Autumn in Bucharest - סתיו בבוקרשט :Episode 32
осень|в|Бухарест|осень||
סתיו||Bucharest|Autumn|in Bucharest|
Herbst in Bukarest - Herbst in Bukarest: Folge 32
Autumn in Bucharest - Autumn in Bucharest: Episode 32
Otoño en Bucarest - Otoño en Bucarest: Episodio 32
L'automne à Bucarest - L'automne à Bucarest : Épisode 32
Autunno a Bucarest - Autunno a Bucarest: Episodio 32
ブカレストの秋 - ブカレストの秋: エピソード 32
Herfst in Boekarest - Herfst in Boekarest: Aflevering 32
Outono em Bucareste - Outono em Bucareste: Episódio 32
Осень в Бухаресте - Осень в Бухаресте: Эпизод 32
Höst i Bukarest - Höst i Bukarest: Avsnitt 32
שלום לכולם, וברוכים הבאים לפרק החדש של הפודקאסט "זמן עברית".
bonjour|||||||||
|everyone|and welcome|welcome|episode|new||||
Hello everyone, and welcome to the new episode of the "Hebrew Time" podcast.
מה שלומכם?
|your well-being
How are you?
אני מקווה שאתם בסדר.
|hope|you|okay
I hope you are all right.
לפני קצת יותר משבוע קיבלתי מייל מבחורה נחמדה בשם סבינה.
||||||от девушки|||Сабина
|||from a week|I received|email|from a girl|nice|named|Sabina
A little over a week ago I received an email from a nice girl named Sabina.
Hace poco más de una semana recibí un correo electrónico de una simpática chica llamada Sabina.
סבינה סיפרה לי שהיא שמעה את פרק מספר 30 של הפודקאסט.
||||слушала|||||
|told||she|heard||episode|||
Sabina told me she heard episode number 30 of the podcast.
זה היה פרק שבו דיברתי על השנה שלי.
|||"in which"|I spoke||the year|
This was an episode where I talked about my year.
Este fue un episodio en el que hablé sobre mi año.
ובמייל היא ביקשה ממני לספר על הזמן שבו גרתי בבוקרשט.
in the email||asked me|me|to tell|||when I|I lived|
And in an email she asked me to tell about the time I lived in Bucharest.
Y en un correo electrónico me pidió que le contara la época que viví en Bucarest.
הסיבה לכך היא שהיא בעצם נולדה וגדלה ברומניה, ולכן מעניין אותה לשמוע מה אני חושבת על בוקרשט ואיך זה היה בשבילי לגור שם.
|||||родилась|||||||||||Бухарест||||||
the reason|for that||that she||was born|and grew|in Romania|therefore|interesting|she|to hear|||||Bucharest|||it was|for me|living there|
The reason for this is that she was actually born and raised in Romania, so she is interested in hearing what I think about Bucharest and what it was like for me to live there.
אז על זה אני רוצה לדבר איתכם היום.
||||||with you|
So that's what I want to talk to you about today.
Así que de eso quiero hablarles hoy.
למה בחרתי לגור בבוקרשט, מה אהבתי בעיר הזאת, ואיזה דברים הפתיעו אותי.
||||||||||удивили|
|I chose|||what|I liked|in the city|this|and what||surprised me|me
Why did I choose to live in Bucharest, what did I like in this city, and what things surprised me.
מוכנים?
ready
ready?
בואו נתחיל!
let's|let's start
lets start!
אז קודם כל, אני גרתי בבוקרשט בערך חודש.
|first|||||about|month
So first of all, I lived in Bucharest for about a month.
Primero que nada, viví en Bucarest durante aproximadamente un mes.
מאמצע אוקטובר 2022 עד אמצע נובמבר.
|||середина|ноябрь
mid|October|to|middle|November
From mid-October 2022 to mid-November.
Desde mediados de octubre de 2022 hasta mediados de noviembre.
ולמה בכלל הייתי בבוקרשט?
|вообще||
And why|at all||
And why was I even in Bucharest?
¿Y por qué estaba yo en Bucarest?
הסיבה לזה היא שאני ובעלי רצינו לגור כמה חודשים במדינה כלשהי באירופה, אבל לא היו לנו הרבה אופציות, כי בקיץ כבר גרנו חודשיים וחצי בברלין.
the reason||||my husband|wanted|||||any country|in Europe||||||options|because|in the summer|already|lived|two months|and a half|in Berlin
The reason for this is that my husband and I wanted to live in some European country for a few months, but we didn't have many options, because in the summer we already lived in Berlin for two and a half months.
וזה אומר שלא יכלנו להיות באף מדינה שנמצאת ב"אזור השנגן".
|||||||||Шенген
|means||couldn't|be|in any||that is located|in the area|Schengen Area
And that means we could not be in any country that is in the "Schengen area".
Y eso significa que no podríamos estar en ningún país que esté en el "espacio Schengen".
