Start learning this lesson now

Welcome to NoW in Narvik, 9A: På kontoret

9A: På kontoret

Anton er bachelorstudent ved ingeniørstudiet i prosessteknologi på HiN. Han deler kontor med tre andre studenter, én fra India, én fra Ghana og ei norsk jente som heter Eva. Eva og Anton jobber på samme prosjekt, og om to dager skal de ha en presentasjon på et seminar. De har det travelt nå, og Anton er ekstra stresset fordi mammaen hans kommer på besøk i morgen. Derfor har han egentlig ikke tid til å spise lunsj i dag, men Eva synes at han skal ta en liten pause:

Eva: Blir du med i kantina og tar en kopp kaffe?

Anton: Nei, dessverre, jeg må gjøre ferdig presentasjonen. Er du ferdig med din del?

E: Snart, men jeg trenger en pause nå. Dessuten har studiekoordinatoren bursdag i dag, og hun har med bløtkake.

A: Åh? Det visste jeg ikke. Bløtkake …

E: Hun sendte en e-post om det i går. Hun er 56 år i dag. Du liker bløtkake, ikke sant?

A: Jo, det gjør jeg, men jeg har det så travelt. Er det uhøflig å ikke være med i kantina?

E: Jeg vet ikke. Kanskje … Jeg kan hjelpe deg i kveld hvis du ikke blir ferdig i dag.

A: Å ja, takk! Kan du lese korrektur på min del?

E: Ja, det kan jeg. Ikke noe problem!

[En e-post].

Etter pausen må Anton skrive en e-post til veilederen sin. De har et møte i morgen klokka 10, men Anton vil gjerne utsette møtet til etter lunsj. Han skriver:

«Hei Arne!

Jeg vil gjerne utsette møtet i morgen til etter lunsj hvis det går bra for deg. Jeg har glemt at jeg skal til legen klokka 10.

Jeg sender deg et dokument med noen hovedpunkter til presentasjonen (se vedlegg).

Har du tid til å se på det før møtet?

På forhånd takk!

Vi snakkes i morgen.

Med vennlig hilsen Anton»

9A: På kontoret |at|the office 9A: Im Büro 9A: In the office 9A: En la oficina 9A : Au bureau 9A: In ufficio 9A: Op kantoor 9A: W biurze 9А: В офисе 9А: В офісі

Anton er bachelorstudent ved ingeniørstudiet i prosessteknologi på HiN. ||||l'étude d'ingénieur|||| ||Bachelorstudent||Ingenieurstudium||Prozesstechnik|| ||bachelorstudent||de ingenieursopleiding||procestechnologie|| ||bachelor student|at|engineering program||process technology|| Anton is a bachelor's student in the engineering program in process technology at HiN. Anton est étudiant de bachelor en ingénierie de la technologie des procédés à HiN. Anton jest studentem studiów inżynierskich w zakresie technologii procesowej w HiN. Anton, HiN'de proses teknolojisi mühendislik bölümünde lisans öğrencisidir. Han deler kontor med tre andre studenter, én fra India, én fra Ghana og ei norsk jente som heter Eva. ||||||||||||Ghana||||||| |shares|office|||||||India|||Ghana|||||who|| ||||||||||||Ghana|||||||Eva ||||||||||||Ghana||||||| He shares an office with three other students, one from India, one from Ghana and a Norwegian girl called Eva. Il partage un bureau avec trois autres étudiants, un venant d'Inde, un du Ghana et une fille norvégienne qui s'appelle Eva. Dzieli biuro z trzema innymi studentami, jednym z Indii, jednym z Ghany i Norweżką o imieniu Eva. Eva og Anton jobber på samme prosjekt, og om to dager skal de ha en presentasjon på et seminar. ||||||Projekt|||||||||Präsentation|||Seminar Eva||||||project||about||days|||||presentation|||seminar ||||||project|||||||||presentatie|||seminar Eva and Anton work on the same project, and in two days they will have a presentation at a seminar. Eva et Anton travaillent sur le même projet, et dans deux jours, ils auront une présentation lors d'un séminaire. Eva i Anton pracują nad tym samym projektem, a za dwa dni będą mieli prezentację na seminarium. Eva ve Anton aynı proje üzerinde çalışıyorlar ve iki gün sonra bir seminerde sunum yapacaklar. De har det travelt nå, og Anton er ekstra stresset fordi mammaen hans kommer på besøk i morgen. il||il|||||||stressé|||||||| |||busy|||||extra|stressed out|because|mom||||visit|| |||||||||gestrest||zijn moeder||||op bezoek|| |||||||||||seine Mutter|||||| They are busy now, and Anton is extra stressed because his mum is coming to visit tomorrow. Ils sont occupés maintenant, et Anton est particulièrement stressé parce que sa mère vient lui rendre visite demain. Teraz się spieszą, a Anton jest dodatkowo zestresowany, bo jutro przyjeżdża jego mama. Derfor har han egentlig ikke tid til å spise lunsj i dag, men Eva synes at han skal ta en liten pause: |||vraiment|||||||||||||||||| Therefore|||actually||time|||eat|lunch|||||thinks|||should|||small|break |||eigenlijk|||||||||||||||||| Therefore, he doesn't really have time to eat lunch today, but Eva thinks he should take a little break: C'est pourquoi il n'a en fait pas le temps de déjeuner aujourd'hui, mais Eva pense qu'il devrait prendre une petite pause : Dlatego też nie ma dzisiaj czasu na zjedzenie lunchu, ale Eva uważa, że powinien zrobić sobie małą przerwę:

