La Nuova Roma (312-325) - Ep. 2 (1)
|||Ep.
|||Easter
Das Neue Rom (312-325) - Ep. 2 (1)
Η Νέα Ρώμη (312-325) - Επεισόδιο 2 (1)
The New Rome (312-325) - Ep. 2 (1)
La Nueva Roma (312-325) - Ep. 2 (1)
La nouvelle Rome (312-325) - Ép. 2 (1)
新ローマ（312-325） - 第2話 (1)
Nowy Rzym (312-325) - odcinek 2 (1)
A Nova Roma (312-325) - Ep. 2 (1)
Det nya Rom (312-325) - Ep. 2 (1)
Salute e salve!
health||
Cheers and hello!
Benvenuti alla storia d'Italia.
|a la||
Welcome to the history of Italy.
Dove eravamo rimasti?
||we remained
dónde||quedado
Where were we?
Costantino ha trionfato a Ponte Milvio e ha portato la sua religione al centro dello stato Romano.
||triumpfiert||||||||||||||
||triumphed||||||||||||||
||||||||trouxe||||||||
||triunfado||||||||||||||
Constantine triumphed at Ponte Milvio and brought his religion to the center of the Roman state.
In questo episodio vedremo cosa farà Costantino con il supremo potere accumulato nelle sue mani.
|||veremos|||||||||||
In this episode we will see what Constantine will do with the supreme power accumulated in his hands.
Ho diviso questo episodio in 3 parti, la prima parlerà di come Costantino finì per impadronirsi di tutto l'impero, per farlo dovrà sconfiggere il suo ultimo nemico, suo cognato Licinio e poi sistemare un po' di affari di famiglia.
||||||||||||||s'emparer de|||||||||||||beau-frère||||régler||||||
||||||||||||||to take possession|||||||to defeat||||||brother-in-law||||to fix||||||
|||||||||||||||||||||besiegen||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||derrotar||||||||||||||||
|dividido||||partes|||||||terminó||apoderarse de|||||||derrotar||||||cuñado||||arreglar un||||asuntos||
I divided this episode into 3 parts, the first one will talk about how Constantine ended up taking over the whole empire, to do so he will have to defeat his last enemy, his brother-in-law Licinius, and then settle some family business.
La seconda parte affronta l'arcana ma fondamentale svolta della storia cristiana che avviene sotto il regno di Costantino.
|||affrontent|l'énigmatique|||tournant||||||||||
|||it confronts|mysterious|||turn|||||it happens|||||
||||die geheime|||||||||||||
||||a arcana|||virada||||||sob o||||
|||aborda|la arcana|||giro|||||sucede|||||
The second part deals with the arcane but fundamental turning point in Christian history that occurs under the reign of Constantine.
Un nuovo impero cristiano avrà però bisogno di una nuova capitale e nella terza parte Costantino dimostrerà di avere in mente il luogo perfetto.
|nouveau|empire|||||||||||||||||||||
|||christlich|||||||||||||wird zeigen||||||Ort|
||||||||||||||||will demonstrate|||||||
||||||||||||||||demostrará|||||||
||||||necessidade|||||||||||||||||
A new Christian empire, however, will need a new capital, and in Part III Constantine shows that he has the perfect place in mind.
**Episodio 2: la Nuova Roma**
Costantino era oramai imperatore unico dell'occidente e suo cognato Licinio non tardò a liberarsi di Massimino Daia, il suo rivale ad oriente.
||bereits|Kaiser|einziger||||Schwager|||nicht lange||||||||||
||now|emperor||of the West|||brother-in-law|||delay|||||Daia|||rival||
||já|||||||||||||||||||
Constantino||ya||||||cuñado|||no tardó||||||||||
Constantine was now sole emperor of the west, and his brother-in-law Licinius was not long in getting rid of Maximinus Daia, his rival in the east.
Rimasero quindi solo loro due, cognati e rivali come i loro due illustri predecessori, Antonio e Ottaviano.
|||||beaux-frères|||||||||||Octavien
blieben|||||||||||||Vorfahren|||Ottavian
they remained|||||brothers-in-law||rivals||||||predecessors|||Octavian
|||||cunhados|||||||||||Otaviano
quedaron|||||cuñados||rivales||||||predecesores|||Octavio
This left only the two of them, brothers-in-law and rivals like their two illustrious predecessors, Antony and Octavian.
E proprio come i due triumviri, Costantino e Licinio erano destinati a sfidarsi, solo…non subito.
|||||les deux triumvirs|||||||se défier|||
|||||triumvirs|||||||challenge|||
|||||Triumviren|||||bestimmt||herausfordern|||
|||||triumvirato|||||||se desafiar|||
|||||triunviros|||||destinados||desafiarse|||
And just like the two triumvirs, Constantine and Licinius were destined to challenge each other, just...not right away.
Ci vorranno anni perché il dramma si concluda.
|il faudra||||||
|werden nötig sein||||||abschließe
|they will want||||||conclude
|vão precisar||||||termine
|necesitarán||para que||||concluya
It will take years for the drama to conclude.
Nel decennio circa che separa la battaglia di Ponte Milvio da quella di Crisopoli, della quale parleremo tra poco, Costantino e Licinio prima sembrarono mantenere una buona collaborazione, come nella stesura dell'editto di Milano, ma presto emersero differenze.
|||||||||||||Chrysopolis|||||||||||||||||rédaction||||||firent des différences|
||||trennt|||||||||Krisopoli||||||||||schienen|||||||Fassung|Edikt|||||emergierten|
|||||||||||||Chrysopolis||||||||||||||||in|draft|the edict|||||emerged|differences
|||||||||||||Crisópolis||||||||||pareceram|||||||redação||||||emergiram|diferenças
|década||||||||||||Crisópolis||||||||||parecieron||||colaboración|||redacción|del edicto|||||emergieron|diferencias
In the decade or so between the Battle of Ponte Milvio and the Battle of Chrysopolis, which we will discuss in a moment, Constantine and Licinius first seemed to maintain good cooperation, as in the drafting of the Edict of Milan, but differences soon emerged.
Costantino aveva voluto ricreare il titolo di Cesare, forse perché voleva che il titolo passasse al suo primogenito Crispo.
|||wiederherstellen||||||||||||||Erstgeborenen|Crispo
Constantine||||||||||||||it passed|||firstborn|Crispo
||||||||||||||passe|||aîné|Crispus
|||recrear||título|||||||||pasara|||primogénito|Crispo
||||||||||||||||||Crispo
Constantine had wanted to recreate the title of Caesar, perhaps because he wanted the title to pass to his eldest son Crispus.
Constantino había querido recrear el título de César, tal vez porque quería que el título pasara a su hijo mayor Crispo.
Eppure, il Cesare “proposto” da lui per l'oriente fu accusato da Costantino di essere in lega con Licinio per ucciderlo.
||||de|||||||||||||||
yet|||||||||||||||||||to kill him
|||||||||||||||||Licínio||matar ele
sin embargo|||propuesto||||||acusado||||||alianza||||matarlo
Yet, the Caesar "proposed" by him for the East was accused by Constantine of being in league with Licinius to kill him.
Da allora le relazioni si raffreddarono molto, fino a quando si scaldarono un bel po', ma nel modo sbagliato, e sfociarono in guerra aperta.
|||||||||||se réchauffèrent|||||||||débouchèrent en guerre|||
|||||kühlten||||||eskalierten|||||||falsche Weise||mündeten|||
|||||cooled||||||heated|||||||wrong||escalated|||
|||||esfriaram||||||esquentaram|||||||errado||resultaram|||
|||||se enfriaron||||||calentaron|||||||equivocado||derivaron|||
From then on, relations cooled down a lot, until they warmed up quite a bit, but in the wrong way, and resulted in open warfare.