"אזור השנגן" זה אזור באירופה שבו אנשים ממדינות שונות יכולים לעבור בקלות בין מדינה למדינה, וישראלים יכולים להיות 90 יום באזור השנגן.
|||регион|||||разных|||легко||||и израильтяне|||||
area|Schengen||area||where|||different||pass|with ease|between||country|and Israelis||stay||Schengen Area|Schengen
The "Schengen area" is an area in Europe where people from different countries can easily move between countries, and Israelis can stay in the Schengen area for 90 days.
ואחרי 90 יום הם צריכים לצאת מהאזור הזה ויכולים להיכנס אליו רק אחרי 90 יום נוספים.
|||||из зоны||||||||дополнительные
after||||leave|the area||can|enter it|it||||additional
And after 90 days they have to leave this area and can only enter it after another 90 days.
И после 90 дней им нужно покинуть эту зону и они могут войти в нее только через 90 дней.
אז בגלל שהיינו בברלין יחסית הרבה זמן לא יכלנו להיות במדינות כמו צרפת או ספרד או אפילו יוון, למשל.
||||||||||||||Испания|||Греция|
|because of|we were||relatively|||||be||like|France||Spain||even|Greece|for example
So because we were in Berlin for a relatively long time we couldn't be in countries like France or Spain or even Greece, for example.
Так как мы провели в Берлине относительно много времени, мы не могли быть в таких странах, как Франция, Испания или даже Греция, например.
האופציות שלנו היו בולגריה, קרואטיה, קפריסין, אירלנד, רומניה והממלכה המאוחדת, זאת אומרת, בריטניה.
|||Болгария||Кипр|Ирландия|Румыния|и королевство|Соединенное Королевство|||Великобритания
the options|||Bulgaria|Croatia|Cyprus|Ireland|Romania|the kingdom|United Kingdom|||Britain
Our options were Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom, I mean, Great Britain.
Наши варианты были Болгария, Хорватия, Кипр, Ирландия, Румыния и Великобритания.
ומכל המדינות האלה בחרנו בסוף ברומניה.
|||выбрали||
of all|the countries|these|we chose|in the end|
And of all these countries we finally chose Romania.
ויותר נכון, בעיר בוקרשט.
and more|more accurately||
And more precisely, in the city of Bucharest.
העיר הזאת נראתה לנו נחמדה וגם הצלחנו למצוא דירה שמאוד מתאימה לנו, אז חשבנו שזה רעיון טוב ולשם אנחנו רוצים לטוס.
||казалась||||мы смогли||||подходит|||||||и туда|||лететь
|this|looked|to us|nice||we succeeded|to find|apartment|that really|suitable|||we thought||||to there|we|want|fly
This city seemed nice to us and we also managed to find an apartment that suits us very well, so we thought it was a good idea and that's where we want to fly.
Этот город показался нам приятным, и мы смогли найти квартиру, которая очень подходит нам, так что мы подумали, что это хорошая идея, и мы хотим туда полететь.
מה ידענו על רומניה לפני שטסנו לשם?
|||||полетели|
|We knew||||we flew|
What did we know about Romania before we flew there?
Что мы знали о Румынии перед тем, как туда полетели?
האמת היא שממש לא הרבה.
the truth||really||
The truth is, not much.
Правда в том, что мы совсем не знали много.
באופן כללי אני חושבת שרוב הישראלים לא יודעים הרבה על רומניה.
generally|generally|||most||||||Romania
In general, I think most Israelis don't know much about Romania.
אחד הדברים שהרבה מאוד ישראלים יודעים זה שברומניה היה שלטון קומוניסטי ושהיה בה מצב כלכלי מאוד קשה בשנות השמונים והתשעים.
|||||||||правление|коммунистический|||состояние|экономическое|||||и девяностые
|||||||in Romania||government|communist regime|that was|||economic||difficult|in the years|the eighties|and the nineties
One of the things that many Israelis know is that Romania had a communist regime and that it had a very difficult economic situation in the eighties and nineties.
ודבר נוסף שאנשים יודעים זה שבשנים האחרונות דווקא הרבה ישראלים נוסעים לבוקרשט לחופשות קצרות שלרוב כוללות שופינג ויציאות לברים.
||||||||||||на каникулы||||шопинг|выходы|бары
and one|additional||know||in recent years|the last|actually|||travel|to Bucharest|for vacations||usually|include|shopping|nights out|bars
And another thing people know is that in recent years many Israelis have been going to Bucharest for short vacations that usually include shopping and going out to bars.
הרבה פעמים מי שנוסע לבוקרשט לחופשה אלה אנשים צעירים, והנשים עושות שם שופינג, כי כנראה זה לא מאוד יקר, וגברים נוסעים עם חברים שלהם.
||||||||||делают|||||||||и мужчины||||
||||||||young people||do||shopping||probably|||||and men||||
في كثير من الأحيان يكون من يذهبون إلى بوخارست في إجازة هم من الشباب ، وتذهب النساء للتسوق هناك ، لأنه من الواضح أنه ليس مكلفًا للغاية ، ويذهب الرجال مع أصدقائهم.
Many times those who go to Bucharest on vacation are young people, and the women go shopping there, because apparently it is not very expensive, and men go with their friends.
זה פופולרי במיוחד לפני שמישהו מתחתן.
|||||женится
|||||getting married
This is especially popular before someone gets married.
