Start learning this lesson now

כאן דעה, ''אחד לא הכין אותי לכאלה מימדים של שנאה": מרב חוותה אלימות ברשת | כאן דעה

''אחד לא הכין אותי לכאלה מימדים של שנאה": מרב חוותה אלימות ברשת | כאן דעה

‫אני מרב תיתה עשוש,

‫ובחמש השנים האחרונות ‫אני מדגמנת בארץ ובעולם.

‫קיבלתי המון אהבה, קיבלתי פרגון, ‫קיבלתי חום.

‫כולם אהבו אותי.

‫הרגשתי שאני יוצאת לעולם ואני... ‫מחבקים אותי,

‫כל עוד שהייתי בעולם הפלאס סייז.

‫התפתחתי. ‫יצאתי מבועת פלאס סייז.

‫וככה בעצם התחלתי לדגמן ‫למותגים שהם יותר "מיינסטרים".

‫לפני כחודש עלתה תמונה שלי ‫לאינסטגרם בבגד ים.

‫מותג גדול ומוכר החליט שהוא מגדיל מידות, ‫ובחרו בי להיות חלק מהקמפיין הזה.

‫הייתי מאוד גאה במותג ‫על הצעד האמיץ הזה,

‫התרגשתי, התרגשתי ברמות ‫לקראת העלייה של הקמפיין הזה,

‫כל כך חיכיתי שהוא יצא כבר,

‫וכן, גם הכנתי את עצמי לקראת זה ‫שלא כל התגובות יהיו אוהבות ומחבקות.

‫אבל אף אחד לא הכין אותי ‫לכאלה ממדים של שנאה.

‫ברגע שאחרי קיבלתי תגובות רעות, ‫קשות, גידופים, נאצה.

‫שנאו אותי, איחלו לי למות ‫על זה שהרסתי להם את היום,

‫על זה שהרסתי להם את התיאבון,

‫על זה שמישהו כמוני בא ומכער להם ‫את היום, את המסך, את הרגע.

‫בדרך כלל אין לי בעיה עם המילה "שמנה". ‫אני שמנה. זו עובדה.

‫אני שמנה כמו שאני גבוהה, ‫אני שמנה כמו שהשיער שלי שחור.

‫יש לי בעיה ברגע שהמילה הזאת ‫מקבלת משמעות אחרת,

‫ברגע שהיא הופכת להיות מילת גנאי.

‫הגועל שנשפך מאותם טוקביקסטים, ‫מאותם אנשים מרושעים, אלימים ובריונים

‫הצליח לפגוע בי, הצליח לגעת בי.

‫"זה לא בריא", "תעשי דיאטה",

‫"אבל זה לא יפה לך", ‫"את מעודדת השמנה",

‫"מילא בגד ים שלם, ‫אבל למה הלבשה תחתונה? למה ביקיני?"

‫ועוד שלל ביטויים ‫שאני כבר מעדיפה לשכוח.

‫הגעתי למצב שהאינסטגרם שלי לא נפתח,

‫שהאפליקציה כבר לא מצליחה לעבוד ‫מרוב כל הגועל והרפש ששלחו לי לשם.

‫מה חומרת המעשה, ‫שזה מה שאני מקבלת?

‫רצחתי? ‫גנבתי?

‫פגעתי במישהו? ‫למה זה מגיע לי?

‫אני מגדירה את עצמי כבן אדם חזק, ‫אני רגילה למילים רעות פה ושם, אבל די!

‫נחצה איזשהו גבול, ואני לא מסוגלת יותר.

‫אני לא יכולה ‫להכיל את הבריונות הזו יותר,

‫לא את האלימות ברשת, ‫לא את כל מה שיש לכולכם להגיד.

‫די, שחררו, מספיק!

‫השיא הגיע כשאינסטגרם ‫הסירו את התמונה עצמה

‫אחרי כל דיווחים שלה"נשמות טובות" ‫שדיווחו על התמונה כלא ראויה.

‫איזו צביעות מצד אינסטגרם ‫לבחור ולהוריד תמונה שלי בבגד ים,

‫מתוך דף שלם שכל כולו בגדי ים!

‫אם התמונה שלי לא ראויה להיות שם,

‫אז שום תמונה בבגד ים ‫לא ראויה להיות שם.

‫אחרי התערבות של המון צדדים, ‫וגם של המותג עצמו,

‫אינסטגרם החזירו את התמונה, ‫בטענה שזה נעשה בטעות.

