Sabbath Prayer - Fiddler on the Roof | כנר על הגג-תפילת שבת שבת|תפילה|כנר|על|ה|גג||||| Sabbatgebet - Fiddler on the Roof | Geiger auf dem Dach – Schabbatgebet Oración del sábado - El violinista en el tejado | El violinista en el tejado - Oración de Shabat Oração do Sábado - Violinista no Telhado | Violinista no telhado - oração do Shabat Субботняя молитва - Скрипач на крыше | Скрипач на крыше – субботняя молитва Sabbath Prayer - Fiddler on the Roof

אלוהים ברך את ביתנו God|blessed|(direct object marker)|our home God bless our home

לחיים טובים ולשלום to life|good|and peace For good life and peace

ועל ראש כולכן and on|head|all of you And upon all of you

ברכת שבת תיתן היום blessing|Sabbath|you will give|today May the Sabbath blessing be given today

כמו אסתר, כמו רות הצדקת like|Esther|like|Ruth|the righteous zoals|||| Like Esther, like Ruth the righteous

עליהן תשמור כאוצר |you will keep|like a treasure You will keep them as a treasure

את ליבן חזק, you|Liban|strong Their heart is strong,

הרחק מכל דרכי ניכר far|from all|ways|recognized Far from all foreign ways

אלוהינו, our God Our God,

שומרנו מרע our guardian|from evil Keep us from evil

משונא, מפגע, צער ומכאוב from an enemy|threat|sorrow| From the enemy, from harm, sorrow, and pain

את בנותינו the|our daughters Our daughters

ברך במהרה blessed|quickly Bless quickly

בחתן אוהב ובילדים לרוב with a groom|loves|and children|usually With a loving groom and many children

אלוהים ברך את בנותינו... God|blessed|(direct object marker)|our daughters God bless our daughters...

עליהן תשמור ותגן |you will keep|and you will protect May He watch over and protect them

לנו, לכולכם, to us|to all of you for us, for all of you,

שלווה ואושר תן, ||geben peace|and happiness|give give peace and happiness,

יהי שבת שלום, may it be|Sabbath|peace may it be a peaceful Sabbath,

אמן. Amen Amen.