017 Comparatio 3 Comparison 017 Vergleich 3 017 Comparison 3 017 Comparación 3 017 Comparaison 3 017 Vergelijking 3 017 Porównanie 3 017 Comparação 3 017 Сравнение 3 017 Karşılaştırma 3 017 Порівняння 3

Canis domino magna utilitate est, ovis maiore, bos maxima. The dog|"to the master"|great benefit|"of great use"||sheep larger|greater|cow|largest The dog is to his master, with great advantage, a sheep, a greater part, and the ox by the judges. 犬は主人にとって非常に役に立ち、羊はより価値があり、牛は最も偉大です。

Magnus bello Persico Themistocles fuit neque minor in pace. |Persian War|Persian|Themistocles||nor|||peace Themistocles, the Persian war, he was neither a minor, in the peace, the Great. テミストクレスはペルシア戦争でも偉大でしたが、平和でも同様でした。 Hannibal non minore gloria in re militari est quam maximi imperatores Romanorum. Hannibal|not|lesser|glory|military affairs|affair|military affairs||than|the greatest|commanders|of the Romans Hannibal had not been in a matter of a lower reputation is the greatest possible honors the military emperors of the Romans. ハンニバルは軍事面ではローマの最も偉大な皇帝に劣らず輝かしい人物です。 Scipio Africanus minor, filius Aemilii Paulli, a filio Scipionis Africani maioris adoptatus est. Scipio Africanus Minor|African|younger|son|Aemilius Paullus|Paulus||son|of Scipio|African|the elder|adopted| Scipio Africanus, son Aemilii Paulli, the son of Scipio Africanus, the majority adopted. アエミリウス・パウルスの息子である弟スキピオ・アフリカヌスは、兄スキピオ・アフリカヌスの息子の養子となった。 Mors honesta multo melior est quam fuga turpis. Death|honorable||better|||flight|"disgraceful" Death was much better than that ugly flight. 名誉ある死は、不名誉な逃亡よりもはるかに優れています。 Lex brevissima optima est. law|shortest|best| |最も短い|| The law shortest best. 最短の法律が最善です。

Iovem Romani optimum, maximum vocabant. Jupiter||best|greatest|called ||||呼んだ The Romans called Jupiter the best and the greatest. ローマ人は最高かつ最大の神をユピテルと呼んでいた。 Malum est peccatum, peior defensio peccati. evil|is|sin|worse than sin|excuse|of sin ||||弁解| Sin is bad, but the defense of sin is worse. 罪は悪いが、その罪を弁護することはより悪い。 Prima sententia saepe pessima est. first|sentence|often|worst| |||最悪の| The first opinion is often the worst. 最初の判断はしばしば最悪である。 Hannibal multas expugnavit, plures Alexander Magnus. Hannibal||conquered|more||the Great |||より多くの|| Hannibal captured many, many Alexander the Great. ハンニバルは多くの都市を攻略し、アレクサンダー大王はそれ以上をしていた。 Plurimae civitates Asiae Persis obtemperabant. very many|cities|of Asia|Persia|were obeying |都市||| Most of the Asia Persian obeyed. アジアの多くの都市はペルシャに従っていた。 Aves hominibus plus voluptatis parant quam utilitatis. |||"pleasure" or "delight"|"provide"||utility ||より多くの||||役に立つこと Birds provide more pleasure for humans than utility. 鳥は人間に多くの楽しみをもたらすが、役に立つことは少ない。 A multis plus temporis otio datur quam operi. ||||leisure|is given||to work ||||余暇|||仕事 More time is given to leisure than to work for many. 暇を持つ人に対して、働く人よりも多くの時間が与えられます。 In gente Thebanorum plus virium corporis quam ingenii fuit. |people|of the Thebans|more|of strength|||of intellect| |人々|||体力|体の力||知性| Among the Thebans, there was more physical strength than intelligence. テーバイ人には体力よりも知性の方が多かった。 In Germania plura magna flumina sunt quam in Italia. |Germany|more||rivers|||| |ドイツ||||||| In Germany, there are more large rivers than in Italy. ドイツにはイタリアよりも多くの大きな川があります。 Unus deus auctor plurium beneficiorum est quam universi homines. One|one God|author|many|of benefits|is||the universe| |||||||全ての人々| One of the benefits is the author of more than all men. 一つの神は、全人類よりも多くの利益をもたらす創造主である。 Complurium bestiarum opera homini est necessaria. "Many" or "Several"|of many beasts|work|to man|| The work of many beasts is necessary for man. 多くの動物の助けを借りて、人は生きていく必要がある。

