף אחת והוא יהיה מיליון ואחת. and to a million||||and it|||

לכל מספר אפשר להוסיף אחת, ואז פשוט הוא יהיה גדול באחת.

אתה יכול להוסיף אחת בלי סוף,

לכן, למספרים אין סוף. |to the numbers||

גם לתיאבון של אפס אין סוף. |appetite|||| Even an appetite of zero has no end.

אין-סוף מספרים. ||numbers Endless numbers.

אבל איך זה יכול להיות שאין סוף? חייב להיות סוף. But how can it be that there is no end? There must be an end.

מי אמר שחייב להיות לכל דבר סוף? |said|must||||

למספרים אין סוף. גם לאהבה אין סוף. ||||to love|| There is no end to numbers. There is also no end to love.

אני אגיד לך מי זה הקוסם אין-סוף. |will say|||||| I will tell you who the infinite magician is.

אין-סוף הוא רק הקוסם הכי גדול בעולם. The infinite is just the greatest magician in the world.

אין קסם שאין-סוף לא יכול לעשות. |magic|||||

מר אין-סוף?

היי, לא יפה להיכנס בלי הזמנה. |||||invitation

מה אם אין-סוף יכעס? -למה לו לכעוס? ||||gets angry|"Why"||to be angry

אני מבקשת ממנו חתימה, זה צריך להחמיא לו. |I am asking||signature|||to compliment|

אולי הוא עושה קסם ולא שומע. |||magic||hears

נו, אתם באים?

הקוסם אין-סוף?

הוא לא כאן, אנחנו צריכים לצאת מפה.

וואו, אלו החפצים של אין-סוף הקוסם. |these are|the items||||

שעון חול. clock|sand

הוא עולה למעלה או יורד למטה? Is he going up or down?

מה, הוא פשוט נוזל לנצח? |||flowing|forever What, is he just going to drip forever?

שלושי, אל תיגעי בזה. את עלולה לשבור את זה. ||touch|||might|break|| Shloshi, don't touch that. You might break it.

אולי הזמן יעצור, אולי אין-סוף יבוא ויכעס. ||will stop|||||will get angry

כן, שלושי, לא יפה לגעת בחפצים שלא שייכים לך. ||||to touch|||belong|

טוב, טוב. יואו, כובע הקסמים של אין-סוף. ||wow||the magic|||

לא, לא, לא, לא, לא. -שלושי, חכי. -את לא יודעת מה עלול לקרות. |||||||||||might|happen

שלום, חברים, ברוכים הבאים למופע הקסמים של שלושי! ||||to the show|||

מה את עושה? תורידי את הכובע. -איך קוראים לך, ילדה חמודה? |||Take off|||||||cute

די, את יודעת שאני ארבעל'ה, ולא יפה לשחק בחפצים לא שלך.

אני צריכה מתנדב לקסם הקוביות. ||a volunteer|for the trick|the cubes

כאילו את באמת יודעת לעשות קסמים. -יופי, יש לנו מתנדב. like|||||magic|||| It's like you really know how to do magic. -Great, we have a volunteer.

אתה גר כאן, בעיר המספרים, ילד? Do you live here, in the city of numbers, kid?

לא, אני גר בעיר האותיות. ||||the letters No, I live in the city of letters.

אני אעצום את העיניים, אתה תזרוק את הקובייה, |I will close||||will throw||die Würfel

תהפוך אותה לצד השני, תגיש לי, you will turn||||hand it over| Turn it to the other side, serve it to me,

ואני אגלה לך כמה יצא. |will tell|||it came out And I will reveal to you how much it turned out.

אני לא מאמינה, מה אם אין-סוף ייכנס? |||||||enters I can't believe it, what if infinity comes in?

עכשיו תראי שאת סתם מבלפת. ||||bluffing

שתיים.

הקובייה מראה חמש. |shows|

יצא לך קודם... יצא לך... You went out before... you went out...

שתיים! -נו, באמת. Two! -Come on, really.

בטוח שזה סתם מזל. I'm sure it's just luck.

שוב. again

ארבע.

שלוש, יצא לך קודם...

ארבע!

מחיאות כפיים, בבקשה. לא שומעים אתכם, עיר המספרים. applause|hands|||we hear|||

נו, באמת, זה לא קסם, זו קובייה.

הסכום של כל שתי פאות, שני צדדים, תמיד יהיה שבע. the sum||||faces||sides|||

אם צד אחד של הקובייה הוא חמש, הצד השני יהיה שתיים, ||||the cube||||||

אם צד אחד הוא ארבע, הצד השני יהיה שלוש.