והם הולכים לברים ולקזינו, שותים הרבה, והולכים לכל מיני מסיבות לפני שאחד החברים מתחתן.
|||и в казино||||||||||женится
|going||and to the casino||||||||||
And they go to bars and casinos, drink a lot, and go to all kinds of parties before one of the friends gets married.
Y van a bares y casinos, beben mucho y van a todo tipo de fiestas antes de que uno de los amigos se case.
אנחנו לא ממש אוהבים שופינג וגם לא ממש אוהבים ברים או קזינו, אבל ממה שקראנו על בוקרשט היה נדמה לנו שזאת עיר ממש נחמדה שיכולה להתאים לנו לכמה חודשים.
||||||||||||||что мы читали||||казалось|||||||подходит|||
||||||||||||||that we read||||seemed|||||||suit|||
We don't really like shopping and we don't really like bars or casinos, but from what we read about Bucharest we thought it was a really nice city that could suit us for a few months.
אז הגענו לבוקרשט באמצע אוקטובר.
|мы прибыли|||
So we arrived in Bucharest in the middle of October.
זה ממש הרגיש כמו תחילת הסתיו.
||||начало|
||||beginning|autumn
It really felt like early fall.
והיו כמה דברים שהפתיעו אותי לטובה כשהגענו לשם.
|||которые удивили||||
|||that surprised|||when we arrived|
And there were a few things that pleasantly surprised me when we got there.
Y hubo algunas cosas que me sorprendieron gratamente cuando llegamos allí.
И были несколько вещей, которые приятно меня удивили, когда мы прибыли туда.
הדבר הראשון היה הדירה שבה גרנו.
||||that|
The first thing was the apartment where we lived.
Первое — это квартира, в которой мы жили.
אני לא אשקר אם אגיד שזאת הייתה הדירה הכי יפה שבה גרתי בחיים שלי.
||ошибусь|||||||||||
||I will not lie||I say|||||||||
I won't lie if I say that it was the most beautiful apartment I've lived in in my life.
No mentiré si digo que fue el apartamento más bonito que he vivido en mi vida.
Я не буду лгать, если скажу, что это была самая красивая квартира, в которой я когда-либо жил.
מצאנו את הדירה הזאת ב-Airbnb ומה שחשוב לדעת זה שהיא לא הייתה יקרה.
|||||Airbnb||||||||
we found|||||Airbnb||||||||
We found this apartment on Airbnb and what is important to know is that it was not expensive.
Encontramos este apartamento en Airbnb y lo que es importante saber es que no era caro.
היא הייתה משמעותית יותר זולה מהדירה ששכרנו במבשרת ציון, למשל, שזאת עיר קטנה ליד ירושלים.
||||||которую мы сняли||||||||
she||significantly||||we rented||||||||
It was significantly cheaper than the apartment we rented in Mebasret Zion, for example, which is a small town near Jerusalem.
Era significativamente más barato que el apartamento que alquilamos en Mebasret Zion, por ejemplo, que es un pequeño pueblo cerca de Jerusalén.
אז זה אומר ששילמנו הרבה פחות כסף על הדירה בבוקרשט וזאת הייתה דירה מודרנית, נוחה ויפה, ומה שמאוד הפתיע אותנו זה שבמודעה ב-Airbnb, זאת אומרת באתר שבו מצאנו את הדירה, לא היה כתוב באיזה קומה הדירה הזאת.
|||||||||||||современная|удобная||||удивило|||в объявлении||||||||||||||этаж||
|||that we paid||||||||||||beautiful|||surprised|||in the ad||||||||||not||||floor||
So this means that we paid much less money for the apartment in Bucharest and it was a modern, comfortable and beautiful apartment, and what really surprised us was that the ad on Airbnb, that is, the website where we found the apartment, did not say what floor this apartment was on.
והסתבר שהדירה הייתה בקומה 12.
и оказалось|||на этаже
and it turned out|||floor
And it turned out that the apartment was on the 12th floor.
Y resultó que el apartamento estaba en el piso 12.
אני אף פעם לא גרתי בקומה 12.
I never lived on the 12th floor.
וגם הייתה לדירה הזאת מרפסת קטנה.
||||балкон|
||||balcony|
And this apartment also had a small balcony.
אז כל בוקר כשהיינו שם הייתי קמה מוקדם והייתי רואה את השמש עולה.
|||когда мы были|||||||||
|||When we were|||I would get up|||||the sun|
So every morning when we were there I would get up early and I would see the sun rise.
Entonces, todas las mañanas, cuando estábamos allí, me levantaba temprano y veía salir el sol.
וגם בימים שבהם היה מזג אוויר טוב ישבתי במרפסת לאכול את ארוחת הצהריים שלי והייתי מאוד מאוד מאוד שמחה.
|||||||сидела|на балконе||||||||||
|in the days|||||||on the balcony||||the lunch||||||
And even on days when the weather was good, I sat on the balcony to eat my lunch and I was very, very happy.
דבר נוסף שהפתיע אותי זה כמה בוקרשט ירוקה.
||которое удивило|||||
||that surprised|||||green
Another thing that surprised me is how green Bucharest is.
