2 期 4 話 「 意外 と 大胆だ ね 」【 恋 は 夜空 を わたって ２】 き|はなし|いがい||だいたんだ||こい||よぞら|| 2. Staffel - Folge 4 "Du bist unerwartet kühn" [Liebe durchquert den Nachthimmel 2]. 2nd season Episode 4 "You're Unexpectedly Bold" [Love Went Across the Night Sky 2 2ème saison, épisode 4 : "Vous êtes étonnamment audacieux". L'amour traverse le ciel nocturne. 2기 4화 "의외로 대담하네" 사랑은 밤하늘을 가로질러 2] 2e seizoen, aflevering 4: "Je bent verrassend brutaal. Liefde doorkruist de nachtelijke hemel. 2ª temporada, episódio 4: "És surpreendentemente ousado". O amor atravessa o céu noturno. 2-й сезон Эпизод 4 "Ты неожиданно смел" [Любовь пересекает ночное небо 2]. 第2季第4集“你出乎意料的大胆”【爱跨越夜空2】 第2季第4集「你真是大膽」【愛穿越夜空2】

あれ ニコ 今 帰り ? ||いま|かえり Hey, Nico, you home yet?

あ 、 うん 、 お 荷物 ? |||にもつ Oh, yeah, luggage?

おう 、 ていうか その 荷物 ? |てい うか||にもつ Oh, you mean like that luggage?

お母さん に 買い物 頼まれて さ お かあさん||かいもの|たのまれて| Your mom asked me to do some shopping.

重くて おもくて Heavy.

あ 、 じゃあ 俺 持つ よ ||おれ|もつ| Ah, then I'll take it.

あ 、 ありがとう ! Ah, thank you!

そっち も もらう I'll take that too.

あ 、 いい の 、 助かる |||たすかる Oh, no problem, that's great.

いや ー しか し 昨日 は マジ で ビビった よ |-|||きのう||||| No - but yesterday was a real scare.

まさか いきなり ニコ が 配信 に 出る なんて ||||はいしん||でる| I never expected Nico to suddenly start live streaming.

へ へ ー 私 も あんなに 上手く いく と は 思わ なかった な ||-|わたくし|||うまく||||おもわ|| Hehe, I never thought things would go so smoothly for me either.

ミスノ ちゃん と も 気 が あって ね 楽しく お 話さ せて もらいました ||||き||||たのしく||はなさ|| I had a good time talking with Misuno-chan as well.

そい や もう 正体 明かした の か |||しょうたい|あかした|| Oh, so you've already revealed yourself.

うん 、 昨日 配信 の 後 ね |きのう|はいしん||あと| Yeah, after the livestream yesterday,

怒ら れる か な と 思った けど 全然 そんな こと なかった よ いから|||||おもった||ぜんぜん|||| I thought I might get scolded, but there was no such thing at all.

これ から も 仲良く しよう ねって |||なかよく|| Let's continue to get along well from now on.

そりゃ よかった よ That's great.

私 も 友達 増えて 嬉しい わたくし||ともだち|ふえて|うれしい I'm glad to have more friends, too.

あと 本人 に いろいろ 聞いて 収穫 も あった ね |ほんにん|||きいて|しゅうかく||| Also, there were various things learned by asking the person themselves.

そう な ー 収穫 あった な ー ||-|しゅうかく|||- Yes. - We had a good harvest.

え 、 どうした の ? What? What's wrong?

うーん hmm

あの ミスノ が 最近 相談 乗ってる リスナー いる だ ろ |||さいきん|そうだん|のってる|りすなー||| You know, Misuno's been talking to some of our listeners lately.

キュータ だっけ Was it Kuta?

うん Yes

なんか 過去 一 レベル で 熱心に 話 聞いてる し |かこ|ひと|れべる||ねっしんに|はなし|きいてる| Yeah, he was really attentive listening to the past level one discussion

相手 は 一応 男子 だ し あいて||いちおう|だんし|| And he's a boy.

だから なんか ちょっと 心配に なって さ |||しんぱいに|| That's why I was a little worried.

えー 大丈夫 だって |だいじょうぶ| Oh, it's okay.