A partir de entonces, las relaciones se enfriaron mucho, hasta que se calentaron bastante, pero de forma equivocada, y se intensificaron hasta convertirse en una guerra abierta.
Licinio e Costantino si affrontarono in una guerra nel 316-317 dopo cristo, guerra nella quale Costantino vinse tutte le battaglie principali ma che Licinio riuscì a non perdere completamente grazie ad un errore tattico di Costantino, che si fece tagliare fuori dai rifornimenti e dalla sua base di operazioni in occidente.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||approvisionnements||||||||
||||||||||||||Konstantin|gewann||||||||es gelang|||||||||taktisch||||||abschneiden von|abgeschnitten||Nachschub||||||||
|||||||||||||||he won|||||||||||||||||tactical|||||||||supplies||||||||
|||||||||||||||venceu todas as||||||||conseguiu||||||||||||||||||||||base de||||
||||enfrentaron|||||||||||ganó todas||||||||||||||||||||||se hizo|cortar|||suministros||||||operaciones||
Licinius and Constantine faced each other in a war in 316-317 A.D., a war in which Constantine won all the major battles but which Licinius managed not to lose completely thanks to a tactical error by Constantine, who had his supplies and base of operations in the West cut off.
Licinio y Constantino se enfrentaron en una guerra en 316-317 d.C., una guerra en la que Constantino ganó todas las batallas importantes pero que Licinio consiguió no perder del todo gracias a un error táctico de Constantino, que vio cortados sus suministros y su base de operaciones en el oeste.
Nel trattato seguente Costantino ottenne le province europee di Licinio – meno la Tracia – e con esse le fondamentali legioni danubiane.
|traité|||||||||||Thrace|||||||
||||erhielt||||||||Thrakien|||||||
||||he obtained||||||||Thrace|||||||Danubian
|tratado|||obtuvo|||europeas|||||Tracia|||||||
In the following treaty Constantine obtained Licinius' European provinces-minus Thrace-and with them the crucial Danubian legions.
Par le traité suivant, Constantin obtient les provinces européennes de Licinius, à l'exception de la Thrace, ainsi que les légions danubiennes, d'une importance cruciale.
Costantino fu inoltre riconosciuto come l'augusto “senior” e superiore tra i due mentre Licinio ottenne bè, di non avere la testa separata dal corpo.
|||||||||||||||bien||||||||
Constantine||further|||the august||||||||Licinius|he obtained|the benefit of||||||||
|||||||||||||||||||||abgetrennt||
||además||||senior|||||||||bueno||||||separada del cuerpo||
Constantine was also recognized as the "senior" and superior augustus between the two while Licinius got bè, not to have his head separated from his body.
Ma Licinio era destinato alla fine a perdere tutto e l'accordo con il quale il suo potere fu diminuito penso che suggellò la faccenda, da quel momento in poi fu solo una questione di tempo.
||||||||||Vereinbarung||||||||verringert|||besiegelte||Sache|||||||||||
but||||||||||the agreement||||the||||diminished|||seal||affair|||||||||||
|||||||||||||||||||||scella l'affaire||||||||||une|||
|||destinado|||||||el acuerdo||||||||disminuido|||selló||asunto|||||||||||
|||||||||||||||||||||selou||questão|||||||||||
Aber Licinius war gezwungen, am Ende alles zu verlieren, und die Vereinbarung, durch die seine Macht beschnitten wurde, besiegelte meiner Meinung nach das Geschäft, von da an war es nur noch eine Frage der Zeit.
But Licinius was bound to lose everything in the end, and the agreement by which his power was diminished I think sealed the deal, from then on it was only a matter of time.
Pero Licinio estaba destinado a perderlo todo al final y el acuerdo por el que se disminuía su poder creo que selló el trato, a partir de entonces sólo era cuestión de tiempo.
Annunci
Ankündigungen
SEGNALA QUESTO ANNUNCIO
melden||
DIESE ANZEIGE MELDEN
Ma prima di arrivare allo scontro finale tra i nostri due cognati parliamo un po' della famiglia di Costantino.
|Aber vorher|||||||||||||||Familie||
|||||collision|||||||||||||
|||||confronto|||||||||||||
|||llegar|||||||dos||||||||
Doch bevor wir zum endgültigen Aufeinandertreffen unserer beiden Schwager kommen, wollen wir ein wenig über Konstantins Familie sprechen.
But before we get to the final confrontation between our two brothers-in-law, let's talk a bit about Constantine's family.
Sarà un po' tedioso, ma è importante, fidatevi, per il prosieguo della narrazione.
|||ennuyeux|||||||poursuite||
|||tedious||||trust yourselves|||continuation||
|||langweilig||es||vertraut mir|||Fortsetzung||
|||tedioso|||||||||
|||tedioso||||confíen en mí|||continuación||
Es wird ein bisschen mühsam sein, aber es ist wichtig, glauben Sie mir, für den Fortgang der Erzählung.
It will be a bit tedious, but it is important, trust me, for the continuation of the narrative.
Será un poco tedioso, pero es importante, créeme, para la continuación de la narración.
La madre di Costantino era ancora in vita, e lo rimase a lungo.
||||||||||remainder||
||||||||||lo fue||
Konstantins Mutter war noch am Leben und blieb es auch für lange Zeit.
Constantine's mother was still alive, and remained so for a long time.
La madre de Constantino seguía viva, y así permaneció durante mucho tiempo.
Si tratta della celeberrima Elena, si proprio lei, Sant'Elena che fu la prima vera pellegrina in terra santa.
||||Sainte Hélène||||Sainte Hélène||||||pélerine|||
|||sehr berühmten|||||Heilige Helena||||||Pilgerin|||
|||very famous|||||Saint Helena||||||pilgrim|||
||||||||||||||peregrina|||
|||célebre|||||Santa Elena|||||verdadera|peregrina|||
Es ist die berühmte Helena, ja, die heilige Helena, die die erste echte Pilgerin ins Heilige Land war.
It is about the celebrated Helen, yes that's right, St. Helen who was the first true pilgrim to the holy land.
Elena era di estrazione molto umile, pare figlia di un oste.
|||origine sociale modeste||modeste|||||aubergiste
||of|humble||humble|||||innkeeper
|||Herkunft|||||||Wirt
||||||||||taverneiro
|||origen||humilde|parece ser||de||tabernero
Elena stammte aus sehr bescheidenen Verhältnissen und war offenbar die Tochter eines Gastwirts.
Elena was from a very humble background, apparently the daughter of an innkeeper.
Non è chiaro se fu mai la vera sposa di Costanzo Cloro, che finì per risposarsi con un'altra donna, Teodora.
|||||||||||||||se remarier||||Théodora
||||||||||Costanzo|Chlorus||||remarry||||Theodora
|||||||||||||||remarry||eine andere||Theodora
|||||||||||||||casar-se novamente||||Teodora
|||||nunca||||||||terminó||volver a casarse||||Teodora
It is unclear whether she was ever the real wife of Constantius Chlorus, who ended up remarrying another woman, Theodora.
