9B: På konferanse ||At conference 9B: Auf einer Konferenz 9B: At a conference 9B: En una conferencia 9B : Lors d’une conférence 9B: A una conferenza 9B: 회의 중 9B: konferencijoje 9B: Op een conferentie https://www.ntnu.edu/web/nowin/9/konferanse 9B: Na konferencji 9B: Em uma conferência 9Б: На конференции 9B: Bir konferansta 9B: На конференції

Catalina og Julie er bachelorstudenter i økonomi. ||||étudiantes de bachelor|| ||||Bachelorstudentinnen|| ||||bachelor students||economics Catalina and Julie are bachelor students in economics. Catalina et Julie sont des étudiantes en licence d'économie. Catalina i Julie są studentkami studiów licencjackich na kierunku ekonomia. Nå skal de reise på en konferanse i London. ||||||Konferenz|| |||travel|||conference||London ||||||||Londres Now they are going to a conference in London. Maintenant, elles vont se rendre à une conférence à Londres. Teraz jadą na konferencję do Londynu. Det er mye å ordne før de drar. ||||faire||| It||much|to|to arrange|before||leave There is a lot to arrange before they leave. Il y a beaucoup de choses à préparer avant leur départ. Jest wiele do załatwienia przed wyjazdem. Onlar ayrılmadan önce halledilmesi gereken çok şey var. Catalina skal holde et innlegg på konferansen og er nervøs. ||faire||||||| |will|give|a|speech||conference|||nervous ||||Vortrag|||||nervös Catalina will give a speech at the conference and is nervous. Catalina doit faire une présentation à la conférence et est nerveuse. Catalina ma wygłosić przemówienie na konferencji i jest zdenerwowana. Catalina konferansta bir konuşma yapacak ve gergin. Каталіна збирається виступити з доповіддю на конференції та нервує. 卡塔琳娜要在会议上发表演讲，她很紧张。 Hun ringer til Julie. |calls|| She calls Julie. Elle appelle Julie.

**Catalina**: Hei Julie! Catalina : Salut Julie ! Jeg er så stresset nå! ||so|stressed| I'm so stressed now! Je suis tellement stressé maintenant ! Jestem teraz bardzo zestresowany! Jeg har ikke hatt tid til å tenke på praktiske ting. |||eu||||||| |||had|time|||think about||practical|things Ich hatte keine Zeit, über praktische Dinge nachzudenken. I haven't had time to think about practical things. Je n'ai pas eu le temps de penser à des choses pratiques. Nie miałem czasu myśleć o rzeczach praktycznych. Pratik şeyler hakkında düşünecek zamanım olmadı. Jeg jobbet med innlegget mitt i hele natt. |ai travaillé|||||| I|worked||my post|my||whole|night |||meinen Beitrag|mein|||Nacht I worked on my post all night. J'ai travaillé sur mon article toute la nuit. Całą noc pracowałem nad swoim postem. 我整晚都在工作。

**Julie**: Slapp av! |Entspann dich!| |calm down| Julie: Relax! Julie : Détends-toi ! Julia: Spokojnie! Jeg har ordnet med flybilletter og hotellrom. ||geregelt||Flugtickets||Hotelzimmer I||arranged|with|flight tickets||hotel room ||||billets d'avion|| I have arranged for airline tickets and hotel rooms. J'ai pris soin des billets d'avion et de la chambre d'hôtel. Załatwiłem bilety lotnicze i pokoje hotelowe. Har du ikke sjekket e-posten din i dag? |||||mail||| |||checked|e|email|your|| Haven't checked your email today? Tu n'as pas vérifié ton e-mail aujourd'hui ? Nie sprawdziłeś dzisiaj swojej poczty e-mail? Jeg sendte over alle dokumentene i går kveld. ||||les documents||| |sent|over|all|the documents||went|evening ||||die Dokumente||| I sent over all the documents last night. J'ai envoyé tous les documents hier soir. Wczoraj wieczorem wysłałem wszystkie dokumenty. Dün gece tüm belgeleri gönderdim. Du kan bare skrive ut reisebekreftelsene. |||||die Reisebestätigungen ||just|print out|out|travel confirmations You can only print the travel confirmations. Tu peux simplement imprimer les confirmations de voyage. Można wydrukować jedynie potwierdzenia podróży. Yalnızca seyahat onaylarını yazdırabilirsiniz. De gjelder som flybillett. |||billet d'avion They|apply|as|plane ticket |||Sie gelten als Flugticket. They are valid as a plane ticket. Elles ont valeur de billet d'avion. Są ważne jako bilet lotniczy. Uçak bileti olarak geçerlidirler. Вони дійсні як квиток на літак. Vi har dessuten fått et flott hotellrom. |||eu||| ||besides or furthermore|got||great|hotel room We also got a great hotel room. Nous avons en outre eu une superbe chambre d'hôtel. Dostaliśmy też świetny pokój w hotelu. Ayrıca harika bir otel odamız var. Jeg har fikset alt! ||réparé| ||Ich habe alles repariert!|alles ||fixed| I fixed everything! J'ai tout réglé ! Naprawiłem wszystko! Her şeyi düzelttim!

