(33) TERESAS HISTORIE (Kapittel 8) Терезы|| TERESAS|| TERESA'S|| (33) TERESA'S STORY (Chapter 8)

Nikos og Teresa prater sammen på pauserommet. |||reden|||

**Nikos:** Når var mora di au pair her i landet? ||||твоя|||здесь||стране Никос: Когда твоя мать работала помощницей по хозяйству в этой стране?

**Teresa:** For omtrent tjue år siden. ||примерно||| ||about||| Hun er jordmor, men hun fikk ikke jobb på ||Она акушерка, но|||получила||| ||midwife|||didn't get||| Filippinene. the Philippines Derfor dro hun hit som au pair. ||||в качестве|няня|

**Nikos:** Men hva med deg? ||что|| Никос: А что насчет тебя? Hvor var du? где|| где вы были

**Teresa:** Jeg bodde hos bestemor på Filippinene. |||у|||

**Nikos:** Savnet du ikke mora di? |Соскучился по||||твою |||||your mom Никос: Ты не скучала по своей маме?

**Teresa:** Å jo, det gjorde jeg. ||||я сделала| Тереса: Да, скучала. Vi hadde ikke Skype da, men hun ringte en dag i uka. |||Скайп||||звонила|||| У нас тогда не было Скайпа, но она звонила раз в неделю. Jeg ventet og ventet på telefon. |wart|||| Men det var vanskelig å snakke med henne. Hun var så langt borte. ||так|так|далеко ||||weg Она так далеко ушла. Derfor gråt jeg alltid i telefonen. поэтому|плачу||всегда||

**Nikos:** Stakkars deg! |бедняжка| |armes Wesen|

**Teresa:** Nei da. |no| Det gikk bra. |прошло|хорошо Bestemor var snill, og jeg hadde onkler og tanter og fettere og kusiner. бабушка||добрая||||дядя||тёти||кузены|| ||||||||||cousins||cousins

**Nikos:** Men likevel. Никос|но|но все же Hva skjedde så? Что|произошло|тогда |passierte| Что произошло потом? Hvordan kom du hit? как|||сюда |||hierher

**Teresa:** Mamma traff en nordmann, Rune, og giftet seg med ham. ||встретила||норвежец|Руне||||| |||||Rune||||| |||||Rune||||| Så søkte de om familiegjenforening for meg. |подавали заявку|||воссоединение семьи|| ||||Familienzusammenführung|| ||||family reunification|| Потом мне подали заявление на воссоединение семьи.

**Nikos:** Hvor gammel var du da? |||||когда

**Teresa:** Jeg var nesten 9 år. |||почти| Jeg kom hit i mai, og i august begynte jeg i fjerde klasse. ||||мае||||начал|||четвертом классе| Я приехал сюда в мае, а в августе пошел в четвертый класс.

**Nikos:** Hvordan var det? |как||

**Teresa:** Jeg skjønte ikke så mye i begynnelsen. ||поняла|||||в начале Teresa||understood||||| Men både stefaren min og mamma hjalp meg, og jeg lærte heldigvis fort. ||Отчим|||||||||к счастью|быстро ||Stiefvater|||||||||| ||stepfather|||||||||| Stefaren min tok meg med til biblioteket, og vi leste massevis av barnebøker. ||взял|меня|||||||множество||детские книги mein Stiefvater|||||||||||| Etter en stund fikk jeg ei venninne i klassen, og da gikk det fint. ||некоторое время||||подругу|||||всё наладилось||хорошо |||bekam||||||||||

**Nikos:** Bor mora di her nå? ||||здесь|

**Teresa:** Ja da. Hun jobber som jordmor. |||акушерка Stefaren min døde dessverre i fjor, og hun er enke. ||умер|к сожалению||в прошлом году||||вдова |||||||||Witwe ||||||||is|widow Men hun klarer seg fint. но||справляется|себя|хорошо ||manages|| Но у нее все в порядке.

Teresa bodde hos bestemora si på Filippinene. |||бабушка|своей|| Mora hennes jobbet som au pair i Norge fordi det var vanskelig å få jobb på Filippinene. ||||||||потому что|||||найти||| Teresa hadde det bra hos familien sin, men hun savnet mora. Senere giftet mora til Teresa seg i Norge, og etter en stund kom Teresa også hit. позже|вышла замуж||||||||||через некоторое время|||| |||||||||||after a while|||| Hun lærte heldigvis norsk fort. ||к счастью||быстро ||fortunately||quickly