Quel che è certo è che Costantino – che vide spesso il padre come una figura lontana – amò profondamente sua madre che fu quasi sicuramente anche la fonte del suo Cristianesimo.
|||||||||||||||entfernt|liebte|||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||source|||
||||||||vio||||||||amó||||||||||fuente|||
Sicher ist, dass Konstantin, der seinen Vater oft als distanzierte Figur betrachtete, seine Mutter zutiefst liebte, die mit ziemlicher Sicherheit auch die Quelle seines Christentums war.
What is certain is that Constantine-who often saw his father as a distant figure-loved his mother deeply, who was almost certainly also the source of his Christianity.
Come detto, sarà proprio Elena a visitare in un celeberrimo pellegrinaggio la terra santa identificando – per quanto possibile a 300 anni di distanza – per la prima volta i siti del martirio e deposizione di Gesù.
|dit||||||||très célèbre||||||||||||||||||lieux||||mise au tombeau||
||||||visit|||very famous|pilgrimage||||identifying|||||||||||||||martyrdom||burial||
|||||||||sehr berühmten|Pilgerreise|||||||||||||||||||Martyrium||Beisetzung||
|||||||||muito célebre||||||||||||||||||||||||
|||||||||muy célebre|peregrinación||||identificando|||||||||||||||||deposición||
Wie bereits erwähnt, war es Helena selbst, die das Heilige Land auf einer berühmten Pilgerreise besuchte und - soweit möglich - 300 Jahre später zum ersten Mal die Stätten des Martyriums und der Absetzung Jesu identifizierte.
As mentioned, it will be Helen herself who will visit in a celebrated pilgrimage the holy land identifying-as far as possible 300 years later-for the first time the sites of Jesus' martyrdom and deposition.
In una scena sempre commovente del ciclo di affreschi di Piero della Francesca ad Arezzo, dedicato alla leggenda della vera croce.
||||émouvante||||fresques||||||||||||
||||moving||cycle||||Piero|of||||||legend|||
||||||||||||||||||||cruz verdadeira
||||conmovedora||||frescos|||||||||leyenda|||
In einer immer wieder bewegenden Szene aus dem Freskenzyklus von Piero della Francesca in Arezzo, der der Legende vom wahren Kreuz gewidmet ist.
In an always moving scene from Piero della Francesca's fresco cycle in Arezzo, dedicated to the legend of the true cross.
Ricordate?
do you remember
Erinnern Sie sich?
Bè nel ciclo di affreschi è lei, ovviamente, a scoprire la vera croce, secondo la tradizione sepolta nella terra sotto un tempio pagano costruito sul sito della tomba di Gesù.
||||fresques||||||||||||enterrée|||||||||||||
|||||||offensichtlich||||||||||||||Tempel||||||||
||||||||||||||||buried|||||temple||||||||Jesus
|||||||||||||||||||sob um||||||||||
|||||||||descubrir||verdadera|||||sepultada|||bajo de|un|templo pagano||construido||||||
Im Freskenzyklus ist sie es natürlich, die das wahre Kreuz entdeckt, das der Überlieferung nach unter einem heidnischen Tempel, der an der Stelle des Grabes Jesu errichtet wurde, in der Erde vergraben ist.
Well in the fresco cycle it is she, of course, who discovers the true cross, according to tradition buried in the earth beneath a pagan temple built on the site of Jesus' tomb.
Ovviamente non sappiamo davvero se fosse la croce originaria, ma comunque sia la Vera Croce, come fu conosciuta da allora in poi, divenne immediatamente un simbolo potentissimo dei cristiani.
||||||||||quand même||||||||||||||||||
obviously|||||||||||||||||||||||||symbol|very powerful||
||||||||original||||||||||||||||||poderosísimo||
||sabemos||||||||||||||||||||||||||
Natürlich wissen wir nicht genau, ob es sich um das ursprüngliche Kreuz handelte, aber auf jeden Fall wurde das Wahre Kreuz, wie es von da an genannt wurde, sofort zu einem sehr mächtigen Symbol der Christen.
Of course, we don't really know if it was the original cross, but either way, the True Cross, as it was known from then on, immediately became a most powerful symbol of Christians.
E da allora ebbe una storia piuttosto interessante, fate una ricerca su Google, non ve ne pentirete.
||||||||||||||||le regretterez
|||||||||||||||davon|nicht bereuen
||||||rather|||an|||Google||||will not regret
||||||bastante||||||||||vão se arrepender
|||tuvo|una||bastante||||||Google|||de eso|se arrepentirán
Und seitdem hat er eine ziemlich interessante Geschichte, machen Sie eine Google-Suche, Sie werden es nicht bereuen.
And since then he had quite an interesting story, do a Google search, you won't regret it.
Y desde entonces tuvo una historia bastante interesante, haz una búsqueda en Google, no te arrepentirás.
Ma torniamo a Costantino.
Aber zurück zu Konstantin.
Questi aveva avuto un figlio di primo letto, il Crispo di cui ho già parlato, da una donna umile che Costantino conobbe quando il nostro era ancora un signor nessuno.
|||||||||||||||||||||connut||||||||
|||||||erster Ehe||der Lockige|||||||||bescheidenen|||kannte||||||||
|||||||||||||||||||||met||||||||
||||||||||||||||||humilde|||||||||||
|||||||matrimonio|||||||||una|||||conoció|||||||señor|
The latter had had a first-born son, the Crispo I have already mentioned, by a humble woman whom Constantine met when ours was still a nobody.
Tuvo un primogénito, el Crispo que ya he mencionado, de una humilde mujer a la que Constantino conoció cuando aún no era nadie.
Ma con il padre divenuto Tetrarca Costantino aveva pensato bene di risposarsi con una delle figlie dell'augusto Massimiano – ricordate il telespalla bob di Diocleziano?
|||||Tétrarque|||||||||||||||bras droit|bras droit||
|||||tetrarch|||||||||||||||court jester|sidekick||
|||||Tetrarch|||||||||||||||Schulterpolster|||
|||||||||||casar-se novamente||||||||||||
|||||Tetrarca|||||||||||||||telespalla|telespalla bob||
But with his father having become Tetrarch Constantine had seen fit to remarry one of the daughters of the Augustus Maximianus-remember Diocletian's bobsled telespalla?
Pero, convertido su padre en tetrarca, Constantino había considerado oportuno volver a casarse con una de las hijas del augusto Maximiano -¿recuerdan el trineo de Diocleciano?
Da lei aveva avuto 3 figli, destinati a diventare tutti e 3 imperatori: Costantino, Costanzo e Costante.
||||||||||Kaiser||||
By her he had had 3 sons, all of whom were destined to become emperors Constantine, Constantius, and Constantia.
De ella tuvo 3 hijos, todos destinados a convertirse en emperadores: Constantino, Constancio y Constante.
No, non è una barzelletta.
||||blague
||||joke
||||Witz
||||broma
No, no es una broma.
La sorellastra di Costantino – che ovviamente si chiama Costanza, perché non poteva chiamarsi altrimenti, aveva invece sposato Licinio, il cognato-rivale di Costantino.
|Belle-sœur|||||||Constance|||||||||||beau-frère|||
|stepsister|||||||||||||||||||||
|Stiefschwester|||||||Costanza||||||||||||||
|||||||||||||de outra forma|||||||||
|hermanastra|||||||||||llamaría||||||||||
Konstantins Halbschwester - die offensichtlich Konstanze hieß, weil sie nicht anders genannt werden konnte - hatte stattdessen Licinius, Konstantins Schwager und Rivalen, geheiratet.
Constantine's half-sister-obviously named Constance, because she could not be called anything else-had instead married Licinius, Constantine's brother-in-law-rival.