אם צד אחד הוא שש, הצד השני יהיה אחת.

תודה רבה לך, הורסת קסמים אחת. |||magic destroyer|magic| Thank you very much, one who destroys magic.

עכשיו תקשיבי סוף סוף. |listen|| Now finally listen.

כדאי שנצא מכאן, כי זאת הלשכה הפרטית של אין-סוף. |we should leave||||the office|private||| We should get out of here because this is the private office of infinity.

אם הוא יגיע, הוא ממש לא יאהב את זה. אתם עושים לו בלגן. ||||||will like|||||| If he arrives, he really won't like this. You're making a mess for him.

נכון, הנה, הפלתם לאין-סוף את השרביט, ||"dropped"||||the scepter That's right, here, you dropped the wand into infinity.

הוא היה יכול להישבר. -אוף, אתם סתם דואגים, |||"to break down"||||worrying It could have broken. -Ugh, you're just worrying for nothing.

הוא לא נשבר, נכון? הנה, אני אסדר את הכול. ||broke||||"I'll fix"||

וואו, הוא מתאים לי ממש.

אני חייבת לראות את עצמי עם השרביט במראה.

זה לא כדאי, להחזיק את השרביט של אין-סוף.

מי יודע מה יקרה?

רק רגע קטן. אברה קדברה!

וואו.

מה... מה... מה קורה כאן?

איפה אנחנו? -היי, ממתי יש כאן עמוד? ||||||page

זה לא עמוד, זה השולחן של אין-סוף מעלינו. ||||||||"above us"

הוא הפך לענקי. -או שאנחנו התכווצנו. He|||||we shrank

אני חושבת שעברנו לצד השני של המראה.

תסתכלו על הקורקינט של חמחמש.

הוא נשאר בצד הראשון שבו היינו.

יופי, שלושי, את עשית את זה.

ועכשיו נפנפי מהר בשרביט שלך ותחזירי אותנו. |Wave|||||

אברה קדברה!

אוי ואבוי, לא נוכל לחזור הביתה.

ההורים יתחילו לדאוג לנו ו...

יהיה בסדר, חששתיים, בטוח שיש דרך לחזור. ||||||to return

יש לי תוכנה של נווט, שמראה איך מגיעים ממקום למקום. ||software||navigation system|that shows||||

מוזר, לפי המפה הזאת,

נלך ונגיע כל הזמן לאותה נקודה. -רגע, |and we will arrive|||to that|| We'll go and always arrive at the same point. -Wait,

יכול להיות שאני פשוט מכווצת מדי? ||||Too tense| Could it be that I'm just too compressed?

אם אני אטפס על השולחן, אני אהיה גבוהה יותר, ואז אולי הקסם יעבוד. ||will climb||||will be|tall|||||will work If I climb on the table, I'll be taller, and then maybe the magic will work.

יופי. אברה קדברה!

אברה קדברה!

אולי עוד לא מצאנו את המקום והגובה המדויקים מול המראה. קשה לדעת. |||found||||the exact|in front of|the mirror||

מהגובה הזה החדר נראה שונה. From this height||||different

אני חושבת שככה רואה את החדר עכבר. ||like this||||mouse I think this is how a mouse sees the room.

היי, יש כאן עוגייה. Hey, there's a cookie here.

"תאכלי ותגדלי, נסי ותתכווצי". Eat|"and you will grow"|try|"and shrink" "Eat and grow, try and shrink."

שלושי, אל תיגעי בזה. -למה? ||you touch||

אולי אני אוכל ואגדל, ואז הקסם יעבוד. -לא! ||will eat|"I grow"|||| Maybe I can eat and grow, and then the magic will work. -No!

תאכלי מהצד השני של "נסי ותתכווצי", אבל רק ביס קטנטן, מהר! you will eat|||||and you will shrink|||a small bite|tiny bite| You should eat from the other side of "try and shrink", but only a tiny bite, quickly!

אני אוכל מהצד הראשון. -חכי רגע, לא! צריך רק פירור! |eat||||||||crumb I will eat from the first side. -Wait a moment, no! Just a crumb is needed!

יואו, כבר יש לי סחרחורת מלהתארך ולהתכווץ. wow|||||from stretching|and shrinking

כי את שוב לא מקשיבה למה שאומרים לך.

למה את אוכלת דברים שאת לא יודעת מהם? |||||||about them

רק רציתי להחזיר אותנו הביתה.

לא עכשיו, תינוק אחד. אתה לא רואה שיש לנו בעיה?