ミスノ ちゃん 配信 外 で は めちゃくちゃ オニーラブ の 感じ 出してる から ||はいしん|がい||||||かんじ|だしてる| Miss No, you've been giving off a totally onylove vibe off the air, so...

そう な の ? Is that so?

うん 、 もう 聞いてる こっち が 恥ずかしく なる くらい だ よ ||きいてる|||はずかしく|||| Yeah, it's almost embarrassing to listen to.

今日 先輩 と ー と か 先輩 が こんな こと 言って て ー と か きょう|せんぱい||-|||せんぱい||||いって||-|| Today I was with my senpai..." or "My senpai said this..." etc.

そういう 話 ばっかり で さ どん だけ 好きな ん だ よって 呆れる くらい |はなし||||||すきな||||あきれる| They keep talking about such things; it's to the point of being amazed, like, 'How much do you even like it?

うん 、 そっか Yeah, I see.

だから しっかり し なって So be prepared.

待つ 覚悟 は した ん でしょ まつ|かくご|||| You were prepared to wait, right?

そう だった な That's right.

ごめん 動揺 し すぎました |どうよう|| I'm sorry. I was too upset.

分かれば よろしい わかれば| It's fine if you understand.

でも そうだ キュータ の 相談 |そう だ|||そうだん But, that's right, Quta's consultation.

あれ から 全部 聞き 直した けど 大変 そう だ よ な ||ぜんぶ|きき|なおした||たいへん|||| I listened to everything again from the beginning, but it seems really tough, doesn't it?

一向に 状況 が 良く ならない と いう か いっこうに|じょうきょう||よく|なら ない||| The situation doesn't seem to be getting any better at all.

そう だ ね ー むしろ ちょっと ずつ 悪化 してる かも ね ー |||-||||あっか||||- Yes. - In fact, it may be getting a little worse.

サキ さん こんばん は キュータ です さき||||| Good evening, I am Kuta, Saki-san.

先週 アドバイス ありがとう ございました せんしゅう|あどばいす|| Thank you for the advice last week.

勇気 が 湧いた ので 早速 彼女 に 連絡 を して 近所 で 話 を 聞いて みました ゆうき||わいた||さっそく|かのじょ||れんらく|||きんじょ||はなし||きいて| I gathered my courage and immediately contacted my girlfriend to hear her out in the neighborhood.

あー 良かった です |よかった| Oh, thank goodness.

まずは 踏み出さない と どうにも なら ないで す から ね |ふみださ ない||||||| You have to take the first step, otherwise there is nothing you can do.

当日 は 自分 の 気持ち を きちんと 伝える こと が できた と 思います とうじつ||じぶん||きもち|||つたえる|||||おもいます I think I was able to express my feelings properly on that day

まだ 君 が 好きだ と いう こと や |きみ||すきだ|||| I also conveyed that I still like you

復 縁 の ため なら 変わる 意思 が ある こと も 伝えました ふく|えん||||かわる|いし|||||つたえました I also conveyed that I have the intention to change if it is for reconciliation

彼女 も それ を ちゃんと 正面 から 受け止めて かのじょ|||||しょうめん||うけとめて And she's got to take it head-on.

しっかり 話 を 聞いて くれました |はなし||きいて| He listened to me very carefully.

あー それ も 良かった ね |||よかった| Oh, that's good, too.

彼女 さん 優しい 方 な ん です ね かのじょ||やさしい|かた|||| She must be very kind.

ただ 彼女 の 気持ち は 変わらない と の こと でした |かのじょ||きもち||かわら ない|||| But she said she would not change her mind.

辛 そうに 謝ら れ 僕 も それ 以上 何も 言う こと が できません でした しん|そう に|あやまら||ぼく|||いじょう|なにも|いう|||| He apologized so bitterly that I had nothing more to say to him.

キュータ です Cuter.

共通の 知り合い から 最近 彼女 が 仲良く し 始めた 男性 が いる と 聞きました きょうつうの|しりあい||さいきん|かのじょ||なかよく||はじめた|だんせい||||ききました A mutual acquaintance told me that there was a man she had recently started befriending.

えっそう な ん です か Is that so?

それ は 不安 です ね ||ふあん|| That's a little disconcerting, isn't it?