La hermanastra de Constantino - obviamente llamada Constanza, porque no podía llamarse de otra manera - se había casado en cambio con Licinio, cuñado-rival de Constantino.
Chiaro?
Claro
Klar?
Clear?
Bè io ci ho provato.
Na ja||||
||to you||
||lo||
bem||||
Nun, ich habe es versucht.
Well I tried.
Bueno, lo intenté.
Annunci
Ankündigungen
SEGNALA QUESTO ANNUNCIO
DIESE ANZEIGE MELDEN
Negli anni di pace con Licinio, Costantino inviò il suo primogenito Crispo a tenere a bada la frontiera renana, sempre minacciata dai Franchi e dagli Alemanni.
||||||||||aîné|||||tenir en échec||||||||||
|||||||he sent||||||||in check|||Rhine||threatened|||||
||||||||||erstgeborenen Sohn|||||in Schach||Grenze|rheinisch||bedroht|||||Alemannen
|||||||enviou||||||||mantener a raya|||renana||amenazada|||||alemanes
In den Jahren des Friedens mit Licinius sandte Konstantin seinen ältesten Sohn Crispus aus, um die von Franken und Alemannen bedrohte Rheingrenze in Schach zu halten.
During the years of peace with Licinius, Constantine sent his eldest son Crispus to hold the Rhine frontier, which was always under threat from the Franks and Alemanni.
Crispo si distinse chiaramente, vincendo una serie di battaglie e dimostrandosi degno delle capacità marziali padre.
||hervorheben||winning||||||sich als würdig||||militärischen|
||he distinguished||||||||||||martial|
||||||||||||||marciais|
||se destacó||ganando||||||demostrándose||||marciales|
Crispus clearly distinguished himself, winning a series of battles and proving himself worthy of his father's martial skills.
Era chiaro che Crispo fosse destinato a succedere al padre.
|||||||nachfolgen||
Era|||||||||
Es war klar, dass Crispo zum Nachfolger seines Vaters bestimmt war.
It was clear that Crispus was destined to succeed his father.
Inserite mentalmente una musica lugubre a questo punto, le cose non andranno proprio così.
Fügen Sie ein||||traurige Musik|||||||||
you inserted|mentally|||gloomy|||||||||
Insira||||sombria|||||||||
Inserten||||lúgubre|||||||irán||así
Legen Sie an dieser Stelle gedanklich Trauermusik ein, ganz so wird es nicht laufen.
Mentally insert mournful music at this point, things will not go quite that way.
Licinio nel frattempo decise di abbandonare l'editto di Milano di cui ho parlato la settimana scorsa, forse perché era giunto a considerare la chiesa cristiana come il braccio armato del potere di Costantino, e credo non a torto.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||à tort
||inzwischen|||verwerfen|Edikt|||||||||||||||||||||||||||||||nicht zu Unrecht
||meanwhile||||the edict||||||||||||||||||||||armed|||||||||wrong
|||||||||||||||passada||||||||||||||||||||||
||mientras tanto||||el edicto|||||||||pasada||||llegado||||||||||||||||||no sin razón
Licinius beschloss in der Zwischenzeit, das Edikt von Mailand, das ich letzte Woche erwähnt habe, aufzugeben, vielleicht weil er die christliche Kirche als den bewaffneten Arm der Macht Konstantins ansah, und ich glaube, nicht zu Unrecht.
Licinius meanwhile decided to abandon the Edict of Milan that I mentioned last week, perhaps because he had come to regard the Christian church as the armed arm of Constantine's power, and I think not unjustly.
Licinio si decise quindi a lanciare di nuovo un regime di persecuzione, uno degli ultimi che dovettero sopportare i Cristiani, prima di restituire il favore ai pagani.
|||||zu starten|||||||||||||||||||||Heiden
||||||||||||||||they had to||||||||||
|||||lanzar|||||||||||tuvieron que|soportar|||||restituir||||
Licinius beschloss daraufhin, erneut eine Verfolgung einzuleiten, eine der letzten, die die Christen erdulden mussten, bevor sie den Heiden die Gunst zurückgaben.
Licinius then resolved to launch again a regime of persecution, one of the last the Christians had to endure before returning the favor to the pagans.
Finalmente nel 324 dopo cristo, dopo anni di pace, Costantino si senti pronto a sfidare il suo rivale orientale.
|||||||||||||herausfordern||||
|||||||||||||to challenge||||
|||||||||||||desafiar||||
|||||||||||||desafiar||||
Finally in 324 A.D., after years of peace, Constantine felt ready to challenge his eastern rival.
Usò come casus belli il comportamento di Licinio con i cristiani.
||prétexte||||||||
||Fall|Krieggrund|||||||
||pretexto de guerra||||||||
||casus belli|casus belli|||||||
Er nutzte das Verhalten des Licinius gegenüber den Christen als casus belli.
He used Licinius' behavior with Christians as a casus belli.
Certamente una buona scusa per il politico Costantino che si allineava comunque con quella che doveva essere una buona ragione agli occhi del primo imperatore Cristiano.
|||||||||||quand même||||||||||||||
||||||||||ausrichtete|||||||||||||||
|||excusa|||||||alineaba|de todos modos||||||||||||||
Sicherlich eine gute Ausrede für den Politiker Konstantin, der sich an das hielt, was in den Augen des ersten christlichen Kaisers ein guter Grund gewesen sein muss.
Certainly a good excuse for the politician Constantine who nevertheless aligned himself with what must have been a good reason in the eyes of the first Christian emperor.
Costantino marciò contro Licinio alla testa di un'immensa armata di romani e barbari, soprattutto i suoi amati franchi e lo stesso fece suo cognato: è prova di quanto fosse rinvigorito l'impero dai tempi della crisi del terzo secolo che entrambi poterono concentrarsi sulla guerra civile senza avere nessuna paura di un'invasione di Germani o Persiani.
|||||||||||||||||||||fit||||||||revigorisé|||||||||||purent||||||||||||||
|||||||immensen||||||||||||||||||||||belebt||||||||||beide|konnten||||||||||||||
||||||||||||||||beloved|||||he made||||||||invigorated||||||||||both|||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||século III||ambos|||||||||||||||
|marchó||||||una inmensa|ejército||||||||amados|||||||cuñado||||||rejuvenecido|||||||||||pudieron|concentrarse|||||||||una invasión||||
Konstantin marschierte gegen Licinius an der Spitze eines riesigen Heeres von Römern und Barbaren, vor allem seiner geliebten Franken, ebenso wie sein Schwager: Es ist ein Beweis dafür, wie gestärkt das Reich seit der Krise des dritten Jahrhunderts war, dass beide sich auf den Bürgerkrieg konzentrieren konnten, ohne eine Invasion von Germanen oder Persern befürchten zu müssen.
Constantine marched against Licinius at the head of an immense army of Romans and barbarians, especially his beloved Franks, and so did his brother-in-law: it is evidence of how invigorated the empire was from the days of the third-century crisis that both were able to concentrate on civil war without having any fear of an invasion by Germans or Persians.
I Romani, chiaramente, erano tornati ad essere rispettati e temuti da entrambi.
|||||||||craints||
|die Rom||||||||feared||
|||||||||feared||both
|||||||respetados||temidos||ambos
||||voltado|||||||ambos
The Romans, clearly, had returned to being respected and feared by both.
I due eserciti si incontrarono ad Adrianopoli in Tracia – moderna Bulgaria.
||||||||||Bulgarie
||||trafen sich||Adrianopel||||
||||||Adrianópolis||||
||||se encontraron||Adrianópolis||||Bulgaria moderna
Die beiden Armeen trafen bei Adrianopel in Thrakien - dem heutigen Bulgarien - aufeinander.