‫לי לא הספיק. ‫לא הספיק שכביכול "תוקנה העוולה"

‫בגלל שהבעיה השורשית עדיין כאן ‫והיא קיימת.

‫עדיין יש מי שחושב שאני לא ראויה, ‫שהגוף הזה לא צריך להיכנס לבגד ים.

‫עדיין יש מי שחושב שאני חסרת מודעות ‫או שאני מעודדת השמנה,

‫או רחמנא ליצלן, חולה.

‫ונניח והייתי חולה, מה זה אומר בעצם?

‫האם זה אומר שאני לא ראויה ‫להעלות תמונה שלי לרשת?

‫או שאני צריכה למנוע מעצמי ‫את חוויית השופינג בקניונים?

‫בתור דוגמנית אני טסה המון, ‫הייתי שנה בארצות הברית,

‫אני טסה ללונדון על בסיס קבוע.

‫בימי הצילום שליבחו"ל אני לא מרגישה ‫שמישהו מנסה להצר אותי

‫או לרדוף אחריי עם כל מיני תוכנות עריכה.

‫שם אני מרגישה שבאמת מקבלים ‫כל אדם באשר הוא,

‫בכל צבע, בכל מידה, בכל גיל.

‫ומה שכואב לי שדווקא בבית שלי, פה, ‫איפה שאני אמורה להרגיש הכי בנוח,

‫דווקא כאן אני מרגישה ‫שלא מקבלים אותי כמו שאני,

‫שמנסים לשנות אותי, להצר אותי, ‫להפוך אותי למשהו שאני לא.

‫הדרך לנירמול המצב היא עוד ארוכה, ‫ויש עוד הרבה מה לעשות.

‫הגיע הזמן, כי סטטיסטית ‫מעל 50 אחוז מהאוכלוסייה בישראל

‫נראות ככה, נראות כמוני,

‫ועדיין אין לנו מספיק ייצוג, אין מספיק ‫נשים שנראות ככה על שלטי חוצות.

‫אין מספיק מידות בחנויות.

‫די. תפסיקו להתבייש בנו.

‫בייחוד אם אתם רשת למידות גדולות.

‫תפסיקו להתחבא מאחורי דוגמנית ‫שבכלל לא במידות שלכם,

‫וכל כולה עם סיכות מאחורי הבגד. ‫קחו דוגמנית במידות של הרשת שלכם.

‫קחו דוגמנית במידות של הנשים ‫שבאות וקונות ממכם. אנחנו הרוב.

‫והכי חשוב, בוא נוודא שמילים

‫שלעולם לא היינו מרשים לעצמנו ‫להגיד פנים מול פנים,

‫לא ניתן להן לגיטימציה ‫כשהן מאחורי המקלדת.

‫די. ‫לאף אחד לא מגיע לחוות אלימות ברשת,

‫לא בריונות ולא מילים קשות.

‫אם אין לכם משהו טוב לומר, ‫אז אל תגידו כלום. סתמו.

''אחד לא הכין אותי לכאלה מימדים של שנאה": מרב חוותה אלימות ברשת | כאן דעה ||подготовил||к таким|размеры||ненависть|Мерав|пережила|Насилие|в интернете|Здесь|Мнение ||prepared||such|dimensions||hate|Marav|experienced|violence|online||opinion "Ahad did not prepare me for such dimensions of hatred": Marev experienced online violence | Here is an opinion

‫ובחמש השנים האחרונות ‫אני מדגמנת בארץ ובעולם. И за последние|пять лет|последние пять лет||моделью работаю||и за границей in the five|the years|||modeling||and the world

‫קיבלתי המון אהבה, קיבלתי פרגון, ‫קיבלתי חום. Я получил(а)||любовь|Я получил(а)|одобрение|Я получил(а)|Тепло ||||support|I received|warmth

‫כולם אהבו אותי. |Все любили|

‫הרגשתי שאני יוצאת לעולם ואני... ‫מחבקים אותי, Я чувствовала||выходила|в мир||обнимают меня| I felt|||||hugging| I felt like I was going out into the world and I was being hugged,

‫כל עוד שהייתי בעולם הפלאס סייז. |ещё|Когда я был|в мире|мира плюс-сайз|размер плюс-сайз ||||plus size|plus size As long as I was in the plus size world.