מה זאת אומרת?
What do you mean?
זאת אומרת שיש בה הרבה מאוד פארקים ובאופן כללי הרבה מאוד עצים וצמחים.
||||||парков|||||деревьев|и растения
||||||||||||and plants
This means that it has a lot of parks and, in general, a lot of trees and plants.
ליד הבית שלנו היה פארק מאוד מאוד גדול שהיה באופן ספציפי מיועד לילדים.
|||||||||в частности||предназначен|
|||||||||||designated|
Near our house was a very, very large park that was specifically intended for children.
אז בפארק הזה היו כל מיני דברים בשביל ילדים בכל הגילאים, זאת אומרת דברים שיכולים להתאים לילדים ממש קטנים וגם כל מיני מתקנים ואטרקציות שיכולות לעניין בני נוער, זאת אומרת טינאייג'רים.
|||||||||всех||||||подходить|||||||аттракционы|и аттракционы|могут|интересовать|||||подростки
||||||||||ages||||||for children||||||facilities|and attractions|that can|interest||teenagers|||teenagers
So in this park there were all kinds of things for children of all ages, I mean things that can be suitable for very small children and also all kinds of facilities and attractions that can be of interest to teenagers, I mean teenagers.
Entonces en este parque había todo tipo de cosas para niños de todas las edades, me refiero a cosas que pueden ser adecuadas para niños muy pequeños y también todo tipo de instalaciones y atracciones que pueden ser de interés para los adolescentes, me refiero a los adolescentes.
ובאופן כללי ראינו שיש בעיר הרבה מאוד פארקים, גדולים וקטנים, ובשבילנו זה היה מאוד נחמד.
||||||||||и для нас||||
|||||||||and small|and for us||||
And in general, we saw that there are a lot of parks in the city, big and small, and for us it was very nice.
ובתקופה שבה גרנו בבוקרשט זאת בדיוק הייתה תקופת הסתיו, אז העלים הירוקים הפכו לצהובים ואדומים וזה היה מאוד מאוד יפה, משהו שלא רואים כל-כך הרבה בישראל, או לפחות לא בתל-אביב.
и в периоде|||||||период|осень||листья|зеленые|стали|жёлтыми|и красные||||||||||||||по крайней мере|||
and during the time||||||||||leaves|the green||yellow|and red|||||||||||||||||
And at the time when we lived in Bucharest it was exactly the autumn period, when the green leaves turned yellow and red and it was very, very beautiful, something you don't see so much in Israel, or at least not in Tel Aviv.
והיה לי מאוד כיף לראות את זה.
And I had a lot of fun watching it.
צילמתי הרבה מאוד תמונות, וגם תמיד כשיצאנו לטייל פשוט עצרתי כל כמה צעדים ואמרתי "וואו, זה כל-כך כל-כך יפה".
я сфотографировал||||||когда мы выходили|||останавливался|||||||||||
I photographed||||||When we went|||I stopped|||steps||||||||
I took a lot of pictures, and always when we went for a walk I just stopped every few steps and said "Wow, it's so so beautiful".
ודבר שלישי מאוד נחמד שהפתיע אותי בבוקרשט זה כמות בתי-הקפה.
||||который удивил||||||
||||||||||coffee shops
And a third very nice thing that surprised me in Bucharest is the amount of cafes.
למה אני מתכוונת?
what do i mean
אני מתכוונת לזה שלא ציפיתי שבבוקרשט יהיו כל-כך הרבה בתי-קפה.
||||I expected|in Bucharest||||||
I mean I didn't expect Bucharest to have so many coffee shops.
האמת היא שבתי-קפה זה משהו שאני באופן אישי מאוד אוהבת.
||coffee shop|||something|||||
The truth is that cafes are something that I personally really like.
ואולי זה נשמע מאוד סטריאוטיפי לבחורה בת 28, אבל זה משהו שאני מאוד אוהבת.
||||stereotypical|for the girl|||||||
And maybe it sounds very stereotypical for a 28-year-old girl, but it's something I really like.
אני גם מאוד אוהבת ללכת לעבוד בבתי קפה.
I also really like going to work in cafes.
אם יש לי כל מיני דברים במחשב שאני צריכה לעשות, כמו לענות למיילים או לערוך את הפודקאסט, אז אני בשמחה יוצאת מהבית, הולכת לבית-קפה ויושבת שם לעבוד.
||||||||||||to emails||to edit||||I|with joy||||||and sit||
If I have all kinds of things on the computer that I need to do, like answering emails or editing the podcast, then I happily leave the house, go to a coffee shop and sit there to work.
אז בבוקרשט היו המון, באמת המון בתי-קפה קטנים עם קפה ממש טוב ועיצוב מאוד נחמד ואינטרנט טוב.
|||||||||||||and design|||internet|
So in Bucharest there were a lot, really a lot of small cafes with really good coffee and very nice design and good internet.
וזה היה פשוט מאוד מגניב.
||||cool
And it was just really cool.