היי, איך הגיעו פתאום הדלתות האלה? ||arrived||the doors| Hi, how did these doors suddenly appear?

אולי הן מובילות לצד השני של המראה. -זה לא היה כאן. מוזר מאוד. ||"lead"|||||||||| Maybe they lead to the other side of the mirror. -This wasn't here. Very strange.

אתם עומדים לא נכון. You are standing incorrectly.

תינוק אחד הכי קטן והוא צריך ללכת לדלת הקטנה,

חמחמש הכי גדול והוא צריך ללכת לדלת הגדולה ביותר,

ושלושי גדולה יותר מתינוק אחד ויותר קטנה מחמחמש, |||than a baby||||

והיא צריכה ללכת לדלת האמצעית. ||||the middle

מה פתאום? אני הכי גדולה עכשיו, את לא רואה?

אני יכולה לעשות לחמחמש "פו" ולהעיף אותו. ||||Poo|blow away|

פו!

תפסיקי לעשות רוח. גם אם את גבוהה יותר, stop||||||tall|

אני גדול יותר ממך, כי אני חמש ואת שלוש.

בבקשה, סליחה, את רואה? חמש תמיד גדול יותר משלוש.

די, זה באמת מוזר.

בשביל מה יש כאן בכלל סירה ומשוטים באמצע הקרקס? |||||boat|and oars||

אנחנו נישאר כאן לנצח. -לא נכון. |will stay||forever|| We will stay here forever. - Not true.

פשוט נחשב מה המקום והגובה המדויקים מול המראה. |is considered||||the exact|| Let's just calculate the exact place and height in front of the mirror.

רגע, קודם הייתי מכווצת, |before||squeezing Wait, I was just shrinking first.

והאור מהשרביט היה מכווץ, and the light|from the scepter||"was concentrated" And the light from the wand was compressed,

אבל עכשיו אני בערך בגודל שהייתי בו בצד הראשון של המראה, ||||the size|||||| But now I am about the size I was on the first side of the mirror,

אז אולי הקסם יעבוד. So maybe the magic will work.

עמדתי בערך כאן. -לא, שלושי, את הרבה יותר גבוהה I am standing|||||||| I stood about here. -No, Shloshi, you're much taller.

ממה שהיה בצד השני של המראה. אולי עכשיו זה יותר מדי. Than what was on the other side of the mirror. Maybe now it's too much.

אברה קדברה! Abracadabra!

לא!

זה נורא. הכול אבוד. |||lost

המראה נשברה, עכשיו באמת לא נוכל לחזור הביתה. |broke||||||

אני מצטערת, לא חשבתי שאם אגע בדברים של אין-סוף, |||||"I touch"||||

יקרו דברים איומים כאלה. happen||terrible things|

לא התכוונתי שהשרביט ייקח אותנו לצד השני. ||that the scepter||||

לא התכוונתי לשבור את המראה. ||to break||

רציתי להחזיר אותנו הביתה.

אוי!

שלושי, את חייבת להפסיק לבכות. Shloshi (1)||||to cry

זה שרביט, זה לא בצל! |Magic wand|||onion

אבל הכול באשמתי. ||my fault

מגיע לי לבכות.

אבל לנו לא מגיע. תראי מה זה עושה. But we don't deserve it. Look what it's doing.

אני מנסה להפסיק לבכות, אבל אני לא מצליחה. |||||||succeed I'm trying to stop crying, but I can't.

אני כל כך מצטערת שלא הקשבתי לכם. |||||I listened| I'm so sorry I didn't listen to you.

אם שלושי תמשיך ככה, נהיה בצרות צרורות. ||continues|||in trouble|serious trouble

אנחנו חייבים להגיע לסירה.

זה כאילו מישהו ידע שנצטרך אותה. -שלושי, תקשיבי לנו עכשיו! |like|||"we would need"||||| It's as if someone knew we would need her. -Shloshi, listen to us now!

תשלפי מטפחת מהכובע ונסי לספוג בה את הדמעות. "pull out"|Handkerchief||"and try to"|absorb with it|||the tears Pull a handkerchief from the hat and try to soak up the tears with it.

מחיאות כפיים לשלושי, הקוסמת הגדולה, applause|||| Applause for Shloshi, the great magician,

ולקסם הממחטות! הקהל נוזל מהתרגשות. and to the magic of|the handkerchiefs|the audience|is flowing|from excitement

היי, הדמעה של שלושי חיברה את המראה. |the tear|||connected||the mirror

ההשפעה של העוגייה עברה, שלושי מתחילה להתכווץ. the influence||the cookie|passed|||shrink

הצילו! הצילו!