‫וככה בעצם התחלתי לדגמן ‫למותגים שהם יותר "מיינסטרים". И так||начала|моделировать|бренды|||мейнстрим |||modeling|to brands|||mainstream

‫לפני כחודש עלתה תמונה שלי ‫לאינסטגרם בבגד ים. ||появилась|фотография||в Инстаграме|в купальнике|Купальник |||||to Instagram|in a swimsuit| About a month ago, a photo of me in a swimsuit was uploaded to Instagram.

‫מותג גדול ומוכר החליט שהוא מגדיל מידות, ‫ובחרו בי להיות חלק מהקמפיין הזה. Бренд|Большой|известный|решил||увеличивает|размеры одежды|выбрали меня||||из кампании| brand|||||increasing|sizes|and they chose||||the campaign| A big and well-known brand decided that it was increasing sizes, and they chose me to be part of this campaign.

‫הייתי מאוד גאה במותג ‫על הצעד האמיץ הזה, ||горд|брендом||шаг|смелый шаг| |||the brand||the step|brave| I was very proud of the brand for this brave step,

‫התרגשתי, התרגשתי ברמות ‫לקראת העלייה של הקמפיין הזה, Я был взволнован.|Я был взволнован.|очень сильно|В преддверии|выпуск кампании||кампания| I was excited||to the max|in anticipation of|the launch||the campaign|

‫כל כך חיכיתי שהוא יצא כבר, ||Я ждал(а)||вышел|уже ||I waited|||already I was waiting so long for him to come out already,

‫וכן, גם הכנתי את עצמי לקראת זה ‫שלא כל התגובות יהיו אוהבות ומחבקות. А также||подготовил(а) себя|||к этому|||||будут|любящие|и обнимающие ||I prepared||myself|||||the reactions|||and embracing

‫אבל אף אחד לא הכין אותי ‫לכאלה ממדים של שנאה. |но|никто||подготовил||к таким|такие масштабы ненависти||ненависть |||||||dimensions||hate

‫ברגע שאחרי קיבלתי תגובות רעות, ‫קשות, גידופים, נאצה. В тот момент|после того как|получил(а)|Отзывы|плохие отзывы|жестокие|Оскорбления|ненависть the moment|after|I received||bad|harsh|abuse insults|hate speech

‫שנאו אותי, איחלו לי למות ‫על זה שהרסתי להם את היום, Ненавидели||пожелали мне||умереть|||разрушил им||| they hated||wished||to die|||that I ruined|||

‫על זה שהרסתי להם את התיאבון, ||разрушил|||аппетит |||||appetite

‫על זה שמישהו כמוני בא ומכער להם ‫את היום, את המסך, את הרגע. ||кто-то|Как я||портит|||||экран||момент ||that someone||comes|ruins|||||the screen||

‫בדרך כלל אין לי בעיה עם המילה "שמנה". ‫אני שמנה. זו עובדה. обычно|обычно|||||слово|толстая||толстая||Факт. |||||||fat||fat|this|fact

‫אני שמנה כמו שאני גבוהה, ‫אני שמנה כמו שהשיער שלי שחור. |толстая|||высокая||толстая||что волосы||чёрные волосы ||||tall||||that the hair|| I'm fat as I'm tall, I'm fat as my hair is black.

‫יש לי בעיה ברגע שהמילה הזאת ‫מקבלת משמעות אחרת, |||в момент|слово|это слово|приобретает|значение| ||||that the word||receives|meaning|

‫ברגע שהיא הופכת להיות מילת גנאי. В тот момент||становится||слово|оскорбительное слово ||becomes|||derogatory term

‫הגועל שנשפך מאותם טוקביקסטים, ‫מאותם אנשים מרושעים, אלימים ובריונים Отвращение|проливается|тех самых|комментаторы|тех самых||злых|жестокие|хулиганы the disgust|that was spilled||trolls|from those||wicked|violent|bullies

‫הצליח לפגוע בי, הצליח לגעת בי. удалось|ударить||удалось|дотронуться до| managed|to hit|||touch|

‫"זה לא בריא", "תעשי דיאטה", ||неполезно|сделай|диета ||||diet

‫"אבל זה לא יפה לך", ‫"את מעודדת השמנה", |||не идёт тебе|тебе||поддерживаешь ожирение|ожирение |||||||obesity

‫"מילא בגד ים שלם, ‫אבל למה הלבשה תחתונה? למה ביקיני?" Ладно|Купальник|море|цельный купальник|||нижнее белье|нижнее белье||бикини ||||||underwear|underwear||bikini "Mila a complete bathing suit, but why underwear? Why a bikini?"