לא ציפיתי שבבוקרשט תהיה כזאת תרבות של קפה, אבל גיליתי שהתרבות הזאת דווקא מאוד מאוד מפותחת שם.
|I expected|||||||||that the culture|||||developed|
I did not expect Bucharest to have such a coffee culture, but I discovered that this culture is actually very, very developed there.
יש גם לא מעט אנשים שעובדים בבתי קפה ובעיניי זה מאוד נחמד ולי היה מאוד כיף שם לשתות קפה.
There are also quite a few people who work in coffee shops and in my eyes it is very nice and I had a lot of fun drinking coffee there.
אם מישהו מכם רוצה המלצות לבתי-קפה בבוקרשט אתם מוזמנים לשלוח לי מייל ואני אשלח לכם לינקים לכמה מקומות שממש אהבתי.
|||||to cafes|||||||||I will send||||||
If any of you want recommendations for cafes in Bucharest, feel free to send me an email and I'll send you links to some places that I really liked.
דבר מעניין נוסף שרציתי לדבר עליו הוא השפה הרומנית.
||||||||Romanian
Another interesting thing I wanted to talk about is the Romanian language.
אחרי שהחלטנו שאנחנו טסים לבוקרשט, ולפני שטסנו, החלטתי ללמוד קצת רומנית, כדי להסתדר.
|that we decided||flying|||||||Romanian||to manage
After we decided we were flying to Bucharest, and before we flew, I decided to learn a little Romanian, to get by.
לא למדתי מאוד ברצינות או באופן אינטנסיבי, בעיקר עשיתי Duolingo וראיתי קצת דברים ביוטיוב.
|||seriously|||intensively|||Duolingo|I watched|||
I didn't study very seriously or intensively, mostly I did Duolingo and watched some stuff on YouTube.
ומה שמעניין זה שרומנית זאת בעצם שפה שמשלבת דברים מהשפות הרומאניות כמו צרפתית, איטלקית, ספרדית וגם כל מיני דברים מהשפות הסלאביות כמו רוסית או צ'כית.
|||Romanian||||that combines||the languages|the Romance languages|||Italian||||||from the languages|Slavic languages||||Czech language
And what is interesting is that Romanian is actually a language that combines things from the Romance languages such as French, Italian, Spanish and also all kinds of things from the Slavic languages such as Russian or Czech.
אז בעצם כששומעים או קוראים רומנית אפשר לראות שיש בה מין שילוב של שפות רומאניות ושפות סלאביות.
||When you hear|||||||it|kind|combination|of||Romanian languages|and languages|Slavic languages
So basically when you hear or read Romanian you can see that it has some kind of combination of Romanian languages and Slavic languages.
Básicamente, cuando escuchas o lees rumano puedes ver que tiene algún tipo de combinación de lenguas rumanas y lenguas eslavas.
וכשאנחנו שמענו או בעיקר קראנו דברים ברומנית בדרך-כלל הצלחנו לזהות לא מעט מילים שדומות לאיטלקית או לצרפתית.
||||||in Romanian||||to identify||||that are similar|to Italian||to French
وعندما سمعنا أو قرأنا معظم الأشياء باللغة الرومانية ، كنا عادة قادرين على التعرف على عدد قليل من الكلمات التي تشبه الإيطالية أو الفرنسية.
And when we heard or mostly read things in Romanian we were usually able to recognize quite a few words that resemble Italian or French.
לדוגמה, אם אתם רוצים להגיד "אני אוהבת משהו" או "אני אוהב משהו", ברומנית אומרים משהו שנשמע כמו “imi place”, וזה מאוד דומה לאיטלקית, שבה אומרים “mi piace”.
||||||||||||in Romanian|||that sounds||to me|place|||||||to me|like
For example, if you want to say "I like something" or "I like something", in Romanian you say something that sounds like "imi place", which is very similar to Italian, where you say "mi piace".
ויש עוד המון המון דוגמאות כאלה.
And there are many, many more such examples.
אבל בכל מקרה, זה פשוט היה משהו מעניין לשים אליו לב והרבה מאוד פעמים כשטיילנו בעיר יצא לי להגיד לבעלי "היי, תראה, זה כמו המילה בצרפתית" או "היי, תראה, זה משהו שדומה לאיטלקית, נכון?
||case||||||||to||||when we traveled|||||||||||in French||||||||
But anyway, it was just something interesting to notice and many, many times when we were walking around the city I got to say to my husband "hey, look, it's like the word in French" or "hey, look, it's something similar to Italian, right?
", ובדרך-כלל הוא היה אומר לי "כן, נכון".
", and usually he would tell me "yes, right".
ודבר אחרון שרציתי לספר לכם הוא אנקדוטה מעניינת על תקשורת.
||||||anecdote|||communication
And the last thing I wanted to tell you is an interesting anecdote about communication.
תכף אני אסביר למה אני מתכוונת.
in a moment|||||
I will soon explain what I mean.
Pronto explicaré a qué me refiero.
העניין היה כזה.
The thing was like this.
אולי אתם זוכרים שפעם אמרתי שאני אוהבת לרכב על אופניים.
|||||||ride||
You may remember that I once said that I like to ride a bike.
