「大学 の 入学 試験 を 頑張って 」大きな 絵馬 を 作って 応援 だいがく||にゅうがく|しけん||がんばって|おおきな|えま||つくって|おうえん ||admission|||doing their best||ema|||cheering Viel Glück bei den Aufnahmeprüfungen für die Universität". Herstellung und Unterstützung großer ema Making a big ema (votive picture tablet) to cheer the students on their entrance exams. Il leur a dit : "Bonne chance pour vos examens d'entrée à l'université" et a fait un grand ema (tablette votive) pour les encourager. "대학 입시 잘하세요" 큰 그림 말을 만들어 응원 'Veel succes met je toelatingsexamens voor de universiteit.' Grote ema's maken en ondersteunen Boa sorte com os teus exames de admissão à universidade. Criação e suporte de grandes ema "Удачи на вступительных экзаменах в университет", сделали большую эму (вотивную таблетку), чтобы подбодрить их. 制作大型牌位为他们加油，“祝你高考好运” 製作大型牌位為他們加油，“祝你高考好運”

「 大学 の 入学 試験 を 頑張って 」 大きな 絵馬 を 作って 応援 だいがく||にゅうがく|しけん||がんばって|おおきな|えま||つくって|おうえん |||||||tablica z życzeniami||| "Do your best for the entrance examination of the university" Make a big votive tablet and support

日本 で は 、 自分 の 願い や 絵 を 木 の 板 に かいて 、 神社 や 寺 に 飾ります 。 にっぽん|||じぶん||ねがい||え||き||いた|||じんじゃ||てら||かざり ます |||||wish||||wood||board||draw|shrine||temple||decorates ||||||||||||||||||wieszają In Japan, you write your wishes and pictures on wooden boards and decorate them at shrines and temples. この 板 を 絵馬 と 言います 。 |いた||えま||いい ます |board||ema||says This board is called a votive tablet. 京都 の 大学生 の グループ が 、 大学 の 入学 試験 を 受ける 人 を 応援 する ため に 、 大きな 絵馬 を 作りました 。 みやこ||だいがくせい||ぐるーぷ||だいがく||にゅうがく|しけん||うける|じん||おうえん||||おおきな|えま||つくり ました Kyoto||||group||||||||||||||||| A group of university students in Kyoto created a large votive tablet to support those who take university entrance exams. 大き さ は 縦 １ ｍ 、 横 １．７ ｍ ぐらい です 。 おおき|||たて||よこ||| |||vertical||||| The size is about 1 m in length and 1.7 m in width.

絵馬 の 表 に は 、 今年 の 十二支 の 牛 など の 絵 を かきました 。 えま||ひょう|||ことし||じゅうにし||うし|||え||かき ました ||front|||||12 zodiac animals||cow|||||drew |||||||znak zodiaku||||||| On the table of votive tablets, I drew pictures of the twelve zodiac cows of this year. 裏 に は 、 試験 を 受ける 人 たち が 送った メッセージ が あります 。 うら|||しけん||うける|じん|||おくった|めっせーじ||あり ます Behind the scenes are the messages sent by the test takers. グループ は １ 月 １５ 日 に 、 この 絵馬 を 京都 の 北野 天満宮 に 持っていきます 。 ぐるーぷ||つき|ひ|||えま||みやこ||きたの|てんまんぐう||もっていき ます ||||||||||Kitano|Kitano Tenmangu||will take The group will bring this votive tablet to Kitano Tenmangu in Kyoto on January 15th. この 神社 は 勉強 の 神様 が 有名で 、 大勢 の 人 が 合格 を 祈り に 来ます 。 |じんじゃ||べんきょう||かみさま||ゆうめいで|おおぜい||じん||ごうかく||いのり||き ます ||||possessive particle||||a lot||||||prayer|| This shrine is famous for the god of study, and many people come to pray for success. 絵馬 を 作った 大学生 は 「 皆さん の 気持ち を しっかり 北野 天満宮 に 届けて います 。 えま||つくった|だいがくせい||みなさん||きもち|||きたの|てんまんぐう||とどけて|い ます |||||||||||Kitano Tenmangu||deliver| The university student who made the votive tablet said, "We are firmly delivering your feelings to Kitano Tenmangu. 製作繪馬的大學生說：“我們正在向北野天滿宮傳達大家的感受。 試験 を 頑張って ください 」 と 話して います 。 しけん||がんばって|||はなして|い ます Please do your best in the exam. " この 絵馬 は ２ 月 から ４ 月 まで 飾ります 。 |えま||つき||つき||かざり ます This votive tablet will be displayed from February to April.