שלושי, תפסי באפס. |"Hold on"|

היי, איך הגיעו לשם הקוביות? ||||the cubes Hi, how did the cubes get there?

ולמה הן מסתובבות? ||are wandering And why are they spinning?

הן עומדות על הכובע, בדיוק מול המראה, ותראו, They are standing on the hat, right in front of the mirror, and look,

הסכום שלהן הוא כל הזמן שש. -נכון. the sum||||||

הנה, שתיים ועוד ארבע.

חמש ועוד אחת.

והנה שלוש ועוד שלוש.

זהו, זה המקום והגובה המדויקים ששלושי צריכה לעמוד בהם |||||Shalushi|||

כדי להשתקף במראה, שלושי אחת כאן ושלושי אחת במראה. |"be reflected"|in the mirror||||||

יחד הן שש. -רגע, יש לי רעיון טוב יותר.

בעצם לא. כל הזמן הזה לא הקשבתי לכם ולכן הסתבכנו בכל הצרות. ||||||I listened|||got into trouble||troubles

בואו נעשה מה שאתם מציעים. ||||suggest

קדימה, בואו נעשה את זה!

מהר, לפני שהכובע ייסחף עם הדמעות. ||that the hat|gets carried away||the tears

אבל הכובע כל הזמן זז, והקוביות כל הזמן מסתובבות. |||||and the cubes|||are spinning

אנחנו צריכים להחזיק את הכובע באופן שווה משני הצדדים. ||hold||||||sides

אבל איך? -אני יודעת! שש,

אם נתחבר אני וחששתיים, נהפוך לשש.

אם יתחברו חמשחמש ותינוק אחד, גם הם יהפכו לשש. |they will connect||||||will become|

אפס יחזיק את המשוט, ושלושי, את תקפצי על הקוביות. |will hold||The oar|||"you jump"||

מה שתגידי, המפקדת. "What"|you say|Yes, ma'am.

קפצי על הקוביות בדיוק כשהן מראות על שלוש, "Jump"||||when they|showing||

לא לפני ולא אחרי. קדימה! |||after|

חברים מתחברים!

ארבע, ועוד...

שתיים, שווה...

שש!

חברים מתחברים!

חמש ועוד... -אחת...

שווה... שש!

עכשיו! אברה קדברה!

כל הכבוד, שלושי, החזרת אותנו הביתה! |||you brought back||

אין-סוף הקוסם.

ובכן, אני רואה שבסופו של יום, הקשבת לחברים שלך. "Well"||||||you listened|| Well, I see that at the end of the day, you listened to your friends.

אני שמח. I am happy.

אין-סוף, אני מעריצה שלך, |||fan| Endless, I admire you,

אני חולמת להיות קוסמת גדולה כמוך. -תודה. |dreaming||||like you|

אז דעי לך שלא הייתי הופך לקוסם גדול |"know"||||becoming|to a magician| So know that I would not have become a great magician

אילו לא הייתי מקשיב להרבה מאוד מספרים טובים בדרך. if|||||||| if I had not listened to many good storytellers along the way.

בזכות עצותיהם הטובות התקדמתי והגעתי לאן שהגעתי. |their good advice|good advice|I progressed|and I arrived|| Thanks to their good advice, I advanced and reached where I am.

נדמה לי שזה שלי. it seems||| I think this is mine.

אני מצטערת, רק רציתי... I'm sorry, I just wanted to...

חתימה על הספר, כן, כן. signature|||| Signing the book, yes, yes.

אם תפתחי אותו, תגלי שהוא כבר חתום. |you open||you will discover|||signed

דרך אגב, בהמשך לשאלה שלך, ||regarding|to the question|

שעון החול גם עולה וגם יורד, והכדורים לא עוצרים לעולם. Hourglass|sand||rises|||and the balls||stop|

איך הוא ידע? -ועכשיו אתם צריכים להזדרז, ||||||to hurry

לפי החישוב שלי, יש עוד בדיוק שלוש שניות עד שיגיע האוטובוס. |my calculation||||||seconds||arrives|

אחת, שתיים, שלוש.

והנה הוא כאן, ו...

שלושי, אשמח לראות את הקסמים שרצית להראות לי, ||||the magic|you wanted|show|

רק צלצלי קודם, כדי שאדע שאת מתכוונת לבוא. |"Call"|||I know||intends|

כן, כן.

אולי ביום שלישי.

הקוסם אין-סוף?

מוזר.