וכשהגענו לבוקרשט חשבתי שגם פה אני מאוד אשמח לרכב על אופניים כשיש לי כמה שעות פנויות או בסופי-שבוע.
and when we arrived|||||||will enjoy||||||||free time||on weekends|
And when we arrived in Bucharest I thought that here too I would really like to ride a bike when I have a few free hours or on weekends.
Y cuando llegamos a Bucarest pensé que aquí también me gustaría mucho andar en bicicleta cuando tengo algunas horas libres o los fines de semana.
ובשביל לעשות את זה חיפשתי מקום שממנו אפשר לשכור אופניים לחודש.
||||||||rent||
And to do that I looked for a place where you can rent a bike for a month.
Y para ello busqué un lugar donde alquilar una bicicleta durante un mes.
עשיתי את זה פעם בברלין וחשבתי שאולי גם כאן זאת תהיה אופציה טובה.
I did it once in Berlin and I thought it might be a good option here too.
Lo hice una vez en Berlín y pensé que tal vez sería una buena opción aquí también.
אבל לא.
but no.
כל המקומות שהשכירו אופניים השכירו אותם ליום.
||that rented||rented||
All the places that rented bikes rented them for the day.
Todos los lugares que alquilaban bicicletas las alquilaban por el día.
ואם רצית לשכור את האופניים לחודש זה יצא מאוד יקר.
|you wanted|||the bicycle|||||
And if you wanted to rent the bike for a month it turned out to be very expensive.
אז חשבתי "אוקיי, איזה עוד אופציה יש לי?"
So I thought "Okay, what other option do I have?"
והחלטתי לחפש אופניים יד-שנייה.
And I decided to look for a second-hand bike.
מה זאת אומרת?
What do you mean?
זאת אומרת אופניים שהן לא חדשות, אלא מישהו פעם השתמש בהן ועכשיו רוצה למכור אותן.
That means bikes that are not new, but someone once used them and now wants to sell them.
גם את הדבר הזה עשיתי בברלין בקיץ האחרון.
I also did this thing in Berlin last summer.
También hice esto en Berlín el verano pasado.
קניתי אופניים יד-שנייה בתחילת השהות שלנו שם ומכרתי אותן כשעזבנו את העיר.
|||||stay|||I sold||when we left||
I bought a second hand bicycle at the beginning of our stay there and sold it when we left the city.
אז חשבתי שנעשה את זה גם בבוקרשט.
||we'll do||||
So I thought we'd do it in Bucharest too.
Así que pensé que lo haríamos también en Bucarest.
בשביל זה נכנסתי לאתר שבו אנשים מוכרים דברים יד-שנייה.
That's why I entered a site where people sell second-hand things.
וראיתי שיש כמה אנשים שמוכרים אופניים שלא עולים יותר מדי כסף.
And I saw that there are some people who sell bikes that don't cost too much money.
אמרתי "אחלה".
|great
I said "great".
Dije "genial".
אני אכתוב להם הודעה ואלך לקנות את האופניים.
|I will write|||and I will go|||
I will write them a message and go buy the bike.
Les escribiré un mensaje e iré a comprar la bicicleta.
אבל זה פשוט לא עבד.
But it just didn't work.
וכל פעם זה היה ממש מוזר.
And every time it was really weird.
באתר הזה יש אופציה לכתוב הודעה למישהו שמוכר משהו ואז נפתח צ'אט, זאת אומרת, אתם יכולים לדבר אחד עם השני.
||||||||||opens|chat||||||||
On this site there is an option to write a message to someone who is selling something and then a chat will open, that is, you can talk to each other.
En este sitio hay una opción para escribirle un mensaje a alguien que está vendiendo algo y luego se abrirá un chat, es decir, pueden hablar entre ustedes.
ואני כתבתי כמה הודעות כאלה, כמה הודעות לכמה אנשים שמוכרים אופניים, ושאלתי האם האופניים עדיין רלוונטיות, האם אני עדיין יכולה לקנות אותן.
|||messages||||||||and I asked||||relevant||||||
And I wrote several such messages, several messages to several people who sell bicycles, and I asked if the bicycles were still relevant, if I could still buy them.
Y escribí varios mensajes de este tipo, varios mensajes a varias personas que venden bicicletas, y les pregunté si las bicicletas todavía eran relevantes, si aún podía comprarlas.
וכמעט כולם ענו לי "כן, אין בעיה".
||answered||||
And almost everyone answered me "yes, no problem".
Y casi todos me respondieron "sí, no hay problema".
ואז כששאלתי "אוקיי, מתי אני יכולה לבוא?"
|When I asked|||||
Then when I asked "Okay, when can I come?"
התחיל משהו ממש מוזר.
Something really strange started.
או שאנשים פשוט לא ענו לי או שהם ביקשו ממנו לכתוב את מספר הטלפון שלי ואמרו לי שיתקשרו אליי.
||||||||asked|||||||and said||they will call|
Either people just didn't answer me or they asked him to write down my phone number and told me they would call me.
O la gente simplemente no me respondió o le pidieron que anotara mi número de teléfono y me dijeron que me llamarían.
