Aeneid: Book I, 1-33 Énéide|Livre I| Arms and man|Book I|I アエネーイス|| Aeneis: Buch I, 1-33 Aeneid: Book I, 1-33 Eneida: Libro I, 1-33 Énéide : Livre I, 1-33 Eneida: Livro I, 1-33

Arma virumque canō, Trojae quī prīmus ab ōrīs les armes|||||||des côtes "Arms" or "Weapons"|"and the man"|I sing of|of Troy|who first|first|"from"|"from the shores" Waffen|und den Mann|singt||||| |||||最初の|| Ich singe von Waffen und dem Mann, der als Erster von den Küsten Trojas I sing of arms and a man, who first from the shores of Troy

Italiam fātō profugus Lavinaque vēnit |destiny||et Lavinium| "to Italy"|by fate|"exiled by fate"|and Lavinian shores|"he came" ||||kam vom Schicksal vertrieben nach Italien und den Ufern Lavinias kam, exiled by fate, came to Italy and Lavinian shores

lītora — multum ille et terrīs jactātus et altō ||||Ländern||| "shores" or "coasts"|"much" or "greatly"|"that man"||lands|tossed about much|and|the deep sea |||||jeté|| costas, margens, praias|muito|aquele|e|terras e mares|lançado|e|alto-mar vielseitig, von den Länden und dem hohen Meer geworfen. shores - much tossed about both to the earth and the deep (sea).

vī superum, saevae memorem Jūnōnis ob īram, |des cieux|de la furie|||| der Weg|der Götter|wütenden|erinnernd||wegen|Zorn "by the force"|"of the gods"|fierce|mindful of|"of Juno"|"on account of"|"wrath" or "anger" pela força|dos deuses superiores|ira cruel de|rancor persistente|de Juno|devido à|ira by the force (power) from above (gods), mindful of Juno's savage anger.

multa quoque et bellō passus, dum conderet urbem ||||erlebte||gründete|Stadt many things|"also" or "as well"||"in war"|suffered|"while"|"might found"|the city muitas coisas|também|e também|guerra|sofrimentos|enquanto|fundasse| he suffered many things and also in war, while he was founding the city. Ele também sofreu muito na guerra enquanto construía a cidade.

īnferretque deōs Latiō — genus unde Latīnum und brachte||||| "and bring in"|"the gods"|to Latium|race|from which|Latin people and brought (carried) his gods to Latium - from the kind from which the Latin people came,

Albānīque patrēs atque altaue moenia Rōmae. |||hohe|| "Alban fathers"|"Alban fathers"|and also|high walls of|walls of Rome|of high Rome The ancestors of Alba Longa and the high walls of noble Rome.

Mūsa, mihī causās memorā, quō nūmine laesō Muse|mir|Ursachen|erinnere|||verletzt Muse|"to me"|"the reasons"|"Recall" or "relate"|by what divine power|divine will|offended Muse, tell (recall) to me the cause, how was her divinity offended

quidve dolēns rēgīna deum tot volvere cāsūs oder|||||| "or what"|grieving|queen of gods|"of the gods"|so many|"to endure"|"misfortunes" or "hardships" What grieving for the queen of the gods to wish to overthrow

īnsignem pietāte virum, tot adīre labōrēs |Frömmigkeit|Mann||| "notable"|"devotion" or "sense of duty"|"man" or "hero"|so many|to endure|toils A man of outstanding piety, to endure (undergo) so many trials

impulerit. er wird (ver)anlasen "has driven" to push. Tantaene animīs caelestibus īrae? so große|Seelen|himmlischen|Zorn So great|minds|heavenly|wrath Can there be such anger in the minds of the gods?

Urbs antīqua fuit (Tyriī tenuēre colōnī) ||||hatten|Kolonisten |ancient||Tyrian colonists|held by|colonists from Tyre There was an ancient city, ((which) Tyrian colonists held)

Karthāgō, Ītaliam contrā Tiberīnaque longē Carthage, against Italy|Italy|opposite|Tiber and|"far from" Carthage, opposite Italy and the far off mouth (Harbors) of the Tiber

ōstia, dīves opum studiīsque asperrima  bellī, Ostia|reich|Reichtum||sehr rau|Krieg harbors|"rich" or "wealthy"|"of resources"|"and pursuits"|most fierce in|of war Rich in wealth, and very savage in pursuit of war

quam Jūnō fertur terrīs magis omnibus ūnam |Juno|"is said"||more|| ||verheven|||| It is reported that Juno loved this land more than all the others

posthabitā coluisse Samō, hīc illius arma, "neglected"|"cherished"|Samos Island||of that| Even neglecting the cherished Samos, here were her weapons

hīc currus fuit; hoc rēgnum dea gentibus esse, here|chariot|||kingdom|goddess|"nations" or "peoples"|to be This was her chariot, that this kingdom to be supreme over nations

sī quā fāta sinant, iam tum tenditque fovetque. "if"||fates permit|"allow" or "permit"||then|"aims" or "strives"|"and cherishes" if the fates allow, she now then both aims and cherishes.

Prōgeniem sed enim Troiānō ā sanguine dūcī "Offspring" or "descendant"|but||Trojan|from|bloodline|"to be led" But just draw the offspring from the blood of the Trojanus

audierat Tyriās ōlim quae verteret arcēs; "had heard"|Tyrian|once||"would overthrow"|strongholds he had heard some time before the Tyrians which turned their citadels;

hinc populum lātē rēgem bellōque superbum ||widely|king|and war|proud hence the people of a wide and formidable and proud king

ventūrum excidiō Libyae; sīc volvere Parcās. coming|destruction of|of Libya|thus|to roll|Fates the destruction of Libya will come; thus the Spartans are rolling.

Id metuēns veterisque memor Sāturnia bellī, Id|fearing|of the old|mindful|of Saturn| Fearing for this, he remembered the old Saturn wars;

prīma quod ad Troiam prō cārīs gesserat Argīs — |||Troy|for|dear ones|had done|the Argives first what he had done to Troy at Argos for dear friends

necdum etiam causae īrārum saevīque dolōrēs but also||causes|of the angers|and fierce|pains not even the causes of angry and severe pain

exciderant animō; manet altā mente repostum had fallen||remains|high|mind|stored away they had fallen from their minds; remains stored in a deep mind

iūdicium Paradis sprētaeque iniūria formae, judgment|Paradise|rejected and|injustice|of the form the trial of Paradis, beyond the wrong form,

et genus invīsum, et raptī Ganymēdis honōrēs: ||hated||the abducted|of Ganymede|honors an unpopular race, and the honor of Ganymede raped:

hīs accēnsa super iactātōs aequore tōtō by these|having been set on fire|upon|tossed|the sea| fired upon those tossed on the surface of the sea

Trōas, reliquiās Danaum atque immītis Achillī, Troy|the relics|of the Greeks||fierce Achilles|Achilles The Trojans, the remains of the Greeks and the cruel Achilles,

arcēbat longē Latiō, multōsque per annōs was keeping away|||many|through|years Latium kept them a long way off, and for many years

errābant, āctī fātīs, maria omnia circum. they were wandering|driven by fate|fates|seas|all| They were wandering around the seas, as fates have done.

Tantae mōlis erat Rōmānām condere gentem! So great|great effort|was|Roman|found|race Of so great a task it was to found the Roman nation!