**C**: Åh! C : Oh ! Tusen takk, Julie! Det var gode nyheter! |||nouvelles It||good|news |||Das waren gute Nachrichten! That was good news! C'étaient de bonnes nouvelles ! To była dobra wiadomość!

**J**: Hvordan går det med innlegget forresten? ||||||à propos |How||||the post|by the way J: How is the post going, by the way? J: Comment ça se passe avec le post d'ailleurs ? J: A tak przy okazji, jak idzie poczta? J: Bu arada gönderi nasıl gidiyor? Er du ferdig? ||finished Are you done? As-tu fini ? Skończyłeś?

**C**: Ja, nesten. ||presque ||almost C: Yes, almost. C: Oui, presque. C: Tak, prawie. Jeg tror at jeg blir ferdig i kveld. |believe|||||| I think I'll finish tonight. Je pense que je vais finir ce soir. Myślę, że skończę dziś wieczorem.

**J**: Hvis du vil, kan jeg komme og høre på innlegget ditt i kveld. |||||||||||votre|| ||||||||||your presentation||| J: If you want, I can come and listen to your post tonight. J: Si tu veux, je peux venir écouter ta présentation ce soir. J: Jeśli chcesz, mogę przyjść i wysłuchać Twojego wpisu dziś wieczorem.

**C**: Tusen takk! |Tausend| C: Thank you very much! Kan du komme klokka åtte? ||||eight Can you come at eight o'clock? Czy możesz przyjść o ósmej?

**J**: Ja, det kan jeg. |Yes|that|| J: Yes, I can. Det passer bra! It|| It fits well! Ça va bien ! Pasuje dobrze!

**[I London]** [In London] [À Londres]

London er en flott by, synes Catalina og Julie. ||||Stadt|finden||| London|||great||think||| London is a wonderful city, think Catalina and Julie. Londres est une belle ville, pensent Catalina et Julie. Londyn to wspaniałe miasto, pomyślą Catalina i Julie. Catalina har vært der før, men det er lenge siden, så hun husker ikke så mye. ||||||||lange Zeit|vor langer Zeit|||||| ||been||before||it||a long time||||remember||| Catalina has been there before, but it's been a long time, so she doesn't remember much. Catalina y est déjà allée, mais c'était il y a longtemps, alors elle ne se souvient pas de grand-chose. Catalina była tam już wcześniej, ale minęło dużo czasu, więc niewiele pamięta. Julie har aldri vært i London og gleder seg til å se byen. |||been||London||is excited||||to see|city Julie has never been to London and is looking forward to seeing the city. Julie n'est jamais allée à Londres et a hâte de voir la ville. Julie nigdy nie była w Londynie i nie może się doczekać, aby zobaczyć to miasto.