אני לא אהבתי את זה והרגשתי לא בנוח לתת את המספר שלי, ואמרתי שאני לא רוצה, שאפשר פשוט לקבוע את הזמן כאן, בצ'אט הזה, ואז שוב האנשים נעלמו.
|||||||comfortable|||||||||||set||||in the chat|||||disappeared
I didn't like it and I felt uncomfortable giving my number, and I said I didn't want to, that you could just set the time here, in this chat, and then again the people disappeared.
או שעם כמה אנשים דיברתי אבל השיחה הייתה מאוד מוזרה.
Or I talked to some people but the conversation was very strange.
שאלתי לדוגמה: "אני יכולה לבוא היום בערב, אחרי השעה 17:00?
I asked for example: "Can I come this evening, after 5:00 PM?
", ואז קיבלתי תשובה כמו "הילדים שלי ישנים עכשיו.
", then I got a reply like "My kids are sleeping now.
תתקשרי אליי כשאת באה".
You will call||when you|
Call me when you come."
Llámame cuando vengas."
ואני פשוט לא הצלחתי להבין את התשובה.
And I just couldn't figure out the answer.
הילדים ישנים, זה אומר שאני יכולה לבוא או לא?
The kids are sleeping, does that mean I can come or not?
ולמה שאני אתקשר כשאני באה אם יכול להיות שזה לא מתאים לך?
||I will call||||||||suitable|
And why should I call when I come if it might not suit you?
בשביל להגיע אל הבן-אדם הזה הייתי צריכה לנסוע באוטובוס לפחות חצי שעה או ארבעים דקות.
||||||||||||||forty|
In order to get to this person I had to travel by bus for at least half an hour or forty minutes.
Para llegar hasta esta persona tuve que viajar en autobús durante al menos media hora o cuarenta minutos.
לא רציתי לעשות את זה סתם.
I didn't want to just do it.
אז עניתי להודעה ושאלתי האם אנחנו יכולים פשוט לקבוע שעה, לדוגמה, 19:00 זה בסדר?
|I replied|to the message||||||||||
So I answered the message and asked if we could just set a time, for example, 19:00 is that ok?
או 19:30?
or 19:30?
או 20:00?
or 20:00?
לא אכפת לי, רק תגיד באיזה שעה אני יכולה לבוא.
I don't care, just tell me what time I can come.
אבל משום מה, לא משנה כמה פעמים שאלתי, ושוב, דיברתי עם כמה אנשים, הם פשוט לא היו מוכנים לקבוע איתי שעה לפגישה.
|because||||||||||||||||||||
لكن لسبب ما ، بغض النظر عن عدد المرات التي سألت فيها ، ومرة أخرى ، تحدثت إلى العديد من الأشخاص ، لم يكونوا على استعداد لتحديد موعد معي.
But for some reason, no matter how many times I asked, and again, I talked to several people, they just weren't willing to schedule an appointment with me.
או שהם לא ענו לי ואז שלחו לי הודעה ביום למחרת, או שהם ענו תשובות שפשוט לא הצלחתי להבין.
||||||||||the next day||||||||
Either they didn't answer me and then sent me a message the next day, or they answered answers that I just couldn't understand.
אפשר לבוא או לא?
Can I come or not?
ואם כן, אז מתי?
And if so, then when?
ומצד אחד זה היה קצת מצחיק, במיוחד כל פעם שקיבלתי הודעה כזאת.
|||||funny||||||
And on the one hand it was a little funny, especially every time I got a message like that.
ניסיתי להבין אם אני פשוט לא מבינה את הרומנית, שכמובן תרגמתי בעזרת אתר שקוראים לו DeepL.
|||||||||of course|translated|||||translation website
I tried to understand if I just don't understand the Romanian, which of course I translated with the help of a site called DeepL.
זה אתר שמתרגם כמה שפות מאוד מאוד טוב, לצערי לא עברית, אבל אולי יום אחד.
||translates|||very|||unfortunately||||||
This is a site that translates several languages very, very well, unfortunately not Hebrew, but maybe one day.
אז בכל מקרה, האם זאת אני שלא מבינה את השפה או שההודעות האלה פשוט ממש מוזרות?
|||||||||||that the messages||||strange
So anyway, is it me who doesn't understand the language or are these messages just really weird?
והאמת היא שהמשכתי לנסות לקבוע עם מישהו במשך יותר משבוע.
||that I continued|||||||
And the truth is, I kept trying to set up with someone for over a week.
עד שפשוט ויתרתי.
||I gave up
Until I just gave up.
הבנתי שזה לא הולך, שאני פשוט לא מבינה איך זה עובד, ובסופו של דבר פשוט לא קניתי אופניים.
I realized that it wasn't going to work, that I just didn't understand how it worked, and in the end I just didn't buy a bike.
אולי זה לטובה, אולי זה היה מקרה מאוד ספציפי, אולי פשוט באמת לא הבנתי משהו, אבל כל החוויה הזאת, כל התקשורת הזאת, הראתה לי משהו מעניין על הבדלי תרבות.
||||||||||||||||||||the communication||showed me|||||cultural differences|
Maybe it's for the best, maybe it was a very specific case, maybe I just really didn't understand something, but this whole experience, all this communication, showed me something interesting about cultural differences.
