Your Daily Dose of Hebrew | לפרוש כנפיים - to spread your wings
|||||to spread|wings|to|to spread|your|to spread your wings
Your Daily Dose of Hebrew | to spread your wings
Votre dose quotidienne d'hébreu | pour déployer tes ailes
אהלן חברים יקרים
Hello dear friends
הביטוי "לפרוש כנפיים"
the expression|to spread|wings
phrase "to spread wings"
מורכבת משתי מילים
composed|two|
consists of two words
"לפרוש" ו"כנפיים"
|wings
"to spread" and " wings"
"לפרוש" - כותבים אותה עם שׂי"ן
to pronounce||||with a sin
לפרוש-to spread - we write it with the letter Sin
אבל יש "לפרוס" שכותבים אותה עם סמ"ך
||to spread|that they write|||Sofit letter
but there is a לפרוס-to spread written with Samekh
כי בעצם, שׂי"ן וסמ"ך היום
|actually||and Sadi|
because in actuality, Sin and Samekh today
מה זה "היום"... אלפיים שנה כבר, לפחות
|||two thousand|||at least
what "today" ... two thousand years ago, at least
אומרים אותן באותו צליל
|||sound
we've been saying them with the same sound
אז אפשר "לפרוש/ס כנפיים"
||spread|to|wings
so it is possible to "spread wings"
אפשר "לפרוס שולחן"
|to set up|a table
It's possible to "'spread' a table" (with food)
אפשר גם, בתפילה, "לפרוש סוכת שלום"
||in prayer|to spread|sukkah of peace|Sukkah of Peace
It's also possible, in (Jewish) prayer, to "spread a tabernacle of peace"
והמילה "כנפיים"
|wings
And the word "wings"
היא מורכבת משתי כפניים
|consists||paddles
consists of two wings
כמעט כל חלקי הגוף
almost||parts of|the body
almost all parts of the body that
שבאים בזוגות
coming|in pairs
come in pairs
יש להם "יים" בסוף, והם בלשון נקבה
|||||in the feminine|feminine singular
they have יים-ayeem at the end, and they are grammatically feminine
ו"כנפיים" היא בדיוק כך
and wings|||
and "wings" is exactly such
עכשיו "כנפיים" - חושבים על כנפיים
|wings|||wings (2)
Now, "wings" - we think of wings
בעיקר בהקשר של ציפורים
mainly|in relation||birds
mainly in the context of birds
אבל גם לבן אדם יש כנפיים
|||||wings
but a person too has wings
או לפחות שרירי כנפיים
||muscular|wings (1)
or at least wing muscles
זהו חברים, להתרואת
|friends|see you
That's all friends, see you later
