מפני מה העורב הולך ברקידה why||the crow||dancing لماذا يذهب الغراب إلى باركيدا؟ Why does the crow go to Barkida? Почему ворона идет к Баркиде? 烏鴉為什麼要去巴基達？

שׁוֹאֵל כָּל יֶלֶד, שׁוֹאֶלֶת כָּל יַלְדָּה, asks||||| كل ولد يسأل وكل بنت تسأل Asks every girl, asks every girl,

מַדּוּעַ הוֹלֵךְ הָעוֹרֵב בִּרְקִידָה? لماذا يرقص الغراب؟ Why does the raven go dancing?

מְקַפֵּץ לַיָּמִין, מְדַלֵּג לְאָחוֹר, jumping||jumping|back Jumps to the right, skips backwards,

פּוֹסֵעַ בְּזִיגְזַג הָלוֹךְ וְחָזוֹר... walking||| Stepping in a zigzag back and forth ...

וּבְכֵן, פַּעַם, לִפְנֵי שָׁנִים רַבּוֹת and therefore|||| Well, once upon a time, many years ago

צָעַד הָעוֹרֵב פְּסִיעוֹת רְגִילוֹת. walked||steps|regular The crow step is a normal step.

יוֹם אֶחָד רָאָה יוֹנָה נֶחְמֶדֶת. ||||a beautiful thing One day I saw a nice pigeon.

הִתְבּוֹנֵן בָּהּ מִתְפַּעֵל: אֵיךְ הִיא צוֹעֶדֶת! observing||is acting|||walks Watch her marvel: how she walks!

אָמַר בְּלִבּוֹ: יָפָה וּמְסֻדֶּרֶת הִיא הֲלִיכָתָהּ, |||and orderly||her walking He said in his heart: Her walk is beautiful and orderly,

רוֹצֶה גַּם אֲנִי לִצְעֹד כְּמוֹתָהּ. |||to walk| I also want to march like her.

נִכְנַס הָעוֹרֵב לְמִשְׁטַר אִימּוּנִים The raven enters the training regime

וְהֵנִיף אֶת רַגְלָיו כְּמִנְהַג הַיּוֹנִים. and he waved|||| And waved his feet as was the custom of the pigeons.

צָעַד הָעוֹרֵב כְּיוֹנָה שָׁבוּעַ-שְׁבוּעַיִם |the raven||| The raven march is called Shavuot-Shavuim

כִּמְעַט וְשָׁבַר אֶת עַצְמוֹת הָרַגְלַיִם, almost|and he broke||| Almost broke the bones of his legs,

וְאַחֲרֵי שָׁבוּעוֹת שֶׁל סֵבֶל גּוֹבֵר, And after weeks of increasing suffering,

הִשְׁתַּנְּתָה הֲלִיכָתוֹ לִבְלִי הַכֵּר. changed||without|the recognition تغيرت مسيرته دون أن يدركوا ذلك. His gait has changed beyond recognition.

רָאוּ הָעוֹפוֹת אֶת הָעוֹרֵב הוֹלֵךְ כָּךְ |the birds|||| See the birds and the crow go like this

וְאָמְרוּ: "הֵי, חָבֵר, זֶה נִרְאֶה מְגֻחָךְ! ||||seems|ridiculous And they said: "Hey, friend, this looks ridiculous!

אֵיזֶה מִין הֲלִיכָה מְשֻׁנָּה? |kind||strange What kind of strange walk?

אַף עוֹף לֹא צוֹעֵד כָּךְ פֹּה בַּשְּׁכוּנָה! |||walks|||in the neighborhood No chicken walks like that here in the neighborhood!

נִרְאֶה כְּאִלּוּ נִנְעַץ בְּרַגְלְךָ אֵיזֶה קוֹץ, |as if|stuck||which|thorn It looks like a thorn stuck in your foot,

אוֹ שֶׁחֲלִילָה טָבַעְתָּ בִּשְׁלוּלִית שֶׁל בֹּץ." |||in a puddle|of| Or that God forbid you drowned in a puddle of mud. "

שָׁמַע זֹאת הָעוֹרֵב, הִתְבַּיֵּשׁ וְנִכְלַם, |||was embarrassed| The raven heard this, and was ashamed and ashamed,

וְהֶחְלִיט שׁוּב לִצְעֹד כְּהֶרְגֵּלוֹ מֵאָז וּמֵעוֹלָם. and decided||to walk||| And decided to march again as he had always been accustomed to.

אַךְ כְּשֶׁרָצָה לָלֶכֶת כְּפִי שֶׁהָיָה רָגִיל, but|when||like|| But when he wanted to go as usual,

כָּשַׁל שׁוּב וְשׁוּב וְדָבָר לֹא הוֹעִיל. failed|||||was helpful Failure to do so again and again did not help.

אֶת הֲלִיכָתוֹ הַטִּבְעִית הוּא פָּשׁוּט שָׁכַח, |his walking|natural||simple|forgot He simply forgot his natural gait,

וְעַכְשָׁו נָפַל מִן הַפַּחַת אֶל הַפַּח. |fell||the bucket||the pit And now he has fallen from the abyss to the trash.

מֵרֹב נִסְיוֹנוֹת לְסַגֵּל לוֹ הֲלִיכָה מְסֻדֶּרֶת, from much|experiences|to adapt|||orderly Most attempts to give him an orderly walk,

אֵין לוֹ לֹא הֲלִיכָה כָּזֹאת וְלֹא אַחֶרֶת.

חֲצִי צַעַד יָשַׁן, חֲצִי צַעַד חָדָשׁ, |step|old||| Half an old step, half a new step,

לֹא עוֹרֵב, לֹא יוֹנָה, לֹא סִגְנוֹן מְגֻבָּשׁ. |||||style|matured No raven, no pigeon, no crystallizing style.

כָּךְ נוֹתַר הָעוֹרֵב הָאֻמְלָל thus||| That's how the unhappy crow remains

פּוֹסֵעַ בְּמֵעֵין רִקּוּד מְבֻלְבָּל. |in the manner of||confused Walks in a kind of confused dance.

לִפְנֵי סִיּוּם נַעֲבִיר לָעוֹרֵב מֶסֶר פָּשׁוּט, ||we will pass||message| Before concluding, we will send the crow a simple message,

הַסְכֵּת וּשְׁמַע, יְדִידֵנוּ, לִפְנֵי שֶׁתַּעֲשֶׂה עוֹד טָעוּת: listen||our friend||||mistake Listen and hear, our friend, before you make another mistake:

לְכָל אֶחָד טֶבַע שֶׁנִּתַּן לוֹ מִבְּרֵאשִׁית, ||nature||| To every one a nature that was given to him from the beginning,

כִּשּׁוּרִים וּתְכוּנוֹת הַמֻּתְאָמִים לוֹ אִישִׁית. connections|and attributes|the suitable||personal Skills and qualities that are personally suited to him.

מָה שֶׁמַּתְאִים לְךָ יִהְיֶה מְשֻׁנֶּה לַאֲחֵרִים, |that suits|||different| What suits you will be different for others,

וּמָה שֶׁנִּפְלָא לַאֲחֵרִים בַּעֲבוּרְךָ אֵינוֹ מַתְאִים. |that is wonderful||for your sake||suitable And what is wonderful to others for you is not appropriate.

לָכֵן, עוֹרֵב יָקָר, קַח לִתְשׂוּמַת לִבְּךָ: ||dear||| Therefore, dear crow, take to heart:

אַל תְּנַסֶּה לְשַׁנּוֹת אֶת טִבְעֲךָ! Do not try to change your nature!