**Eva**: Blir du med i kantina og tar en kopp kaffe? |will||||the cafeteria||||| Eva: Will you join us in the canteen and have a cup of coffee? Eva : Tu viens au réfectoire pour prendre une tasse de café ? Eva: Czy dołączysz do nas w stołówce i napijesz się kawy?

**Anton**: Nei, dessverre, jeg må gjøre ferdig presentasjonen. |||||||de presentatie |||||||présentation ||leider|||||die Präsentation fertigstellen ||unfortunately|||finish|finished|presentation Anton: No, unfortunately, I have to finish the presentation. Anton: Non, malheureusement, je dois terminer la présentation. Anton: Nie, niestety muszę dokończyć prezentację. Er du ferdig med din del? |||||partie Are||finished||your|part Are you done with your part? Es-tu fini avec ta partie ? Skończyłeś ze swoją częścią? Rolünüz bitti mi?

**E**: Snart, men jeg trenger en pause nå. ||||brauche||| |soon|||||| E: Soon, but I need a break now. E: Bientôt, mais j'ai besoin d'une pause maintenant. E: Niedługo, ale teraz potrzebuję przerwy. Dessuten har studiekoordinatoren bursdag i dag, og hun har med bløtkake. ||||||||||gâteau de fête furthermore||study coordinator|birthday|||and|||with|cream cake ||studiecoördinatoren||||||||slagroomtaart ||||||||||Sahnetorte Also, the study coordinator's birthday is today, and she has brought a cake. De plus, la coordinatrice des études a son anniversaire aujourd'hui, et elle a apporté un gâteau à la crème. Ponadto koordynatorka badania ma dzisiaj urodziny i przyniosła tort. Ayrıca çalışma koordinatörünün doğum günü bugün ve o da bir pasta getirmiş.

**A**: Åh? |Oh |Oh? |Oh A: Oh? O: Och? Det visste jeg ikke. it|knew||not I did not know that. Je ne savais pas cela. Nie wiedziałem tego. Bløtkake … slagroomtaart Gâteau à la crème … Biszkopt…

**E**: Hun sendte en e-post om det i går. ||sent|||||||yesterday ||stuurde||||||| E: She sent an email about it yesterday. E : Elle a envoyé un e-mail à ce sujet hier. E: Wysłała w tej sprawie e-mail wczoraj. Hun er 56 år i dag. Elle a 56 ans aujourd'hui. Dziś ma 56 lat. Du liker bløtkake, ikke sant? |||not|right You like shortbread, don't you? Tu aimes le gâteau de cream, n'est-ce pas ? Lubisz kruche ciasto, prawda? Kurabiyeyi seviyorsun, değil mi?

**A**: Jo, det gjør jeg, men jeg har det så travelt. |Jo||||||||| |yes|it|does||||||so|busy A: Ja, das tue ich, aber ich habe es so eilig. A: Yes, I do, but I'm so busy. A : Oui, j'aime ça, mais je suis très occupé. Odpowiedź: Tak, ale bardzo się spieszę. Er det uhøflig å ikke være med i kantina? ||impoli|||||| |it|rude||||||canteen ||onbeleefd|||||| ||unhöflich|||||| Is it rude not to join the canteen? Est-ce impoli de ne pas être à la cantine ? Czy to niegrzeczne nie dołączyć do stołówki? Разве не грубо не пойти в столовую? Kantine katılmamak kabalık mı olur?