‫ועוד שלל ביטויים ‫שאני כבר מעדיפה לשכוח. И ещё|ещё множество|выражения|||предпочитаю|предпочитаю забыть |a variety of|||||to forget And a bunch of other expressions that I already prefer to forget.

‫הגעתי למצב שהאינסטגרם שלי לא נפתח, Я дошёл||что инстаграм|||не открывается I reached|situation|that Instagram|||opens

‫שהאפליקציה כבר לא מצליחה לעבוד ‫מרוב כל הגועל והרפש ששלחו לי לשם. что приложение|||не может|работать|от всего||отвращение|и грязь|прислали||туда that the app|||||||the filth|and the filth|that they sent||there

‫מה חומרת המעשה, ‫שזה מה שאני מקבלת? |Серьезность|поступок|что это|||получаю |seriousness|the act|||| What is the seriousness of the act, which is what I get?

‫רצחתי? ‫גנבתי? Убил? Украл?|Украл? I murdered|I stole

‫פגעתי במישהו? ‫למה זה מגיע לי? Я обидел|в кого-то|||Заслуживаю| I hurt|someone|||| Did I hurt someone? Why do I deserve it?

‫אני מגדירה את עצמי כבן אדם חזק, ‫אני רגילה למילים רעות פה ושם, אבל די! |определяю себя как|||как|человек|сильный человек||привыкла|к словам|плохие слова||здесь и там|| ||||as a||||used to|to words|||||

‫נחצה איזשהו גבול, ואני לא מסוגלת יותר. Пересечена|какая-то|граница|||не могу больше| crossed|some|||not|| We've crossed some line, and I can't take it anymore.

‫אני לא יכולה ‫להכיל את הבריונות הזו יותר, |||терпеть||Я не могу больше терпеть это издевательство.|эту|больше |||||the bullying||

‫לא את האלימות ברשת, ‫לא את כל מה שיש לכולכם להגיד. ||насилие|в интернете||||||всех вас|сказать |||||||||all of you|

‫די, שחררו, מספיק! |Отпустите|

‫השיא הגיע כשאינסטגרם ‫הסירו את התמונה עצמה Пик||Когда Instagram|удалили|||саму фотографию ||when Instagram|removed|||

‫אחרי כל דיווחים של ה"נשמות טובות" ‫שדיווחו על התמונה כלא ראויה. ||Сообщения||доброжелатели|добрые души|||изображение|тюрьма| ||reports||the good souls||||||

‫איזו צביעות מצד אינסטגרם ‫לבחור ולהוריד תמונה שלי בבגד ים, |Лицемерие|со стороны|Инстаграм|выбрать|и удалить|фотография||в купальнике|Купальный костюм |hypocrisy||||and remove||||

‫אם התמונה שלי לא ראויה להיות שם, ||||достойна быть||

‫אז שום תמונה בבגד ים ‫לא ראויה להיות שם. ||фотография|в купальнике|купальник||неуместна||

‫אחרי התערבות של המון צדדים, ‫וגם של המותג עצמו, |вмешательство||множество|Стороны|а также||бренд|самого бренда ||||parties||||

‫אינסטגרם החזירו את התמונה, ‫בטענה שזה נעשה בטעות. Инстаграм|вернули|||по утверждению|что это|сделано|по ошибке |restored||||||

‫לי לא הספיק. ‫לא הספיק שכביכול "תוקנה העוולה" ||не хватило||не хватило|как будто бы|исправлена несправедливость|несправедливость ||was enough|||supposedly|was corrected|the offense

‫בגלל שהבעיה השורשית עדיין כאן ‫והיא קיימת. |Проблема заключается в том|коренная проблема|||и она|существует ||root||||

‫עדיין יש מי שחושב שאני לא ראויה, ‫שהגוף הזה לא צריך להיכנס לבגד ים. |||думает|||достойна|тело||||влезть в|купальник| ||||||||||||to a swimsuit|

‫עדיין יש מי שחושב שאני חסרת מודעות ‫או שאני מעודדת השמנה, |||думает что||без сознания|осознанность|||поощряю полноту|ожирение ||||||awareness||||

‫ונניח והייתי חולה, מה זה אומר בעצם? И допустим|И был бы|Болен|||| let's assume||||||

‫האם זה אומר שאני לא ראויה ‫להעלות תמונה שלי לרשת? |||||достойна|загружать|фотографию||в интернет

