Jø Nesbø - Hodejegerne Part 71 Jø Nesbø - Headhunters Part 71

Jeg skriblet ned en R med en bølgelinje bak etterfulgt av en B og tilsvarende bølge og en avsluttende prikk over i-en. |scribbled||||||wave line|||||||corresponding||||||||

Portøren så tenksomt ned på signaturen. «Har du et ID-kort også, Bratli?» |||ID|||

Jeg hadde fryktet dette. Planen knaket i sammenføyningene. |creaked||the joints

Jeg slo meg på bukselommene og satte opp et beklagende smil: «La visst igjen lommeboka i bilen nede på parkeringsplassen.» ||||the pants pockets|||||||||||||||

«Oppe på parkeringsplassen, mener du?»

«Nei, nede. Jeg står i Forskningsparken.» |||the Research Park

«Helt der nede?»

Jeg så nølingen hans. ||his hesitation| Jeg hadde naturligvis tenkt igjennom dette scenariet på forhånd. ||||||scenario|| Dersom jeg ble sendt av gårde etter ID, ville jeg bare gå derfra uten å returnere. Ingen katastrofe, men jeg ville heller ikke ha oppnådd det jeg hadde kommet for. ||||||||achieved||||| Jeg ventet. Og hørte på de to første ordene at beslutningen hadde gått i min disfavør.

«Sorry, Bratli, men vi må være på den sikre siden. Ikke ta det ille opp, men drapssaker tiltrekker seg veldig mange underlige individer. |||||||||||strange|individuals Med svært underlige interesser.»

Jeg spilte forbløffet. ||amazed «Mener du at … at folk samler på klærne til drepte mennesker?»

«Du vil ikke tro hva noen finner på,» sa han. «For alt jeg veit har du aldri truffet Monsen-gutta, bare lest om saken i avisa. Sorry, men sånn er det blitt.»

«Greit, jeg er snart tilbake,» sa jeg og gikk mot døra. Hvor jeg stanset som om jeg hadde kommet på noe og spilte det siste kortet mitt. Nærmere bestemt: kredittkortet.

«Mens jeg husker det,» sa jeg og grep ned i baklomma. «Sist Endride var hos meg, la han igjen kredittkortet sitt. Du kunne kanskje få gitt det til moren hans når hun kommer …»

Jeg rakte det til portøren som tok imot og kikket på navnet og bildet av den skjeggete unge mannen. ||||the porter|||||||||||||| Jeg tok min tid, men var allerede halvveis ute av døra da jeg endelig hørte stemmen hans bak meg:

«Det er godt nok for meg, Bratli. Her, ta med deg greiene.»

Jeg snudde meg lettet. |||relieved Trakk opp plastposen jeg hadde stappet ned i bukselomma og dyttet klærne nedi. I pulled out the plastic bag I had stuffed into my pants pocket and pushed the clothes inside.

«Fått med deg alt?» "Did you get everything?"

Jeg kjente etter utenpå baklommene på Endrides uniformsbukse. |||on the outside|||Endride's|uniform pants I felt the outside of the back pockets on Endride's uniform pants. Kjente at den var der fortsatt, plastposen med mitt avklippede hår. |||||||||cut hair| I felt that it was still there, the plastic bag with my cut hair. Jeg nikket. I nodded.

Jeg måtte beherske meg for ikke å løpe da jeg forlot ham. I had to control myself not to run when I left him. Jeg hadde allerede gjenoppstått, jeg fantes igjen, og det skapte en merkelig, indre jubel. |||risen||||||||||joy I had already resurrected, I existed again, and it created a strange, inner joy. Hjulene snurret igjen, hjertet slo, blodet og skjebnen var i omløp. |spun|||||||||circulation The wheels were spinning again, the heart was beating, the blood and fate were in circulation. Jeg tok trappa i lange byks, passerte kvinnen bak glassveggen med lette trinn og hadde lagt hånda på dørhåndtaket da jeg hørte en kjent stemme bak meg. |||||jumps||||||||||||||||||||| I took the stairs in long leaps, passed the woman behind the glass wall with light steps and had placed my hand on the doorknob when I heard a familiar voice behind me.