The two armies met at Adrianople in Thrace-modern Bulgaria.
Ricordatevi di Adrianopoli, non è certamente questa la battaglia più importante combattuta nelle sue vicinanze.
||||||||||||||surroundings
Recuerden que|de|||||||||||||cercanías
Erinnern Sie sich an Adrianopel, das sicherlich nicht die wichtigste Schlacht in seiner Umgebung war.
Remember Adrianople, this is certainly not the most important battle fought in its vicinity.
Recuerde Adrianópolis, esta no es ciertamente la batalla más importante librada en sus alrededores.
Costantino aveva oramai adottato il suo Labarum – lo stendardo con il simbolo cristiano del Chi-Ro – e a quanto pare Licinio ne aveva un timore tra il reverenziale e il superstizioso.
||||||||étendard||||||||||||||||crainte révérencieuse|||révérencieux|||
||mittlerweile||||Labarum|||||||||||||||||||||ehrfurchtsvoll|||superstitious
|he had||adopted|||Labarum|||||||||||||||||||||reverential|||superstitious
|||adoptado|||estandarte||estandarte|||||||||||parece||de él|||temor|entre||reverente|||supersticioso
||já||||||||||||||||||||||||||||
Zu diesem Zeitpunkt hatte Konstantin sein Labarum - das Banner mit dem christlichen Symbol des Chi-Ro - angenommen, und Licinius fürchtete offenbar, dass es zwischen den Ehrfurchtsvollen und den Abergläubischen steht.
By now Constantine had adopted his Labarum-the banner with the Christian symbol of Chi-Ro-and apparently Licinius had a fear of it somewhere between reverential and superstitious.
Para entonces, Constantino había adoptado su Lábaro -el estandarte con el símbolo cristiano del Chi-Ro- y Licinio aparentemente lo temía entre lo reverencial y lo supersticioso.
Forse fu solo fortuna, o forse Dio davvero era dalla parte di Costantino, ma Licinio fu sconfitto e si ritirò attraversando l'Ellesponto – gli attuali stretti dei Dardanelli – passando in Anatolia.
|||||||||||||||||||||l'Hellespont|||||Dardanelles|||Anatolie
||||||||||||||||defeated|||||the Dardanelles||||||||
|||||||||||||||||||||Hellespont|||die Dardanellen||Dardanellen|||Anatolien
|||||||||||||||||||||o Estreito de Dardanelos|||||Dardanelos|||Anatólia
|fue|||||||||||||||derrotado|||se retiró||el Helesponto||actuales|estrechos||Dardanelos|||Anatolia
Perhaps it was just luck, or perhaps God really was on Constantine's side, but Licinius was defeated and retreated by crossing the Hellespont-the present Dardanelles straits-going through Anatolia.
Immagino che il suo calcolo fosse: ho di gran lunga la più grande flotta tra i due, quindi posso ritirarmi in oriente e impedire il passaggio alle legioni occidentali, questo mi darà il tempo di riorganizzarmi e magari passare alla controffensiva.
|||||||||||||||||||||||empêcher|||||||||||||||||
Ich stelle mir||||Berechnung|wäre||||||||Flotte||||||sich zurückziehen||||||||||||||||mich reorganisieren||vielleicht|||
|||||it was||||||||||||||||||to prevent||||||||||||||maybe|||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||quem sabe|||
||||cálculo|||||||||flota||||||retirarme||||impedir||||||||||||reorganizarme|||||contraofensiva
Ich nehme an, sein Kalkül war: Ich habe die bei weitem größte Flotte von beiden, also kann ich mich nach Osten zurückziehen und die westlichen Legionen am Vorbeiziehen hindern, das wird mir Zeit geben, mich neu zu formieren und vielleicht zur Gegenoffensive überzugehen.
I guess his calculation was: I have by far the largest fleet of the two, so I can retreat to the east and prevent the passage of the western legions; this will give me time to regroup and perhaps go on the counteroffensive.
Annunci
Ankündigungen
SEGNALA QUESTO ANNUNCIO
signaler||
DIESE ANZEIGE MELDEN
Povero illuso, Licinio non aveva fatto i conti con il genio militare del figlio di Costantino, Crispo.
|pauvre naïf|||||||||||||||
|der Illusionierte|||||||||||||||
|deluded|||||||||genius||||||
||||||||||genio|||||Constantino|
Poor deluded man, Licinius had not reckoned with the military genius of Constantine's son Crispus.
Questi comandò infatti la flotta Costantiniana negli stretti dei Dardanelli e – un po' come successo ai Greci a Salamina – sfruttò il poco spazio a suo vantaggio, visto che la più grande flotta di Licinio non aveva spazio per manovrare.
|||||constantinienne|||||||||||||Salamine|a tiré parti|||||||||||||||||||
|||||konstantinische|||||||||||||Salamis|||||||||||||Flotte|||||||manövrieren
|||||||straits||||||||||||he exploited||||||||||||fleet|||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||manobrar
|comandó||||constantiniana||estrechos|||||||||griegos||Salamina|aprovechó|||||||||||||||||||maniobrar
Indeed, the latter commanded the Constantinian fleet in the straits of the Dardanelles and-somewhat like what happened to the Greeks at Salamis-used the limited space to his advantage, since Licinius' larger fleet had no room to maneuver.
La battaglia fu vinta da Crispo e poi il resto della flotta di Licinio, per buona misura, fu distrutta da una tempesta.
|||||||||||||||||||||storm
|||vencida||||||||||||||||||
La|||ganada|||||||||||||por si acaso|fue|destruida|||
Die Schlacht wurde von Crispus gewonnen, und der Rest der Flotte von Licinius wurde durch einen Sturm zerstört, um das Ganze abzurunden.
The battle was won by Crispus and then the rest of Licinius' fleet, for good measure, was destroyed by a storm.
Ecco, a questo punto forse anche io, al posto di Licinio, avrei iniziato a credere che ci fosse un qualche Dio a dare una chiara mano al suo cognato rivale.
Hier|||||||zum|an Licinios Stelle||||||||||||||||||||Schwager|
An dieser Stelle hätte vielleicht sogar ich an der Stelle des Licinius angefangen zu glauben, dass es einen Gott gibt, der seinem rivalisierenden Schwager freie Hand lässt.
Here, at this point perhaps even I, in Licinius's place, would have begun to believe that there was some God giving a clear hand to his rival brother-in-law.
Licinio fu sconfitto ancora a Crisopoli, in Asia Minore, e finalmente si arrese a Costantino che gli risparmiò la vita, salvo poi cambiare idea e giustiziare lui e la sua famiglia, compreso suo nipote Liciniano che era stato co-augusto con il padre Licinio.
|||||||Asie Mineure|||||s'est rendue||||||||||||||||||||||Licinianus|||||||||
|||||||Asien||||||||||verschonte||||||||hinrichten||||||einschließlich||Neffe|Licinianus|||||||||
||||||||||||he surrendered|||||he saved||||||||to execute||||||included||||||||||||
|||||||Asia Menor|Menor||||se rindió|||||le ahorró||||||||ejecutar||||||incluido||sobrino|Liciniano|||||||||
||derrotado||||||||||rendeu-se|||||||||||||||||||incluindo||sobrinho|Liciniano|||||||||
Licinius was defeated again at Chrysopolis, in Asia Minor, and finally surrendered to Constantine, who spared his life, except that he later changed his mind and executed him and his family, including his nephew Licinianus, who had been co-auguste with his father Licinius.
