Jø Nesbø - Hodejegerne Part 78 Jø Nesbø - Headhunters Part 78

DEL V

ÉN MÅNED SENERE.

SISTE INTERVJU

Kapittel 23

Kveldsredaksjonen the Evening Editorial The Evening Editorial

Kjenningsmelodien til aktualitetsprogrammet «Kveldsredaksjonen» var et enkelt gitarriff som brakte seeres tanker hen på bossanova, vuggende hofter og fargesterke drinker, ikke beinharde fakta, politikk og traurig samfunnsproblematikk. the theme tune||the current affairs program||||||||viewers'||||bossa nova||hips|||drinks||||||sad|social issues The theme melody of the news program 'The Evening Editorial' was a simple guitar riff that evoked viewers' thoughts of bossa nova, swaying hips, and vibrantly colored drinks, rather than hard facts, politics, and dreary societal issues. Eller som i kveld; kriminalitet. Or like tonight; crime. Kjenningsmelodien var kort for å signalisere at «Kveldsredaksjonen» var et program uten unødvendig fjas, hvor det handlet om innhold og å komme til poenget. the theme tune|||||||||||||nonsense||||||||||

Det var antagelig derfor programmet startet med at kameraet som hang på kran i Studio 3, viste deltakerne i panelet rett ovenfra og så ble senket i en sveipende bevegelse som endte med et såkalt hodeskudd av programlederen Odd G. Dybwad. ||||||||||was hanging||crane||Studio|||||||||||||sweeping||||||||||Odd||Dybwad Og som vanlig så han i dette øyeblikk opp fra papirene og tok av seg lesebrillene. |||||||||||||||the reading glasses Det hadde kanskje vært produsentens idé, kanskje hun eller han mente det ga inntrykk av at nyhetssaken de skulle snakke om var rykende fersk, at G. Dybwad bare så vidt hadde rukket å lese den selv. ||||||||||||||||the news story|||||||||||||||had managed|||| It might have been the producer's idea, maybe she or he thought it gave the impression that the news story they were going to discuss was hot off the press, that G. Dybwad had barely had time to read it himself.

Odd G. Dybwad hadde tett, kortklipt hår som var grått i tinningen, og et av disse ansiktene som er førti år. |||||||||||the temples||||||||| Odd G. Dybwad had close-cropped hair that was gray at the temples, and one of those faces that look forty. Han hadde sett ut som førti da han ble tretti og førti nå da han var femti. He had looked forty when he was thirty and now looked forty when he was fifty. Odd G. Dybwad hadde hovedfag i samfunnsvitenskap, var analytisk, verbal intelligent og oppriktig tabloid av legning. |||||||||verbally||||tabloid||disposition Odd G. Dybwad had a master's degree in social sciences, was analytical, verbally intelligent, and genuinely tabloid in nature. Det var sannsynligvis ikke det som hadde vært avgjørende for at kanalledelsen hadde gitt ham eget debattprogram, men jobben Odd G. Dybwad hadde gjort som nyhetsanker i en halv mannsalder. ||||||||||||||||debate program|||||||||news anchor||||lifetime It was probably not what had been decisive for the channel management to give him his own debate program, but the work Odd G. Dybwad had done as a news anchor for half a lifetime. Jobben handlet stort sett om å lese ferdigskrevet tekst med den riktige intonasjonen og ansiktsuttrykket iført den riktige dressen og det riktige slipset, men i G. Dybwads tilfelle hadde intonasjon, ansiktsuttrykk og slips vært så riktige at det hadde gitt ham mer kredibilitet enn noen annen nålevende person i Norge. |||||||||||||||wearing|||||||||||Dybwads|||intonation|||||||||||||credibility||||||| The job mostly involved reading pre-written text with the right intonation and facial expression, wearing the right suit and the right tie, but in G. Dybwad's case, the intonation, facial expression, and tie had been so right that it had given him more credibility than any other living person in Norway. Og det var kredibilitet som trengtes for å bære et program som «Kveldsredaksjonen». Det syntes merkelig nok bare å styrke Odd G. Dybwads uangripelighet at han flere ganger hadde uttalt at han elsket seertallene sine og at det på redaksjonsmøtene var ham, og ikke kanalledelsen, som var pådriveren for å velge de mest kommersielle sakene. ||||||||||invulnerability||||||stated||||||||||||||||||the driver||||||commercial| It strangely seemed to only strengthen Odd G. Dybwad's invulnerability that he had repeatedly stated that he loved his viewer numbers and that in the editorial meetings it was he, and not the channel management, who was the driving force behind choosing the most commercially viable stories. Odd G. Dybwad ville ha vinklingene med potensial for temperatur og følelser, ikke tvil, tvisyn og resonnementer, slikt egnet seg best som aviskronikker. |||||the angles|||||||||doubt||reasoning||||||newspaper columns Odd G. Dybwad wanted angles with the potential for temperature and emotions, not doubt, ambivalence, and reasoning; such matters were best suited for newspaper columns. Refrenget når han ble spurt om dette i media var: «Hvorfor overlate debattene om kongefamilien, homoseksuelle adoptivforeldre og trygdemisbruk til useriøse aktører når den kan tas hos oss i Kveldsredaksjonen?» |||||||||||leave|||the royal family|homosexuals|adoptive parents||welfare fraud|||actors|||||||| The refrain when he was asked about this in the media was: 'Why leave the debates about the royal family, homosexual adoptive parents, and welfare fraud to unserious actors when we can have them here in the Evening Editorial team?'

«Kveldsredaksjonen» var en ubetinget suksess og Odd G. Dybwad en stjerne. |||unconditional||||||| Såpass stjerne at han etter en veldig opprivende og veldig offentlig skilsmisse hadde kunnet gifte seg med en av kanalens yngre, kvinnelige stjerner. |||||||upsetting||||divorce||been able to||||||the channel's|||

«Vi skal i kveld ha to saker,» sa han med en stemme som allerede skalv lett av undertrykt engasjement mens han stirret inntrengende ut av TV-ruta. ||||||||||||||quivered||||||||intently|||| «I den første skal vi oppsummere en av norgeshistoriens mest dramatiske drapssaker. ||||||||Norwegian history||| Etter én måned med intens etterforskning mener politiet at de nå endelig har fått samlet alle trådene i den såkalte Greve-saken. |||||investigation|||||||||||||||| Denne involverer i alt åtte drap. |involves|||| En mann som ble kvalt på gården sin utenfor Elverum. ||||strangled||||| Fire politimenn som ble påkjørt av en stjålet trailer. En kvinne som ble skutt i sitt hjem i Oslo. Før altså de to hovedpersonene skjøt hverandre i hjel i et hus på Tonsenhagen her i Oslo. ||||the main characters|||||||||||| Det siste dramaet ble som kjent festet på film i og med at huset hadde alarm med kameraovervåkning, og kopier av disse opptakene har allerede lekket ut og versert på Internett de siste ukene.» ||drama||||||||||||||||||||the recordings||||||circulated|||||

G. Dybwad økte patosdoseringen: |||the dosage of patos

«Og som om dette ikke er nok; i sentrum av denne bisarre saken står et verdensberømt maleri. |||||||||||bizarre||||| Peter Paul Rubens' 'Jakten på det kalydonske villsvin' har vært savnet og fryktet tapt siden siste verdenskrig. |||||||boar||||||||| Inntil det for fire uker siden ble funnet på en …» Her ble G. Dybwad så ivrig at han stammet lett. |||||||||||||||eager|||| «… en – en norsk utedass!»