«Hei, der, mister! Vent.»

Selvfølgelig. Det hadde vært for lett.

Jeg snudde meg langsomt. En mann, også han kjent, kom mot meg. Han holdt opp et ID-kort. Dianas hemmelige forelskelse. ||crush Og jeg tenkte den kjetterske tanken: Jeg er ferdig. ||||heretical|||| And I thought the heretical thought: I am done.

«KRIPOS,» sa mannen med dyp flykapteinstemme. |||||pilot's voice "KRIPOS," said the man with a deep airline captain's voice. Sfærisk støy, korn av drop-outs. spherical||||| Spherical noise, grains of drop-outs. «Kan jeg få snakke litt med Dem, mis-er?» Som en skrivemaskin med en slitt bokstav. |||||||miss|||||||worn| "May I speak with you for a moment, sir?" Like a typewriter with a worn-out letter.

Det sies at vi ubevisst skaper oss et bilde av mennesker vi ser på film eller TV som større enn de er i virkeligheten. It is said that we unconsciously create an image of people we see on film or TV that is larger than they are in reality. Dette var ikke tilfelle med Brede Sperre. This was not the case with Brede Sperre. Han var enda større enn jeg hadde trodd. Jeg tvang meg til å stå stille mens han kom mot meg. Så tårnet han over meg. |towered||| Fra høyt der oppe, under en lys, gutteaktig lugg, klippet og temmet så den skulle virke tilforlatelig vilter, så et par stålgrå øyne ned på meg. ||||||||bangs|||tamed|||||reliable|wild|||||||| From high up there, under a bright, boyish fringe, cut and tamed so it would seem deceptively wild, a pair of steel-gray eyes looked down at me. En av tingene jeg hadde plukket opp om Sperre, var at han skulle ha hatt et forhold til en veldig kjent og veldig mannlig, norsk politiker. |||||||||||||||||||||||||politician One of the things I had picked up about Sperre was that he was said to have had a relationship with a very famous and very masculine Norwegian politician. Nå er selvfølgelig homserykter det endelige beviset på at en er blitt kjendis, selve adelsmerket, så å si. |||gay rumors|||||||||a celebrity||nobility mark||| Now, of course, gay rumors are the ultimate proof that one has become a celebrity, the very badge of nobility, so to speak. Det var bare det at personen som hadde fortalt meg dette – en av baron von Bulldogs guttemodeller som hadde tigget seg inn på Dianas vernissasjer – påsto at han selv hadde latt seg sodomiseres av «politiguden» som han med ærefrykt hadde kalt ham. |||||||||||||||Bulldogs||||begged|||||||||||||sodomized||the police god||||awe|||

«Det er bare å snakke det,» sa jeg med et stivt smil og håpet penetrasjonsangsten ikke syntes i øynene mine. ||||||||||stiff||||the fear of penetration||||| «It's just to talk about it,» I said with a stiff smile and hoped the anxiety about penetration didn't show in my eyes.

«Fint, mister. «Good, mister. Jeg hør-e akkurat at De var firmenningen til Monsen-gutta og kjenner dem godt. |||||||the cousin||||||| I just heard that you were a business associate of the Monsen boys and know them well. De kan kanskje hjelpe oss å iden-ifisere likene?» |||||||identify|

Jeg svelget. Høflighetsformen «Dem» og den halve frekkheten «mister» i samme setning. the polite form|||||rudeness|||| Men Sperres blikk var nøytralt. Lekte han statusleken eller gjorde han det bare automatisk, nærmest som en yrkesrefleks? ||the status game||||||||||professional reflex Jeg hørte meg selv stammende gjenta «identifisere?» som om begrepet var totalt ukjent for meg. ||||stammer|||||the concept|||||

«Moren deres er her om noen timer,» sa Sperre. «Men all tid vi kan spare … Vi ville sette p-is på det, det er unnagjort på noen seku-der.» ||||||||||||||||||seconds|