どうも 二人 で 出かけたり も して いる ようで |ふた り||でかけたり|||| Apparently, they go out together sometimes.

知人 曰く 彼女 は その 男性 を 好きに なった ので は ない か ちじん|いわく く|かのじょ|||だんせい||すきに||||| My acquaintance says she may have fallen in love with the man.

と いう こと でした This is what happened.

ついに 彼女 に 私 は もう キュータ に 何も して あげられない と 言わ れました |かのじょ||わたくし|||||なにも||あげられ ない||いわ| Finally, she told me that I could no longer do anything for Keuter.

しばらく 会う の も やめよう と 言われて います |あう|||||いわれて| He said we should stop seeing each other for a while.

もう どうにも ならない のでしょう か ||なら ない|| Is there nothing more that can be done?

えっそんな Is that so?

さすが の ミスノ も 苦戦 してる 感じ だ な ||||くせん||かんじ|| As expected, it feels like even Misno is having a hard time.

まあ ね でも あれ は 激 ムズ だ よ |||||げき||| Well, that's true, but that one is extremely difficult.

何 やって も 状況 悪く なる し なん|||じょうきょう|わるく|| No matter what I do, things always end up getting worse.

応援 し たく なる 気持ち は わかる ん だけど な おうえん||||きもち||||| I understand the feeling that makes you want to support them, but...

キュータ いい 奴っぽい し 相手 も 元 カレ 相手 に 誠実だ し ||やつっぽい||あいて||もと||あいて||せいじつだ| Kuta seems like a good guy, and his partner is also sincere towards their ex-partner.

出て くる 人みんな が いい人 だ もん ね でて||じん みんな||いい じん||| Everyone who appears seems to be a good person.

ただ それ と お礼 の 告白 の 返事 に どういう 繋がり が ある ん だろう な |||お れい||こくはく||へんじ|||つながり||||| I just wonder what the connection is between that and the reply to the thank-you confession.

キュータ が 苦しんで る ん だから 私 だけ 幸せに なる わけに は いか ない と か ||くるしんで||||わたくし||しあわせに||||||| I can't be the only one happy because Cuta is suffering.

うーん 何 に せよ まだ 確証 は 持てない か な |なん||||かくしょう||もて ない|| Well, whatever it is, we can't be sure yet.

だ よ なあ Right?

あ そうだ それ で 思いついた ん だけど さ |そう だ|||おもいついた||| Oh, yeah, that's what I thought of, but...

ん 何 を |なん| What? What?

次の 配信 を 聞く とき 試して みたい こと が ある ん だ つぎの|はいしん||きく||ためして|||||| When you listen to the next episode, there's something I'd like to try.

試して みたい こと ためして|| Things to try

と いう こと で 恋 は わからない もの です ね ||||こい||わから ない||| So, love is a difficult thing to understand.

こんばん は サキ です 恋 は 夜空 を 渡って ||さき||こい||よぞら||わたって Hello, my name is Saki, and I'm in love across the night sky.

今夜 も 1 時間 お付き合い いただければ 幸い です こんや||じかん|おつきあい||さいわい| I hope you will join me again tonight for another hour.

始まった 始まった はじまった|はじまった It's started. It's started.

だ ね しかし 不思議な 感じ だ ね 2人 で 一緒に 聞く の |||ふしぎな|かんじ|||じん||いっしょに|きく| It's a strange feeling, though, the two of us listening together.

これ まで は お互いに 話して いた けど |||おたがいに|はなして|| We used to talk to each other.

今 は お互いに 話して いた ん だ いま||おたがいに|はなして||| Now we were talking to each other.

しかし 不思議な 感じ だ ね 2人 で 一緒に 聞く の |ふしぎな|かんじ|||じん||いっしょに|きく| But it's a strange feeling, the two of you listening together.

これ まで は お互い の 部屋 で 別々に 聞いて た もん な |||おたがい||へや||べつべつに|きいて||| Previously, we listened to each other separately in our rooms.

でも いい やんだ と 思った よ あれこれ 言い合い ながら ミスノ ちゃん の 話 聞くって ||||おもった|||いいあい|||||はなし|きくって But I thought it would be nice to listen to you, Misunderstood, while we argue about this and that.