Tenere in vita degli imperatori passati era considerato allora come un'attività che nuoce gravemente alla salute dell'imperatore regnante.
||||||||||||nuit gravement à|||||
||||||||||||schadet|||||regierenden
||||||||||||it harms|||||
Mantener|||||pasados|||entonces||una actividad||perjudica|gravemente||||reinado
Keeping past emperors alive was then regarded as an activity that seriously harmed the health of the reigning emperor.
Mantener vivos a los emperadores del pasado se consideraba entonces una actividad que perjudicaba gravemente la salud del emperador reinante.
Ma vorrei chiudere questa sezione cercando di chiudere quanto possibile il cerchio dell'allegra famiglia di Costantino, a partire da cosa accadde a Crispo, l'erede apparente del primo imperatore cristiano di Roma.
|||||||||||||||||||||||l'héritier présomptif|||||||
||||||||||||fröhlichen Familie||||||||||||||||||
|||||||||||circle|of the happy||||||||it happened|||the heir|||||||
||||sección|||||||círculo|||||||||sucedió|||el heredero|||||||Roma
||fechar|||||||||círculo|||||||||aconteceu com|||o herdeiro|||||||
Aber ich möchte diesen Abschnitt abschließen, indem ich versuche, den Kreis von Konstantins fröhlicher Familie so weit wie möglich zu schließen, indem ich damit beginne, was mit Crispus, dem Thronfolger des ersten christlichen Kaisers von Rom, geschah.
But I would like to close this section by trying to close the circle of Constantine's merry family as much as possible, starting with what happened to Crispus, the heir apparent to Rome's first Christian emperor.
Crispo, come abbiamo visto, aveva la stoffa per succedere a Costantino mentre lo stesso non si può dire a quel tempo dei suoi fratellastri – che ricordiamo si chiamavano Costantino, Costanzo e Costante, e lo ricordiamo perché ci piacciono gli scioglilingua.
||||||la trempe|||||||||||||||||demi-frères||||||||||||||||virelangues
||||||fabric|||||||||||||||||stepsiblings||||||||||||||we like||tongue twisters
|||||||||||||||||||||||Halbbrüder||wir erinnern uns||||||||||||||Zungenbrecher
||||||talento|||||mientras que||||||||||||hermanastros||||llamaban||||||||||nos gustan||trabalenguas
||||||talento|||||||||||||||||meios-irmãos||||||||||||||||trava-línguas
Crispus hatte, wie wir gesehen haben, das Zeug zum Nachfolger Konstantins, während man das von seinen Halbbrüdern - die, wie wir uns erinnern, Konstantin, Constantius und Constantus hießen, und wir erinnern uns daran, weil wir Zungenbrecher mögen - nicht sagen konnte.
Crispus, as we have seen, had the makings of a successor to Constantine while the same could not be said at that time of his half-brothers-whom we remember were called Constantine, Constantius, and Constantus, and we remember this because we like tongue twisters.
Ma qualcuno di voi si chiederà, forse: tutto questo mi sembra strano, non ricordo nessun imperatore Crispo.
|||||will ask||||||||||Kaiser|
but|||||you will ask|||||||||||
|||||preguntará|||esto||||||||
|||||perguntará|||||||||||
Aber einige von Ihnen werden sich fragen: Das kommt mir alles seltsam vor, ich kann mich an keinen Crispo-Kaiser erinnern.
But some of you may be wondering, perhaps: this all seems strange to me, I don't remember any Crispo emperor.
Il fatto è che Costantino, nel 326 dopo Cristo, per ragioni mai spiegate, fece imprigionare e rapidamente condannò a morte suo figlio.
|||||||||||erklärt||ein imprison|||verurteilte||||
|||||||||||||to imprison|||||||
|||||||||||||prender prisioneiro|||||||
|||||||||razones|nunca|explicadas|hizo|encarcelar|||condenó||||
The fact is that Constantine, in 326 A.D., for reasons never explained, had his son imprisoned and quickly sentenced to death.
Quel che è ancora più inspiegabile è che di lì a poco Costantino fece anche condannare la moglie Fausta, matrigna di Crispo.
|||||||||||||||||||Belle-mère||
|||||unverständlich|||||||||||||Fausta|||
|||||inexplicable||||||||||||||stepmother||
||||||||||||||||||Fausta|madrasta de||
|||||inexplicable|||de|||||||condenar||esposa|Fausta|madrastra de||
Noch unerklärlicher ist, dass Konstantin kurz darauf auch seine Frau Fausta, die Stiefmutter von Crispo, verurteilen ließ.
What is even more inexplicable is that shortly thereafter Constantine also had his wife Fausta, Crispus' stepmother, condemned.
Fausta ebbe una fine particolarmente truculenta, fu murata viva in una sauna che fu portata a temperatura letale.
|||||atroce||emmurée vivante||||sauna||||||
Fausta wurde lebendig eingemauert.|hatte||Ende||grausam|wurde|mauerte||||Sauna||||||
Fausta|||||gruesome||walled||||sauna||||||lethal
|||||cruel||enterrada viva||||||||||
|tuvo||fin||truculenta||enterrada||||sauna||||||letal
Fausta had a particularly truculent end; she was walled up alive in a sauna that was brought to a lethal temperature.
Entrambi ebbero una damnatio memoriae, ovvero nessun atto pubblico da lì in poi – e per quanto possibile retroattivamente – porta i loro nomi.
|eurent||damnation mémoire|mémoire damnée|ou plutôt||||||||||||rétroactivement||||
|||Verdammung|Erinnerung|||||||||||||rückblickend||||
|||condemnation|memory|or||||||||||||||||
|tuvieron||condena de memoria|de memoria|es decir||||||||||||retroactivamente||||
Beide hatten eine damnatio memoriae, d.h. keine öffentliche Handlung trägt von da an - und möglichst rückwirkend - ihre Namen.
Both had a damnatio memoriae, that is, no public act from then on-and as far as possible retroactively-bears their names.
Cosa che sembra voler dire che Costantino non li perdonò mai.
|||scheinen zu wollen||||||verzieh|
||||||Constantine||||
|||||||||perdonó|
Das scheint zu bedeuten, dass Konstantin ihnen nie verziehen hat.
Which seems to mean that Constantine never forgave them.
Annunci
SEGNALA QUESTO ANNUNCIO
DIESE ANZEIGE MELDEN
Ma di quale colpa imperdonabile e tremenda si erano macchiati figlio e matrigna?
||quelle||||terrible|||s'étaient rendus coupables|||Belle-mère
|||Schuld|unverzeihliche|||||schuldig gemacht|||
||||unforgivable|||||stained|||stepmother
|||||||||manchado|||madrasta
||||imperdonable|||||manchado|||
Aber welcher unentschuldbaren und schrecklichen Schuld waren Sohn und Stiefmutter schuldig?
But of what unforgivable and terrible guilt had son and stepmother been guilty?
Qualcuno crede di un tentativo di assassinio di Costantino, ma semmai gli interessi di entrambi divergevano a riguardo, visto che Fausta avrebbe avuto interesse ad avere Crispo assassinato, per passare il trono ad uno dei suoi figli.
||||||||||si jamais|||||divergeaient|||||||||||||||||||||
||||Versuch||Mord||||||||beider Interessen|divergierten||||||||||||Mord|||||||||
||||||||||if anything|||||they diverged|||||||||||||||||||||
||||||asesinato||||en todo caso|||||divergían||respecto a eso||ya que||||||||asesinato|||||||||
Einige glauben an ein Attentat auf Konstantin, aber wenn überhaupt, dann gingen die Interessen der beiden in dieser Hinsicht auseinander, da Fausta ein Interesse daran gehabt hätte, Crispus ermorden zu lassen, um den Thron an einen ihrer Söhne zu übergeben.
