×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

Poezie - Mihai Eminescu, Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie

Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie

Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie,

Țara mea de glorii, țara mea de dor,

Brațele nervoase, arma de tărie,

La trecutu-ți mare, mare viitor!

Fiarbă vinu-n cupe, spumege pocalul,

Dacă fiii-ți mândri aste le nutresc;

Căci rămâne stânca, deși moare valul,

Dulce Românie, asta ți-o doresc.

Vis de răzbunare negru ca mormântul

Spada ta de sânge dușman fumegând,

Și deasupra idrei fluture cu vântul

Visul tău de glorii falnic triumfând,

Spună lumii large steaguri tricoloare,

Spună ce-i poporul mare, românesc,

Când s-aprinde sacru candida-i vâlvoare,

Dulce Românie, asta ți-o doresc.

Îngerul iubirii, îngerul de pace,

Pe altarul Vestei tainic surâzând,

Ce pe Marte-n glorii să orbească-l face,

Când cu lampa-i zboară lumea luminând,

El pe sânu-ți vergin încă să coboare,

Guste fericirea raiului ceresc,

Tu îl strânge-n brațe, tu îi fă altare,

Dulce Românie, asta ți-o doresc.

Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie!

Tânără mireasă, mamă cu amor!

Fiii tăi trăiască numai în frăție

Ca a nopții stele, ca a zilei zori,

Viață în vecie, glorii, bucurie,

Arme cu tărie, suflet românesc,

Vis de vitejie, fală și mândrie,

Dulce Românie, asta ți-o doresc!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie What|||||| What I wish for you, sweet Romania Wat ik voor jou wens, lief Roemenië O que desejo para ti, doce Roménia

Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie,

Țara mea de glorii, țara mea de dor,

Brațele nervoase, arma de tărie, |"nervous"|weapon||strength |ideg|||

La trecutu-ți mare, mare viitor! |múlt||||

Fiarbă vinu-n cupe, spumege pocalul, Boil|||||the goblet Fiarbă|bor||poharakban|habzik|pohár

Dacă fiii-ți mândri aste le nutresc; ||||||nurture |||büszkék|||tartják

Căci rămâne stânca, deși moare valul, ||szikla||halálát éri|hullám

Dulce Românie, asta ți-o doresc.

Vis de răzbunare negru ca mormântul |||fekete||

Spada ta de sânge dușman fumegând, Your sword||||enemy|"steaming" kard|||vér|ellenség|füstölő

Și deasupra idrei fluture cu vântul ||hydra||| ||időre|||

Visul tău de glorii falnic triumfând, |your|||proudly|triumphing ||||fényes|triumfálva

Spună lumii large steaguri tricoloare, ||wide|tricolor flags|tricolor flags ||hogy|zászlók|trikolórúak

Spună ce-i poporul mare, românesc,

Când s-aprinde sacru candida-i vâlvoare, |||sacred|pure white||blaze |||szent|candida||völgy

Dulce Românie, asta ți-o doresc.

Îngerul iubirii, îngerul de pace, |love||| angyal|szeretet|||

Pe altarul Vestei tainic surâzând, ||of the News|| ||Veszta||

Ce pe Marte-n glorii să orbească-l face, ||Mars||||"blind"|| ||Marson||||orbească||

Când cu lampa-i zboară lumea luminând, ||lamp||||illuminating the world ||lámpa||||világítva

El pe sânu-ți vergin încă să coboare, ||your virgin breast||virgin|||descend upon ||öled||szűz|||leereszkedjen

Guste fericirea raiului ceresc, "Taste"||heavenly paradise|heavenly élvezi||mennyország|mennyei

Tu îl strânge-n brațe, tu îi fă altare, ||||||||build altars ||||||||oltárokat

Dulce Românie, asta ți-o doresc.

Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie!

Tânără mireasă, mamă cu amor!

Fiii tăi trăiască numai în frăție |||||brotherhood |||||testvériség

Ca a nopții stele, ca a zilei zori,

Viață în vecie, glorii, bucurie, ||eternity|| ||örökké||

Arme cu tărie, suflet românesc,

Vis de vitejie, fală și mândrie, ||bravery|glory||pride ||bátorság|||büszkeség

Dulce Românie, asta ți-o doresc!