一人 だ と 聞き漏らした こと も ちゃんと 拾え そうだ しな ひとり|||ききもらした||||ひろえ|そう だ| I'm sure you'll be able to pick up on anything I missed if you're alone.

あと 正直 俺 途中 で 寝 落ち しちゃ う こと も ある から |しょうじき|おれ|とちゅう||ね|おち|||||| And to be honest, I sometimes fall asleep on the way to the office.

その 時 は 起こして もらえる と 助かる |じ||おこして|||たすかる If you could wake me up then, that would be great.

オッケー 口 と 鼻 塞いで 起こす ね |くち||はな|ふさいで|おこす| Okay, I'll cover his mouth and nose and wake him up.

それ は 永遠に 寝ちゃ う から やめて ||えいえんに|ねちゃ||| Don't do that. You'll be asleep forever.

だ と したら 手 を 繋ぎたい と か くっつきたいって 思います |||て||つなぎたい||||おもいます If that's the case, I'd like to hold your hand or keep your hand or your hand.

前 に そういう 気持ち が なくなって いる の に 気づいて 恋 の 終わり を 悟る ぜん|||きもち||||||きづいて|こい||おわり||さとる You realize that your love is over when you realize that you no longer feel the same way you did before.

みたいな 漫画 を 読んだ ので 気 に なって メール して みました |まんが||よんだ||き|||めーる|| I read a cartoon that said something like that, and it got me curious, so I decided to email it to you.

と いう こと な ん です が 確かに それ は 好き か どう か の 指標 に なり そう です ね |||||||たしかに|||すき|||||しひょう||||| That may indeed be an indicator of whether or not you like them.

そういう 欲求 が なくなったら ある 意味 で 恋 は 終わり な の かも |よっきゅう||||いみ||こい||おわり||| When that desire is gone, in a sense, maybe love is over.

で 私 が 先輩 と 手 を 繋ぎたい くっつきたい と 思う か です が |わたくし||せんぱい||て||つなぎたい|||おもう||| So, do I want to hold hands with my seniors, or do I want to keep their hands on me?

まあ 思います よ そりゃ そういう こと を したい です よ |おもいます|||||||| Well, I think so. Of course, I would like to do something like that.

よかった じゃ ん お 兄 ミスノ ちゃん くっつきたいって ||||あに||| Good for you. My brother wants to stick close to you, Misuno.

そう か (after a noun) relying on ...

実際 結構 迷った こと が あります じっさい|けっこう|まよった||| In fact, I've been pretty confused about it.

一緒に 帰って いる 時 に 今 こっち から 手 を 繋いだら いっしょに|かえって||じ||いま|||て||つないだら If you hold my hand while we're going home together...

先輩 は 受け入れて くれる の か なって せんぱい||うけいれて|||| I wonder if my senior will accept me.

ギリギリ まで 悩んで 怖く なって やめちゃった ん です けど ね ぎりぎり||なやんで|こわく|||||| I hesitated until the last minute, got scared, and ended up quitting, you know.

なんか 生々しい ね |なまなましい| It feels so real.

だ な と いう か 家族 いる 場 で こういう 話 恥ずかしい な |||||かぞく||じょう|||はなし|はずかしい| I feel embarrassed to talk like this in front of my family.

まあ ね Well, yeah.

また メール きました |めーる| I received another email.

いつか ちゃん さん から じゃあ ハグ は どう です か How about a hug from Chan someday?

先輩 に ギュって さ れたいって 思います せんぱい|||||おもいます I wish to be hugged tightly by my senior.

おいおい この人 ずいぶん 踏み込む な |この じん||ふみこむ| Hey, this person is getting pretty intrusive.

されたい で すね さ れたい|| I would like to do that.

私 だって それ くらい の こと は 普通に 好きな ん です から 当たり前じゃない です か わたくし|||||||ふつうに|すきな||||あたりまえじゃ ない|| I also like that kind of thing normally, so isn't it natural?

でも どう な ん でしょう ね But I wonder how it will be.

いつか 本当に そんな こと を して もらえる 日 が 来る の か な |ほんとうに||||||ひ||くる||| I wonder if one day I'll actually be able to do that for you.

