5.8 Grammatikk: leddsetning og helsetning
|придаточное предложение|и|
|proposition subordonnée||phrase principale
Grammar|Subordinate clause|and|Main clause
|Nebensatz||Hauptsatz
5.8 Grammatik: Satzteile und vollständige Sätze
5.8 Grammar: clauses and complete sentences
5.8 Gramática: cláusulas y oraciones completas
5.8 Grammaire : clauses et phrases complètes
5.8 Grammatica: proposizioni e frasi complete
https://www.ntnu.edu/now2/5/lytte
5.8 Gramatică: propoziții și propoziții complete
5.8 Грамматика: предложения и полные предложения
__Sett **leddsetninga** først i helsetninga.__
|la proposition subordonnée|||phrase principale
put|subordinate clause|first|in|main clause
|Nebensatz|||Hauptsatz
Place the clause first in the complete sentence.
a) Yang begynte å studere kjemi **fordi han likte realfag**.
|||||chimie||||sciences exactes
||began|to|study|chemistry|because|he|liked|science
a) Yang started studying chemistry because he liked science subjects.
-> **Fordi han likte realfag**, begynte Yang å studere kjemi.
||||||||chimie
because|he|liked|science|began||to|study|chemistry
-> Because he liked science subjects, Yang started studying chemistry.
b) Marie vil flytte til Trondheim **hvis hun får studieplass på NTNU**.
|||||Trondheim||||||
|Marie|||||wenn||bekommt|||
|Marie|will|move|to|||she|gets|study place|at|
b) Marie wants to move to Trondheim if she gets admitted to NTNU.
-> **Hvis hun får studieplass på NTNU**, vil Marie flytte til Trondheim.
||obtient|||||Marie|déménager||
if|she|gets|study place|at||will|Marie|move|to|
If she gets a spot at NTNU, Marie will move to Trondheim.
c) Jeg leste ikke så mange bøker da jeg var student.
||lisais||||||||
||read|not|so|many|books|when||was|
|||||||als|||
c) I didn't read many books when I was a student.
-> Da jeg var student, leste jeg ikke så mange bøker.
||||lisais|||||
||was||read||not|so|many|books
||||las|||||
When I was a student, I didn't read many books.
d) Elevene får ikke karakterer når de går på barneskolen.
||||Noten|||||
|the students|get|not|grades|when|they|are|to|primary school
d) Students do not receive grades when they attend elementary school.
-> Når de går på barneskolen, får ikke elevene karakterer.
when|they|go|to|elementary school|get|not||grades
-> When attending elementary school, students do not receive grades.
e) Yang tenker på jobben sin mens han jogger.
||||||während||joggt
||thinks|about|job|his|while|he|jogging
||||||||court
e) Yang thinks about his job while jogging.
e) 杨一边慢跑一边思考自己的工作。
-> Mens han jogger, tenker Yang på jobben sin.
While|he|jogs|thinks||||his job
While he is jogging, Yang is thinking about his job.
f) Eva tok en mastergrad etter at hun hadde jobbet i noen år.
||||master||||||||
||took|a|master's degree|after|after|she|had|worked|for|a few|years
||||Masterabschluss||||||||
f) Eva earned a master's degree after working for a few years.
f) 伊娃工作几年后获得了硕士学位。
-> Etter at hun hadde jobbet i noen år, tok Eva en mastergrad.
nach||||||einigen||nahm|||
after|after|she|had|worked|for|a few|years|took||a|master's degree
After working for a few years, Eva earned a master's degree.
g) Yang må gå tidlig fra jobben fordi han skal hente Ding i barnehagen.
||must||early||work|because|he|will|pick up|Ding|the|kindergarten
g) Yang has to leave work early because he has to pick up Ding from kindergarten.
g) 杨必须提前下班，因为他要去幼儿园接丁。
-> Fordi han skal hente Ding i barnehagen, må Yang gå tidlig fra jobben
because|he|will|pick up|Ding|in|kindergarten|must|||early||job
Because he has to pick up Ding from kindergarten, Yang has to leave work early