‫או שאני צריכה למנוע מעצמי ‫את חוויית השופינג בקניונים? |||предотвратить|от себя||опыт|шопинг|в торговых центрах ||||myself||experience|shopping|

‫בתור דוגמנית אני טסה המון, ‫הייתי שנה בארצות הברית, В качестве|Моделью||летаю|||год|в странах|Соединенные Штаты |model||flying|||||

‫אני טסה ללונדון על בסיס קבוע. |лечу|в Лондон||на регулярной основе|постоянной основе

‫בימי הצילום שלי בחו"ל אני לא מרגישה ‫שמישהו מנסה להצר אותי В дни|съёмочные дни||||не|чувствую себя|кто-то|пытается ограничить|| |||||||||restrict|

‫או לרדוף אחריי עם כל מיני תוכנות עריכה. или|преследовать|за мной|||всякие|программы редактирования|редактирования программами |to chase||||||

‫שם אני מרגישה שבאמת מקבלים ‫כל אדם באשר הוא, ||чувствую себя|действительно|принимают||человека|вне зависимости от| |||||||as he is|

‫בכל צבע, בכל מידה, בכל גיל. |Цвет||размер||возраст

‫ומה שכואב לי שדווקא בבית שלי, פה, ‫איפה שאני אמורה להרגיש הכי בנוח, |что больно||что именно||||||должна|||в своей тарелке

‫דווקא כאן אני מרגישה ‫שלא מקבלים אותי כמו שאני, |||чувствую себя||не принимают|||

‫שמנסים לשנות אותי, להצר אותי, ‫להפוך אותי למשהו שאני לא. пытаются|Изменить||сузить меня||превратить||во что-то||

‫הדרך לנירמול המצב היא עוד ארוכה, ‫ויש עוד הרבה מה לעשות. Путь|нормализации||||длинный путь|и есть|||| |to normalization|||||||||

‫הגיע הזמן, כי סטטיסטית ‫מעל 50 אחוז מהאוכלוסייה בישראל ||||более чем|процент|населения Израиля| |||statistically||||

‫נראות ככה, נראות כמוני, Выглядят||Выглядят как|как я

‫ועדיין אין לנו מספיק ייצוג, אין מספיק ‫נשים שנראות ככה על שלטי חוצות. И всё же||||представительство||||выглядят|||рекламных щитах|рекламные щиты |||||||||||billboards|billboards

‫אין מספיק מידות בחנויות. ||размеры|в магазинах

‫די. תפסיקו להתבייש בנו. |Прекратите|стыдиться|нами ||be ashamed|

‫בייחוד אם אתם רשת למידות גדולות. особенно|||Сеть магазинов|больших размеров|больших размеров especially||||sizes|

‫תפסיקו להתחבא מאחורי דוגמנית ‫שבכלל לא במידות שלכם, Прекратите|Перестаньте прятаться|За спиной|Модель|вообще не||в размерах ваших| |hiding||||||

‫וכל כולה עם סיכות מאחורי הבגד. ‫קחו דוגמנית במידות של הרשת שלכם. |вся||Булавки|за спиной|одежда|Возьмите|Модель|в размерах||сеть магазинов| |||||the garment||||||

‫קחו דוגמנית במידות של הנשים ‫שבאות וקונות ממכם. אנחנו הרוב. Возьмите|Модель|в размерах||женщин|приходят|и покупают|вас||большинство |||||who come|and buy|||

‫והכי חשוב, בוא נוודא שמילים И самое главное|||давайте убедимся|слова |||let's make sure|that words

‫שלעולם לא היינו מרשים לעצמנו ‫להגיד פנים מול פנים, никогда||были бы|никогда бы не позволили||сказать||лицом к лицу| |||impressive|||||

‫לא ניתן להן לגיטימציה ‫כשהן מאחורי המקלדת. |нельзя дать||легитимность|когда они|за клавиатурой|клавиатурой |is given|||||

‫די. ‫לאף אחד לא מגיע לחוות אלימות ברשת, |никому|||заслуживает|переживать|насилие|в интернете |||||experience||

‫לא בריונות ולא מילים קשות. |Ни хулиганства, ни грубых слов.||слова|грубые слова

‫אם אין לכם משהו טוב לומר, ‫אז אל תגידו כלום. סתמו. ||||||||не говорите||Заткнитесь. ||||||||||shut up