Italia antiqua divisa erat in Italiam superiorem et mediam et inferiorem; Italia superior etiam Gallia cisalpina sive citerior appellatur. |ancient|divided||||upper Italy||middle||lower||upper||Gaul|Cisalpine Gaul|"or"|nearer|is called ||||||上部の|||||||||ガリア・キサルピナ|または|近い方の| Ancient Italy was divided into Upper, Middle, and Lower Italy; Upper Italy is also called Cisalpine Gaul or Citerior. 古代のイタリアは、上イタリアと中イタリアと下イタリアに分かれていた；上イタリアはガリアシサルピナまたはシテリオールとも呼ばれている。 Hispaniam citeriorem et ulteriorem Hiberus flumen separat. Spain|"nearer" or "closer"|and|"farther" or "more distant"|Iberus River||separates ||||||分ける The river Hiberus separates Citerior and Ulterior Spain. ヒスパニアはイベルス川で内陸と海岸に分かれている。

In interiore parte terrae multa et pretiosa metalla sunt. |inner part|||||precious|metals| ||||||貴重な|| On the inner side of the earth, many expensive metals. 土地の内陸部には多くの貴重な鉱物がある。 Qui prior est tempore, potior est iure; qui posterior est tempore, deterior est iure. |earlier||time|"more powerful"||law||latter|||"Weaker" or "lesser"||law |先に||||||||||||権利 He who is earlier in time is stronger in law; he who is later in time is weaker in law. 時間が先の者が権利を持つ；時間が遅れた者が権利を持たない。 Tunica propior pallio. tunic closer|closer|cloak |より近い| The tunic is closer to the cloak. チュニカ・プロピオール・パッリオ。

Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Farthest town||of the Allobroges||next|of the Helvetii|territory|Geneva ||||||領域|ジュネーヴ The furthest town of the Allobroges is Geneva, which is closest to the borders of the Helvetii. エクストレム・オッピドゥム・アロブロゴゥム・エスト・プロキシムンケ・ヘルヴェトリウム・フィニブス・ゲナヴァ。

Mors ultima linea rerum est. ||"line" or "boundary"|things| 死||最終の境界|| Death is the final limit of things. モルス・ウルティマ・リネア・レールム・エスト。 Etiam in intimis terrae tenebris plurimae res utilissimae sunt. ||deepest parts||darkness|very many||most useful| ||最深部||闇|||| The inner darkness of the earth, the more useful it is. 地中の深い闇の中にも、非常に有益なものがたくさん存在しています。 In morbis corporis difficillimis medicus optimus, non deterrimus necessarius est. |sicknesses||very difficult||best||least effective|necessary| ||||医者||||| The best doctor for diseases of the body difficult, it is not necessary for the worse. 最も重病の患者には、最高の医師が必要であり、最も困難なことには臆することはできません。 Gens nulla Gallica gente fama inferior est. race||Gallic||fame|inferior| ||ガリア人|||| No Gallic people is inferior in reputation to any other. いかなるガリアの部族も、名声においてガリアの他の部族に劣ることはありません。 Honorum gradus summis hominibus et infimis sunt pares. of honor|degree|highest|||"lowest" or "humblest"||equal |位階|最高の||||| The ranks of honors are equal for the highest and the lowest men. 人々の中で、最高位の者も最低位の者も、名誉の階級は平等である。