Når de kommer inn til sentrum, må de først sjekke inn på hotellet. ||||||||||||hôtel ||||||||first|check|||the hotel ||||||||||||das Hotel When they enter the city centre, they must first check into the hotel. Quand ils arrivent au centre, ils doivent d'abord s'enregistrer à l'hôtel. Wjeżdżając do centrum miasta, muszą najpierw zameldować się w hotelu. Catalina spør resepsjonisten om det er internettilgang på hotellet. ||réceptionniste|||||| |asks|the receptionist||||internet access||hotel ||die Rezeptionistin||||Internetzugang|| Catalina asks the receptionist if there is internet access at the hotel. Catalina demande à la réceptionniste s'il y a un accès Internet à l'hôtel. Catalina pyta recepcjonistkę, czy w hotelu jest dostęp do Internetu. Resepsjonisten svarer at det er gratis Internett der. la réceptionniste||||||| The receptionist|||||free|Internet| The receptionist replies that there is free Internet there. La réceptionniste répond qu'il y a Internet gratuit là-bas. Recepcjonistka odpowiada, że jest tam darmowy internet. Catalina blir glad. Catalina||happy Catalina is happy. Catalina est heureuse. Catalina będzie szczęśliwa. Begge får brukernavn og passord av resepsjonisten. ||Benutzername||Passwort|| Both|get|username|and|password||receptionist ||||mot de passe|| Both are given a username and password by the receptionist. Les deux reçoivent un nom d'utilisateur et un mot de passe de la réceptionniste. Obaj otrzymują nazwę użytkownika i hasło od recepcjonisty. Her ikisine de resepsiyonist tarafından bir kullanıcı adı ve şifre verilir.

Catalina og Julie går opp på hotellrommet for å slappe av litt før de drar ut for å se byen. ||||||chambre d'hôtel||||||||||||| |||go|||the hotel room|||||||of|||||see| ||||||Hotelzimmer||||||||||||| Catalina and Julie go up to their hotel room to relax a bit before heading out to see the city. Catalina et Julie montent dans leur chambre d'hôtel pour se détendre un peu avant de sortir pour visiter la ville. Catalina i Julie udają się do swojego pokoju hotelowego, aby trochę odpocząć przed wyruszeniem na zwiedzanie miasta. Catalina ve Julie şehri gezmeye çıkmadan önce biraz dinlenmek için otel odalarına çıkarlar. Julie finner en colaboks i minibaren og legger seg på senga mens Catalina finner fram den bærbare PC-en sin. |||Cola-Dose||Minibar|||||||||||||| |finds||cola can||the minibar||lies down|||the bed||||forwards||laptop|laptop|| |||||minibar|||||||||||||| Julie finds a cola can (box) in the minibar and lies down on the bed while Catalina finds her laptop. Julie trouve une cannette de cola dans le minibar et s'allonge sur le lit pendant que Catalina sort son ordinateur portable. Julie znajduje puszkę coli w minibarze i kładzie się na łóżku, podczas gdy Catalina znajduje swój laptop. Julie mini barda bir kutu kola bulur ve yatağa uzanır, Catalina ise dizüstü bilgisayarını bulur.

**Julie**: Skal du jobbe nå? |||work| Julie: Are you going to work now? Julie: Tu vas travailler maintenant ? Julie: Idziesz teraz do pracy?

**Catalina**: Nei da, det skal jeg ikke ... Men jeg venter på respons fra veilederen min. |||||||||||réponse||| Catalina: Nein, das|||||||||||Antwort||Betreuer| |No|then||will|||||waiting||response||my supervisor| Catalina: Nein, das werde ich nicht ... Aber ich warte auf eine Antwort meines Vorgesetzten. Catalina: No, I will not ... But I'm waiting for a response from my supervisor. Catalina: Non, je ne vais pas ... Mais j'attends une réponse de mon conseiller. Catalina: Nie, nie zrobię tego... Ale czekam na odpowiedź od mojego przełożonego. Catalina: Hayır, yapmayacağım... Ama amirimden bir yanıt bekliyorum. Han sa at han skulle sende meg en e-post i dag! ||||devrait||||||| |said|||would|send|||||| He said he would email me today! Il a dit qu'il m'enverrait un e-mail aujourd'hui ! Powiedział, że dzisiaj wyśle mi e-mail! Bugün bana e-posta göndereceğini söyledi! Jeg bare **må** sjekke! I|||check I just have to check! Je dois juste vérifier ! Muszę tylko sprawdzić!