**E**: Jeg vet ikke. E: I don't know. E: Je ne sais pas. E: Nie wiem. Kanskje … Jeg kan hjelpe deg i kveld hvis du ikke blir ferdig i dag. ||||||soir||||||| Maybe||||||evening|if|||get|finished|| ||||||Abend||||||| Maybe... I can help you tonight if you don't finish today. Peut-être ... Je peux t'aider ce soir si tu n'as pas fini aujourd'hui. Może... pomogę ci dzisiaj wieczorem, jeśli dzisiaj nie skończysz.

**A**: Å ja, takk! A: Oh yes, thank you! A: Oh oui, merci ! Odpowiedź: O tak, dziękuję! Kan du lese korrektur på min del? |||la correction||| ||proofread|Proofread|||document |||de correctie||| |||Korrektur lesen||| Can you proofread my part? Peux-tu relire ma partie ? Czy możesz sprawdzić moją część? Benim kısmımı düzeltebilir misin?

**E**: Ja, det kan jeg. E: Yes, I can. E: Oui, je peux. E: Tak, mogę. Ikke noe problem! |kein| Not||problem ||geen probleem ||problème Aucun problème ! Bez problemu!

**[En e-post].** [Un e-mail].

Etter pausen må Anton skrive en e-post til veilederen sin. |||||||||son conseiller| |||||||||Betreuer| |de pauze||||||||| |||||||||his supervisor|his After the break, Anton must write an e-mail to his supervisor. Après la pause, Anton doit écrire un e-mail à son conseiller. Po przerwie Anton musi napisać e-mail do swojego przełożonego. De har et møte i morgen klokka 10, men Anton vil gjerne utsette møtet til etter lunsj. ||||||||||||réunion||| |||meeting|||at||||gladly|postpone|the meeting||after|lunch |||||||||||uitstellen|de vergadering||| They have a meeting tomorrow at 10 o'clock, but Anton would like to postpone the meeting until after lunch. Ils ont une réunion demain à 10 heures, mais Anton préfèrerait repousser la réunion après le déjeuner. Jutro o 10:00 mają spotkanie, ale Anton chciałby przełożyć je na popołudnie. Yarın saat 10'da toplantıları var ama Anton toplantıyı öğle yemeği sonrasına ertelemek istiyor. Han skriver: Il écrit :

«Hei Arne! |Arne «Bonjour Arne ! „Hej, Arne!

Jeg vil gjerne utsette møtet i morgen til etter lunsj hvis det går bra for deg. |||verschieben|das Treffen||||nach||wenn es geht||||| ||"would like to"|postpone|||||||if||||| I would like to postpone the meeting tomorrow until after lunch if it goes well for you. J'aimerais reporter la réunion de demain à après le déjeuner si cela te convient. Chciałbym przełożyć jutrzejsze spotkanie na po obiedzie, jeśli nie masz nic przeciwko. Jeg har glemt at jeg skal til legen klokka 10. |||||||médecin| ||forgot|||am going||doctor| ||vergeten|||||| I forgot that I have to go to the doctor at 10 o'clock. J'ai oublié que je dois aller chez le médecin à 10 heures. Zapomniałem, że o 10:00 muszę iść do lekarza.

Jeg sender deg et dokument med noen hovedpunkter til presentasjonen (se vedlegg). ||||Dokument|||Hauptpunkte||||Anhang |sends|||document|||main points||||attachment ||||document|||hoofdpunten||||bijlage |||||||points principaux|||| I am sending you a document with some main points for the presentation (see attachment). Je t'envoie un document avec quelques points principaux pour la présentation (voir pièce jointe). Przesyłam Ci dokument zawierający kilka głównych punktów prezentacji (patrz załącznik). Size sunumun bazı ana noktalarını içeren bir belge gönderiyorum (eke bakınız).

Har du tid til å se på det før møtet? have||time||to|look at|||before|the meeting ||||||||voor| Do you have time to look at it before the meeting? As-tu le temps de le regarder avant la réunion ? Czy masz czas, żeby się temu przyjrzeć przed spotkaniem? Toplantıdan önce bakacak vaktiniz var mı?

Vi snakkes i morgen. |talk later|| We'll talk tomorrow. On se parle demain. Porozmawiamy jutro.

Med vennlig hilsen Anton» |bienveillante|| |kind regards|kind regards|Anton |vriendelijke|met vriendelijke groet| ||Mit freundlichen Grüßen| Sincerely, Anton" Cordialement, Anton Z poważaniem, Anton” Saygılarımla Anton"