2 / 38 Aeneas Addresses His Followers |anspricht||Gefolgsleute |speaks to|his|companions |||seguidores 2 / 38 Aeneas wendet sich an seine Anhänger 2 / 38 Aeneas Addresses His Followers 2 / 38 Eneas se dirige a sus seguidores 2 / 38 Enée s'adresse à ses disciples 2 / 38 Enea parla ai suoi seguaci 2 / 38 アエネアスが信者たちに演説する 2 / 38 아이네이아스가 추종자들에게 연설하다 2 / 38 Aeneas richt zich tot zijn volgelingen 2 / 38 Eneasz przemawia do swoich naśladowców 2/38 Enéias se dirige a seus seguidores 2 / 38 Эней обращается к своим последователям 2 / 38 Aeneas tilltalar sina följare 2 / 38 Aeneas Takipçilerine Sesleniyor 2 / 38 Еней звертається до своїх послідовників 2 / 38 埃涅阿斯向他的追随者讲话

"Patriam olim amavimus, ubi in patria habitabamus. |||||vatan|yaşardık Heimat|einst|wir haben geliebt|||Vaterland|wir wohnten Our homeland|"Once" or "formerly"|We loved|"where"||"homeland"|we were living ||kochaliśmy|||ojczyzna|mieszkaliśmy ||amamos||||habitávamos „Wir liebten einst das Land, wo wir auf dem Land lebten. We once loved our country, where we lived in our homeland. « Vous une fois, dans un pays où ils ont vécu. 「私たちはかつてその国を愛し、その国に住んでいました。 "Kiedyś kochaliśmy naszą ojczyznę, gdzie mieszkaliśmy w kraju. «Когда-то мы любили страну, в которой жили. Hodie procul a Phrygia erramus. |fern||Phrygien|reisen "Today"|"far from"|"from"|Phrygia|"we wander" |uzakta|bugün|Frigya|geziniyoruz dziś|daleko|z|Frygii|błądzimy Today we wander far from Phrygia. Aujourd'hui, loin de la err phrygien. 今日私たちはフリギアから遠く離れたところをさまよいます。 Dziś błądzimy daleko od Frygii. Сегодня мы блуждаем далеко от Фригии. Advenae Troiam oppugnaverunt et nos e patria fugaverunt. Die Ankömmlinge||haben angegriffen|||||vertrieben yabancılar||saldırdılar||bizi|ve||kaçtılar |||||||fugiram przybysze||najechali||nas|z||uciekli Strangers/foreigners|Troy|"attacked"||"us"|from|homeland|"Chased away" Strangers have attacked Troy and driven us out of our homeland. Les étrangers ont attaqué Troie et nous ont chassés du pays. 外国人はトロイを攻撃し、私たちを国から追い出しました。 Obcy zaatakowali Troję i zmusili nas do ucieczki z ojczyzny. Иностранцы напали на Трою и выгнали нас из страны. Yabancılar Truva'ya saldırıp bizi ülkeden sürdüler. Patriam in terra advenarum exploramus, et Troiam iterum aedificabimus. |||der Ankömmlinge|erkunden|||wieder|werden wir bauen "Homeland" or "native land"|in|land|of the newcomers|We explore||Troy|once again|we will build ||toprak|yabancıların|keşfedeceğiz|||tekrar|inşa edeceğiz |||dos estrangeiros|exploramos||||construiremos ||ziemi|przybyszów|badamy|||ponownie|zbudujemy Foreign probe into the country, and Troy to rebuild. Nous explorons le pays des étrangers et nous reconstruirons Troie. 私たちは見知らぬ人の国を探索し、再びトロイを建設します。 Мы исследуем страну в стране чужих и заново построим Трою. "                 "Ad Italiam tandem navigavimus. ||endlich|sind gefahren To||at last|We sailed |||İtalya'ya |||popłynęliśmy |||navegamos At last we sailed for Italy. « » Enfin la voile pour l'Italie. " "ついに私たちはイタリアに向けて出航しました。 «Наконец мы отплыли в Италию. Incolae Italiae contra nos coniurant et copias parant:  cras oppugnabunt. Die Einwohner||gegen||verschwören|||bereiten|morgen|werden angreifen İtalya'nın sakin|İtalya'nın|karşı||birlikte plan yap||kuvvetler|hazırlıyorlar|yarın|saldıracaklar |||||||preparam|amanhã|atacarão ||przeciwko||spiskują|||przygotowują|jutro|zaatakują The inhabitants||against||conspire against us||forces, troops, supplies|"are preparing"|tomorrow|will attack tomorrow The inhabitants of the Italian conspire against our forces and prepare for tomorrow attack. Les habitants de l'Italien conspirent contre nos forces et se préparer à l'attaque demain. イタリアの住民は私たちに対して共謀し、軍隊を準備しています。彼らは明日攻撃するでしょう。 Жители Италии сговариваются против нас и готовят свои силы: завтра они нападут. Sagittis nos vulnerabunt, fortasse primo fugabunt;  non tamen superabunt. Pfeilen||verwunden|vielleicht||fliehen|||werden übertreffen oklar||yaralayacaklar|belki|önce|kaçacaklar|ama|ama|üstün gelecekler Strzałami||zraną|może||||| setas|||talvez||fugirão|||sobreviverão "Arrows"|"us"|will wound|"perhaps" or "maybe"|"at first"|"will put to flight"|not|However|overcome us They will wound us with arrows, perhaps they will put us to flight first; yet they will not overcome. Flèches Nous vulnerabuntur peut-être le premier lecteur; mais il n'a pas, ils vaincront. 彼らは私たちを矢で傷つけるでしょう、おそらく彼らは最初に私たちを逃亡させるでしょう。それでも彼らは克服しません。 Нас ранят стрелами, быть может, прежде обратит в бегство; но они не победят. "                     "Si primo nos fugaverint, non vos a pugna revocabo : iterum oppugnabimus, tandem superabimus. |||fugieren||euch||Kampf|abhalten||werden wir angreifen||werden wir besiegen "If"|"at first"|"us"|"have put to flight"|not|"you all"|"from the"|battle|"I will recall"|"again"|we will attack|finally|we will overcome Eğer|||kaçacaklar|değil|siz|sizi|savaş|geri çağıracağım|tekrar|saldıracağız|nihayet|üstün geleceğiz |primo||||||luta|revocarei||opugnaremos||superaremos If at first they put us to flight, I will not call you back from the battle: we will attack again, and at last we will overcome. 「もし最初に彼らが私たちを敗走させたとしても、私はあなたを戦いから呼び戻すつもりはありません。私たちは再び攻撃し、最後には勝利します。」 «Если сперва нас обратит в бегство, я не позову тебя из боя: мы снова нападем и наконец победим». Olim vos inter incolas Asiae famam comparavistis: si famam amatis, servabitis. |siz|arasında|||ünü|kazanmıştınız|eğer|ünü|seversiniz|koruyacaksınız einst|||Einwohner||Ruhm|habt erlangt||Ruhm|liebt|werdet bewahren "Once" or "formerly"|"you all"|among|inhabitants of Asia|of Asia|reputation|"you gained"|if you love|fame|"you love"|You will preserve ||||||avete conquistato||||preserverete ||||||compararam|||amais|manterão You once acquired a reputation among the inhabitants of Asia: if you love reputation, you will keep it. Vous avez acquis autrefois une réputation parmi les habitants de l'Asie : si vous aimez la réputation, vous la garderez. あなたはかつてアジアの住民の間で評判を獲得しました。評判が好きなら、それを守り続けるでしょう。 Вы когда-то приобрели репутацию среди жителей Азии: если вы любите репутацию, вы ее сохраните.