**J**: OK, men jeg vil ut og se litt av byen snart. |OK||||out||||||soon J: OK, but I want to go out and see some of the city soon. J: D'accord, mais je veux sortir et voir un peu de la ville bientôt. J: OK, ale chcę wkrótce wyjść i zobaczyć trochę miasta. J: Tamam ama yakın zamanda dışarı çıkıp şehrin bir kısmını görmek istiyorum. Kan du skynde deg litt? ||se dépêcher|| ||sich beeilen|| ||hurry|| Can you hurry up a bit? Peux-tu te dépêcher un peu ? Możesz się trochę pospieszyć?

**C**: Ja da. ||Yes, indeed. C: Yes, then. C: Oui alors. C: Tak, więc. Jeg skal skynde meg... Jeg har ikke fått noen e-post, forresten. |||||||||||übrigens ||hurry|myself||||received||||by the way I'll hurry... I haven't received an email, by the way. Je vais me dépêcher... Je n'ai pas reçu de courriel, au fait. Spieszę się... Swoją drogą nie otrzymałem e-maila. Acele edeceğim... Bu arada, herhangi bir e-posta almadım. Men du? But you? Et toi ? Ale ty?

**J**: Ja, hva er det? J: Yes, what is it? J: Oui, qu'est-ce que c'est ? J: Tak, o co chodzi?

**C**: Kan du høre på innlegget mitt en gang til? |||||the post|||time| C: Can you listen to my post one more time? C: Peux-tu écouter mon intervention encore une fois ? C: Czy możesz przesłuchać mój post jeszcze raz? Det tar bare 15 minutter! ||just|minutes It only takes 15 minutes! Ça ne prend que 15 minutes ! To zajmuje tylko 15 minut!

**J**: Selvfølgelig! |Of course J: Of course! J: Oczywiście! Men når du er ferdig, går vi ut og ser på byen! ||||finished|will go||||||the city But when you're done, we'll go out and see the city! Mais quand tu as fini, nous sortons et regardons la ville ! Ale kiedy już skończysz, pójdziemy zobaczyć miasto!

Catalina presenterer innlegget sitt for Julie en gang til. |||son||||| |presents|||to||to|| Catalina presents her post to Julie once more. Catalina présente son exposé à Julie une fois de plus. Catalina po raz kolejny przedstawia Julie swój post. Catalina gönderisini bir kez daha Julie'ye sunar. Каталіна знову показує свій пост Джулі.

**C**: Nå, hva synes du? |||Was denkst du?| |Now||think you| C: Now, what do you think? C : Alors, qu'en penses-tu ? C: A teraz, co o tym myślisz?

**J**: Jeg synes at det er kjempebra! ||Ich finde|||| J: I think it's great! J: Je pense que c'est super ! J: Myślę, że to świetnie! Hvis du blir nervøs, må du trekke pusten dypt og slappe av. ||||||||profondément||| ||||||take|breath|deep||| If you get nervous, take a deep breath and relax. Si tu deviens nerveux, tu dois respirer profondément et te détendre. Jeśli się zdenerwujesz, weź głęboki oddech i zrelaksuj się. Eğer gerginseniz derin bir nefes alın ve rahatlayın. Якщо ви нервуєте, зробіть глибокий вдих і розслабтеся. Du må også huske på å snakke høyt og tydelig! |||||||fort|| |||||||loud||clearly You must also remember to speak loudly and clearly! Tu dois aussi te rappeler de parler haut et clairement ! Trzeba też pamiętać, żeby mówić głośno i wyraźnie! Ayrıca yüksek sesle ve net konuşmayı da unutmamalısınız!

**C**: Tusen takk! |thousand| C: Thank you very much! Nå kan vi gå ut og oppleve London! ||||||vivre| |||go|out||experience|London ||||||erleben| Now we can go out and experience London! Maintenant, nous pouvons sortir et découvrir Londres ! Teraz możemy wyjść i poznać Londyn! Тепер ми можемо піти і відчути Лондон!