来る と いい な くる||| I hope he comes.

ミスノ も 普通に 答える な よ そういう メール は スルー しろ よ ||ふつうに|こたえる||||めーる||するー|| Don't answer them, Misno, and don't send them to me.

また いつか ちゃん チュー は どう です したい です か How about a kiss sometime?

だから スルー しろって |するー| I told you to go through with it.

もう したい です よ ずっと したい と 思ってます よ |||||||おもってます| I want to do it. I've been wanting to do it for a long time.

ちょっと コメント 欄 も 盛り上がり すぎ ですって |こめんと|らん||もりあがり||で すって The comments section is getting a little too lively.

こんな こと 聞いて 何 が 楽しい ん です か ||きいて|なん||たのしい||| What's the fun in asking this?

てい うか そういう こと 考えない わけない でしょう ||||かんがえ ない|| I mean, you wouldn't think of that, would you?

高校 生 な ん です から こうこう|せい|||| I'm a high school student.

小説 と か 漫画 でも 普通に そういう 描写 が あります し しょうせつ|||まんが||ふつうに||びょうしゃ||| Novels and comic books usually depict such things.

そりゃ 期待 も しちゃ いま すって |きたい|||| I'm not expecting much.

ああ 意外 と 大胆だ ね ミスノ ちゃん |いがい||だいたんだ||| Oh, you're a bold one, Miss Noh.

そう だ な Yeah, that's right.

もう 勘弁 して くれよ |かんべん|| Give me a break, will you?

ニコ 顔 引きずってる じゃない か |かお|ひきずってる|じゃ ない| Is Nico pulling a face?

この 気まずい 空気 どう すれば いい ん だ よ |きまずい|くうき|||||| What am I supposed to do about this awkwardness?

また いつか ちゃん から See you someday.

だから 読む なって |よむ| So don't read it.

じゃあ チュー 以上 の こと は どう です か したい です か ||いじょう||||||||| So, Chu, what do you think about all of this, or do you want to do it?

あの です ね この際 だから はっきり 言って おきます けど |||このさい|||いって|| Well, let me make this clear.

わたし

わ ー お ー お ー お ー |-||-||-||- Wow. - Oh, wow. - Oh, wow.

あっ Ah!

ああ 間違えて 配信 切っち まった |まちがえて|はいしん|せつっち| Yeah, I accidentally cut off the feed.

ああ 間違えて か なら 仕方ない ね |まちがえて|||しかたない| Oh, by mistake. Well, then, I'll be damned.

てい うか そろそろ 遅い し 寝よう と 思う ん だけど |||おそい||ねよう||おもう|| Well, it's late and I think I'm going to bed.

いい よ な ニコ That's good, Nico.

あ そうだ ね |そう だ| Oh, I see.

もう 眠い な |ねむい| I'm already sleepy.

よし じゃあ 私 部屋 に 戻る ね ||わたくし|へや||もどる| Okay, then I'll go back to my room.

付き合って くれて ありがとう な つきあって||| Thank you for going out with me.

お やすみ Good night.

うん お やすみ Yeah, good night.

ああ もう 結局 何も わから なかった じゃ ねえ か ||けっきょく|なにも||||| Ah, in the end, I didn't understand anything.

なんで 今日 に 限って あんな 内容 な ん だ よ |きょう||かぎって||ないよう|||| Why did it have to be such a complicated topic today?

一人 で 聞き たかった よ ひとり||きき|| I wanted to listen alone.

てい うか ま じか ミスノ いろいろ したい の か Do you really want to do various things with Ms. No?

おお Oh!

いやで も こんな 一人 で 悶々 と して て も しょうがねえ な |||ひとり||もんもん|||||しょうが ねえ| I guess there's no point in being restless alone like this, right?

さすが に もう こっち で やれる こと は やり 尽くし たし |||||||||つくし| We've already done everything we can do.

他 に 打てる 手 もない し た||うてる|て|も ない| We have no other options.

こ 、 こう なったら Now, if this is how it's going to be...

も 、 もしもし ミスノ Hello, hello, hello, Misno.

来週 ちょっと 話したい こと が ある ん だけど らいしゅう||はなしたい||||| I have something I want to talk to you about next week.