Gloria Patri Glory|to the Father Glória| Gloria al Padre|al Padre 栄光|父 Ruhm Glory Gloria Gloire Gloria 栄光 Heerlijkheid Chwała Glória Слава Ära Görkem Слава 荣耀归于天父 榮耀

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. |||Hijo||Espíritu|Santo Ehre|Vater||||dem Heiligen Geist|Heiligen Glory|To the Father||"to the Son"||"to the Spirit"|Holy Spirit |||子に||聖霊|聖なる Glória|Pai||||| Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist. Glory be to the Father and the Holy Spirit. 父と子と聖霊に栄光あれ。 Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo. Слава Отцу и Святому Духу. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. wie|war||Anfang|||||||Ewigkeit|alle Ewigkeiten "As it was"|was|in|"in the beginning"|and|now|and|always||in|ages|"of all ages" como|era||principio||||siempre|||| como|||princípio||||sempre||no|séculos|séculos ように|||初め||今|||||世々|世々 Wie es am Anfang war und jetzt und für immer und für immer und ewig. As in the beginning, is now and will be forever. Mint az elején, most is és örökké lesz. 最初の頃も、今も、そして永遠に、そして永遠に。 Como era no princípio, e agora, e para sempre, e para todo o sempre. Как и в начале, теперь и будет всегда. Amen. So be it. アーメン Amém Amen.