כי קשה לי מאוד לדמיין מצב כזה בישראל או בארה"ב או ברוסיה או בגרמניה.
||||imagine|||||in the US||||
Because it is very difficult for me to imagine such a situation in Israel or the USA or Russia or Germany.
לקבוע שעה לפגישה תמיד נראה לי משהו מאוד פשוט.
Setting a time for a meeting always seems to me to be something very simple.
אבל מסתבר שלא, ובבוקרשט לא הצלחתי לעשות את זה.
|it seems||in Bucharest|||||
But it turns out not, and in Bucharest I couldn't do it.
אם אתם גרים ברומניה ויש לכם הסבר למצב הזה אני מאוד אשמח לשמוע אותו כי אני נורא סקרנית מה בעצם קרה שם.
||||||explanation|situation||||||||||curious||||
If you live in Romania and have an explanation for this situation, I would be very happy to hear it because I am terribly curious as to what actually happened there.
אבל אני מניחה שזאת פשוט הייתה דוגמה להבדלי תרבות.
||I assume|||||cultural differences|
But I guess that was just an example of cultural differences.
ככל הנראה שברומניה עושים את זה קצת אחרת.
Apparently in Romania they do it a little differently.
אה, ולפני שאני מסיימת את הפרק נזכרתי שרציתי להגיד עוד דבר אחד, וזה שלצערי לא יצא לי לראות מקומות אחרים ברומניה חוץ מבוקרשט.
|||I finish||||||||||unfortunately|||||||||Bucharest
Oh, and before I finish the chapter I remembered that I wanted to say one more thing, and that is that unfortunately I didn't get to see other places in Romania besides Bucharest.
הסיבה לזה היא שתכננו לעשות את זה בהמשך השהות שלנו והתכוונו בעצם להישאר בבוקרשט שלושה חודשים או חודשיים וחצי, אבל אז בעלי חלה, היו לו כמה בעיות רפואיות, והוא היה צריך לחזור לארץ.
|||we planned||||later|stay||intended|||||||||||||||||medical issues|||||
The reason for this is that we planned to do it later in our stay and we were actually going to stay in Bucharest for three or two and a half months, but then my husband got sick, he had some medical problems, and he had to return to Israel.
אז הוא חזר לארץ כדי לקבל טיפול רפואי שהוא היה צריך ובסופו של דבר גם אני חזרתי אחריו כי רציתי להיות איתו ולא רציתי להישאר בבוקרשט לבד.
||||||medical treatment|medical treatment||||||||||after him|||||||||
So he returned to Israel to get the medical treatment he needed and in the end I also returned after him because I wanted to be with him and I didn't want to stay in Bucharest alone.
אז לצערי לא יצא לי לטייל ולראות מקומות אחרים ברומניה.
So unfortunately I didn't get to travel and see other places in Romania.
אני יודעת שהטבע ברומניה מאוד יפה ושיש הרבה מאוד מקומות שכדאי לנסוע ולראות, ואני מקווה שזה משהו שעוד נעשה בעתיד.
||that nature|||||||||||||||||
I know that the nature in Romania is very beautiful and that there are many, many places worth traveling to and seeing, and I hope that this is something that will be done in the future.
לסיכום, אני רק יכולה לומר שבחודש שגרנו בבוקרשט היה לנו מאוד כיף, מאוד נחמד, בעיניי בוקרשט זאת עיר מצוינת לאנשים שרוצים לגור בה כמה חודשים.
in conclusion|||||in the month|we lived||||||||||||||||||
In conclusion, I can only say that during the month we lived in Bucharest we had a lot of fun, very nice, in my opinion Bucharest is an excellent city for people who want to live there for a few months.
היא לא מאוד יקרה, היא נקייה, היא יפה, ואם אתם אוהבים פארקים ובתי-קפה אז המקום הזה יכול להיות מצוין גם בשבילכם.
|||||clean|||||||and cafes|||||||||
It's not very expensive, it's clean, it's beautiful, and if you like parks and cafes then this place could be great for you too.
זה הכל לפרק הזה.
That's all for this episode.
תודה רבה רבה לכם שהאזנתם והאזנתן.
Thank you very much for listening and listening.
אם אתם רוצים לתמוך בפודקאסט הזה אתם מוזמנים לעשות את זה בעזרת הלינק שאני שמה בתיאור של הפרק, בדרך-כלל נמצא למטה מתחת לפרק.
|||support||||invited||||||||in the description||||||||
If you want to support this podcast, you are welcome to do so with the help of the link I put in the description of the episode, usually found below under the episode.
Si desea apoyar este podcast, puede hacerlo con la ayuda del enlace que puse en la descripción del episodio, que generalmente se encuentra debajo del episodio.
אני כמובן מאוד אשמח אם תעשו את זה.
||||||it|
I would of course be very happy if you would do that.
Por supuesto, sería muy feliz si hicieras eso.
זהו, זה הכל, תודה רבה, ואנחנו נשתמע בפעם הבאה.
That's it, that's all, thank you very much, and we'll hear from you next time.
יאללה ביי!
bye Bye!