Some believe of an assassination attempt on Constantine, but if anything, the interests of both diverged in this regard, as Fausta would have had an interest in having Crispus assassinated, in order to pass the throne to one of her sons.
Un altro sospetto è che si trattasse di un amore adultero.
||||||||||ehebrecherische Liebe
||||||it concerned||||
||||||tratara||||adúltero
Eine andere Vermutung ist, dass es sich um eine ehebrecherische Liebesbeziehung handelt.
Another suspicion is that it was an adulterous love affair.
Questa versione – pur non verificabile in alcun modo – mi pare più probabile, per quanto sospetta visto che ha tutti i tratti del gossip che gli antichi amavano trasmettere.
||bien que||||||me||||||suspecte||||||||ragots|||||
||||überprüfbar|||||||||||||||||||||||
|||||||||||probable||||||||||||||||to transmit
||aunque||verificable||||||||||sospechosa||que||||rasgos|del|chisme||||amaban|transmitir
||embora|||||||pare|||||||||||||fofoca|||||
Diese Version - obwohl in keiner Weise nachprüfbar - scheint mir wahrscheinlicher, wenn auch verdächtig, da sie alle Züge des Klatsches trägt, den die Alten gerne weitergaben.
This version-while not verifiable in any way-seems more likely to me, albeit suspicious since it has all the traits of gossip that the ancients liked to convey.
Esta versión -aunque no verificable en modo alguno- me parece más probable, aunque sospechosa, ya que tiene todos los rasgos de las habladurías que los antiguos gustaban de transmitir.
La verità non la sapremo mai, quel che è certo è che è interessante notare come il primo imperatore Cristiano di Roma si sia macchiato di due delitti talmente atroci.
||||||||||||||||||||||||s'est rendu coupable|||||
||||||||||||||||||||||||belastet||||so dermaßen|grausam
||||||||||||||||||||||||stained|||crimes|so incredibly|atrocious
||||||||||||||||||||||||manchado||dos||tan|
Die Wahrheit werden wir nie erfahren, sicher ist nur, dass es interessant ist, dass der erste christliche Kaiser von Rom sich zweier solch abscheulicher Verbrechen schuldig gemacht hat.
The truth we will never know, what is certain is that it is interesting to note how Rome's first Christian emperor was guilty of two such heinous crimes.
Facciamo ora un passo indietro, torniamo ai tempi poco dopo l'editto di Milano, quando Costantino era solo augusto dell'occidente.
let's make||||||||||||||||||
||||para trás||||||||||||||
Hagamos||||hacia atrás||||||||||||||
Gehen wir nun einen Schritt zurück in die Zeit kurz nach dem Edikt von Mailand, als Konstantin nur Augustus des Westens war.
Let us now take a step back, back to the time shortly after the Edict of Milan, when Constantine was only Augustus of the West.
Dobbiamo infatti capire l'evoluzione del suo rapporto con la chiesa.
In der Tat müssen wir die Entwicklung seiner Beziehung zur Kirche verstehen.
Indeed, we need to understand the evolution of his relationship with the church.
Chiesa che, di fatto, ancora non esisteva: esistevano le chiese, le varie chiese perseguitate che si erano sviluppate nei secoli delle intermittenti persecuzioni pagane.
|||||||||||||persécutées||||||||||
church|||||||||||||persecuted||||developed||||intermittent||
|||||||||||||verfolgten||||entwickelt hatten sich||||intermittierenden|Verfolgungen|heidnisch
|||||||||igrejas||||||||||||||pagãs
|||||||existían||iglesias||||perseguidas||||desarrollado||||intermitentes|persecuciones paganas|
Kirche, die es in Wirklichkeit noch gar nicht gab: Es gab Kirchen, die verschiedenen verfolgten Kirchen, die sich im Laufe der Jahrhunderte mit Unterbrechungen aus heidnischen Verfolgungen entwickelt hatten.
Church that, in fact, did not yet exist: there were churches, the various persecuted churches that had developed over the centuries of intermittent pagan persecutions.
Queste chiese non erano unite nella dottrina e c'erano molte versioni, paradossalmente, dell'unica fede.
||||||Lehre||||Versionen||des einzigen|
|||||||||||paradoxically||faith
||||unidas|||||||||
|igrejas||||||||||||
These churches were not united in doctrine and there were many versions, paradoxically, of the one faith.
Fino a quando il Cristianesimo era una religione monoteistica perseguitata le differenze tra i vari credo locali era una preoccupazione relativamente minore, ma una volta che la Cristianità fu portata alla luce, anzi alla preminenza grazie al chiaro sostegno imperiale, iniziarono le dispute.
||||||||||||||||||||||||||||||||bien au contraire||prééminence||||||||
|||||||||verfolgt||Unterschiede||||||||Sorge|relativ gering|||||||Christentum|||||||Vorrang||||||begannen||Streit
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||support||||
|||||||||||||||||||||||||||||levada|||na verdade||||||||||
|||||||religión||perseguida|||||||||||||||||||||||sino||preeminencia||||||||
Solange das Christentum eine verfolgte monotheistische Religion war, spielten die Unterschiede zwischen den verschiedenen lokalen Glaubensbekenntnissen eine relativ geringe Rolle, aber sobald das Christentum an Bedeutung gewann, und zwar dank eindeutiger kaiserlicher Unterstützung, begannen die Streitigkeiten.
As long as Christianity was a persecuted monotheistic religion the differences between the various local creeds was a relatively minor concern, but once Christianity was brought to prominence, indeed to prominence due to clear imperial support, disputes began.
Possiamo anche dire che da allora non sono ancora terminate.
|||||||||beendet
|||||||||terminado
We can also say that they have not yet ended since then.
La prima riguardò i Donatisti, una fazione che giudicava inaccettabile avere vescovi e altri membri del clero che si fossero macchiati di tradimento – o di collaborazionismo con le autorità pagane – durante le grandi persecuzioni tetrarchiche.
||||Donatistes||faction|||||évêques|||||||||s'étaient tachés||trahison||||||||||||tétrarchiques
||betraf||Donatisten||Fraktion|||unacceptable||Bischöfe|||||||||||Verrat|||Zusammenarbeit mit den Behörden||||heidnischen Autoritäten|||||tetrarchischen Verfolgungen
||she looked||||||she judged|unacceptable||bishops|||||||||stained||betrayal||||||||||||tetrarchic
||||donatistas||fação|||||bispos|||||||||manchado||traição||||||||||||
||se refería||donatistas||facción||consideraba|inaceptable||obispos||||||||se hubieran|manchado||traición|||colaboracionismo|||||||||tetrárquicas
Der erste betraf die Donatisten, eine Gruppierung, die es für inakzeptabel hielt, dass sich Bischöfe und andere Mitglieder des Klerus während der großen tetrarchischen Verfolgungen des Verrats - oder der Kollaboration mit heidnischen Autoritäten - schuldig gemacht hatten.
The first concerned the Donatists, a faction that deemed it unacceptable to have bishops and other members of the clergy who were guilty of treason-or collaboration with pagan authorities-during the great Tetrarchan persecutions.
Ovviamente la questione era anche una questione di potere: i vescovi stavano rapidamente diventando delle autorità politiche nel sistema imperiale, decidere chi fosse legittimo o meno era anche una decisione politica.
évidemment||||||||||évêques||||||||||||||||||||
||||||||||bishops||||||||||||||||||||
||||||||||obispos|estaban||convirtiéndose|||||||||||||||||
||||||||||bispos|||tornando-se|||||||||||||||||
Natürlich ging es auch um eine Machtfrage: Die Bischöfe wurden im kaiserlichen System schnell zu politischen Autoritäten, und die Entscheidung, wer legitimiert war oder nicht, war auch eine politische Entscheidung.
Of course, the issue was also a matter of power: bishops were rapidly becoming political authorities in the imperial system; deciding who was legitimate or not was also a political decision.
Annunci
SEGNALA QUESTO ANNUNCIO
Furono i Donatisti a chiamare in causa l'imperatore, per dirimere la questione.
|||||||||trancher||
Es waren|||||||||entscheiden über||
||Donatists|||||||to resolve||
|||||||||dirimir||
Es waren die Donatisten, die den Kaiser aufforderten, die Angelegenheit zu regeln.
It was the Donatists who called in the emperor to settle the matter.
Pare che si tratti del primo caso in cui l'autorità imperiale fu chiamata a intervenire su faccende ecclesiastiche.
Es scheint||||||||||||||eingreifen||Angelegenheiten|kirchlichen Angelegenheiten
||||||||||||||to intervene||affairs|
||||||||||||||||assuntos|
Parece||||||||||||||intervenir|sobre|asuntos|eclesiásticas
Apparently, this was the first case in which imperial authority was called upon to intervene in ecclesiastical matters.
Per fortuna che da allora in poi Impero e Chiesa andarono sempre d'amore e d'accordo, come testimonia un millennio abbondante di litigi e perfino guerre tra i due.
||||||||||||||||témoigne de|||||||||||
||||||||||they went|||||||||||disputes||||||
||||||||||||||||zeugt||Jahrtausend|||||||||
||||||||||||||||testifica|||abundante||disputas||incluso guerras||||
||||||||||andaram|||||||||||conflitos||até mesmo||||
Glücklicherweise kamen das Kaiserreich und die Kirche von da an immer gut miteinander aus, wie ein gutes Jahrtausend an Streitigkeiten und sogar Kriegen zwischen den beiden bewiesen hat.
Fortunately, from then on the Empire and the Church always got along fine and well, as evidenced by a good millennium of quarrels and even wars between the two.
Costantino affidò la questione al vescovo di Roma Milziade, che condannò i Donatisti.
|confia la question|||||||Miltiade||||
|übertrug||||Bischof|||Milziade||||Donatisten
|he entrusted||||bishop|||Miltiades||||
|confió||||obispo|||Milcíades||||
|confiou||questão|||||Milcíades||||
Konstantin vertraute die Angelegenheit dem Bischof von Rom Miltiades an, der die Donatisten verurteilte.
Constantine entrusted the matter to the bishop of Rome Miltiades, who condemned the Donatists.
Ma questi non demorsero e fecero ancora appello a Costantino.
|||ne démordirent||firent appel à||||
|||nachgaben nicht||||Aufruf||
|||they hesitated||they made||||
|||demoraron||hicieron||||
Aber sie gaben nicht auf und wandten sich erneut an Konstantin.
But these did not demur and still appealed to Constantine.
Ora dobbiamo capire che per Costantino la questione era vitale: a lui non interessava probabilmente in alcun modo se i Donatisti avessero ragione oppure no, Costantino aveva una visione politica della fede Cristiana: l'Impero Romano era uno, dio era uno, la fede doveva essere una, unica e unitaria.
|||||||||lebenswichtig||||||||||||||||||||||||||||||||||||||einheitlich
now|||||||||||||||||||||||or||||||||||||||||||||||||
|||||||||vital||||le interesaba|||||||||||||||visión|||fe||el Imperio||era||||||||||||unitaria
Nun müssen wir verstehen, dass diese Frage für Konstantin von entscheidender Bedeutung war: Es war ihm wahrscheinlich völlig egal, ob die Donatisten Recht hatten oder nicht, Konstantin hatte eine politische Vision des christlichen Glaubens: Das Römische Reich war eins, Gott war eins, der Glaube musste eins, einheitlich und vereint sein.
Now we must understand that for Constantine the issue was vital: he probably did not care in any way whether the Donatists were right or not, Constantine had a political vision of the Christian faith: the Roman Empire was one, god was one, the faith had to be one, single and unified.
A decidere cosa fosse accettabile o meno, secondo la visione Costantiniana e direi tipicamente legalistico-romana, doveva essere una procedura legale, una sorta di processo civile.
||||akzeptabel||||||||||legalistisch-romisch|||||Verfahren|rechtlich|||||
||||||||||||||legalistic|||||||||||
|||||||||||||||||||procedimento legal|||uma espécie|||
||||aceptable|o(1) menos||||||||típicamente romano-legal|legalista romana|||||procedimiento|legal|||de||
Die Entscheidung darüber, was akzeptabel war oder nicht, musste nach der konstantinischen und ich würde sagen, typisch legalistisch-römischen Auffassung ein juristisches Verfahren sein, eine Art Zivilprozess.
Deciding what was acceptable or not, according to the Constantinian and I would say typically legalistic-Roman view, was to be a legal procedure, a kind of civil trial.
Alla fine della quale tutti, come in un tribunale, si sarebbero adeguati alla decisione.
|||||||||||adaptés||
||||||||||sich würden|angepasst||
|||||||||||adapted||
||||||||||habrían|ajustarían||
Am Ende würde jeder, wie vor Gericht, die Entscheidung befolgen.
At the end of which everyone, as in a court of law, would comply with the decision.
È una visione estremamente romana di una fede monoteistica, immersa nella cultura legale del diritto romano e nella cultura politico-religiosa di Roma, totalmente aliena al dogmatismo delle religioni monoteistiche.
||||||||||||||||||||||||étrangère à|||||
|||||||||immensely|||||||||||||||fremd gegenüber||Dogmatismus|||
||||||||||||||||||||||||alien|||||
||||||||||||||||||||||||estranha|||||
||||||||monoteísta|sumergida||||||||en la|||||||ajena||dogmatismo|||
Es ist eine äußerst römische Vision eines monotheistischen Glaubens, eingebettet in die Rechtskultur des römischen Rechts und die politisch-religiöse Kultur Roms, die dem Dogmatismus der monotheistischen Religionen völlig fremd ist.
It is an extremely Roman view of a monotheistic faith, immersed in the legal culture of Roman law and the politico-religious culture of Rome, totally alien to the dogmatism of monotheistic religions.
Se trata de una visión extremadamente romana de una fe monoteísta, inmersa en la cultura jurídica del derecho romano y en la cultura político-religiosa de Roma, totalmente ajena al dogmatismo de las religiones monoteístas.
Costantino provò per tutta la vita a trovare una forma di compromesso, un credo unico che fosse accettabile a tutti o quasi i vescovi dell'impero.
|intentó|||||||||||||||||||||||
Konstantin versuchte sein ganzes Leben lang, eine Form des Kompromisses zu finden, ein einziges Glaubensbekenntnis, das für alle oder die meisten Bischöfe des Reiches annehmbar sein würde.
Constantine tried throughout his life to find a form of compromise, a single creed that would be acceptable to all or most of the bishops of the empire.
