Narațiunea Unsprezece: Ion caută un alt apartament
|Onze||cherche||autre|appartement
The Narrative|Eleven|Ion|searches|an|another|apartment
|Elf||sucht||anderes|Wohnung
|Undici||cerca|||
|Одинадцять|||||
|Jedenaście||szuka||inne|
Erzählung Elf: Ion sucht eine andere Wohnung.
Narrative Eleven: Ion is looking for another apartment.
Narrative Eleven: Ion ser etter en annen leilighet
Рассказ одиннадцатый: Ион ищет другую квартиру
Berättelse nr 11: Ion letar efter en annan lägenhet
Apartamentul lui Ion este prea mic.
Квартира|||||
||Ion|||
The apartment|his|Ion|is|too|small
Die Wohnung|||||klein
|||||piccolo
квартира|||||
Mieszkanie||||za|mały
Ions Wohnung ist zu klein.
Ion's apartment is too small.
Ions leilighet er for liten.
Квартира Иона слишком мала.
Ions lägenhet är för liten.
El vrea să se mute într-un alt apartament.
||||переехать||||
il||||déménager||||
He|wants|to|himself|move|in|a|other|apartment
|will|zu|sich|ziehen||||
||||trasferire||||
||||przenieść||||
Er möchte in eine andere Wohnung umziehen.
He wants to move to another apartment.
Han ønsker å flytte til en annen leilighet.
Он хочет переехать в другую квартиру.
Він хоче переїхати в іншу квартиру.
El se uită pe internet la poze cu apartamente.
il||||internet||photos||
He|himself|looks|on|the internet|at|pictures|of|apartments
||||Internet||Fotos||Wohnungen
||guarda||||foto||
||||||фото||
||patrzy||||zdjęcia||mieszkania
Er schaut sich im Internet Fotos von Wohnungen an.
He looks at pictures of apartments on the internet.
Han ser på bilder av leiligheter på Internett.
Han tittar på bilder av lägenheter på internet.
Він дивиться фотографії квартир в інтернеті.
Unul dintre apartamente este foarte ieftin.
un|||||pas cher
One|of|apartments|is|very|cheap
||Wohnungen|||billig
|||||economico
Eine der Wohnungen ist sehr günstig.
One of the apartments is very cheap.
En av leilighetene er veldig billig.
Одна из квартир очень дешевая.
En av lägenheterna är mycket billig.
Одна з квартир дуже дешева.
Dar el este vechi și gol.
|||||пустой
|||||vide
But|he|is|old|and|empty
|||alt||leer
|||||vuoto
||||i|nagý
Aber sie ist alt und leer.
But it is old and empty.
Men han er gammel og tom.
Но он старый и пустой.
Men den är gammal och tom.
Alt apartament are mobilă.
l'autre|||meubles
Another|apartment|has|furniture
|||Möbel
|||меблі
|||meble
Eine andere Wohnung hat Möbel.
Another apartment has furniture.
En annen leilighet har møbler.
В другой квартире есть мебель.
En annan lägenhet har möbler.
В іншій квартирі є меблі.
Are un pat, un televizor și un cuptor.
||||télévision|||
Has|a|bed|a|television|and|a|oven
||Bett||Fernseher|||Backofen
||letto|||||forno
|||||||духовка
||łóżko||telewizor|||piec
Sie hat ein Bett, einen Fernseher und einen Ofen.
It has a bed, a TV, and an oven.
seng, TV og stekeovn.
В нем есть кровать, телевизор и духовка.
Här finns en säng, en TV och en ugn.
Totuși, acel apartament este scump.
всё-таки||||
||||cher
However|that|apartment|is|expensive
|jene|||teuer
||||caro
проте|той|||
jednak||||
Allerdings ist diese Wohnung teuer.
However, that apartment is expensive.
Однако эта квартира стоит дорого.
Men den lägenheten är dyr.
Однак ця квартира коштує дорого.
Ion se hotărăște să strângă mai mulți bani.
||решает||собрать|||
||||rassembler|||
Ion|himself|decides|to|save|more|many|money
||entscheidet||sammeln|||
||decide||raccogliere||più|soldi
||вирішує||збирати|||
||decyduje||zbierać|||
Ion beschließt, mehr Geld zu sparen.
Ion decides to save more money.
Ion décide de collecter plus d'argent.
Ион решает собрать побольше денег.
Ion bestämmer sig för att samla in mer pengar.
Іон вирішує зібрати більше грошей.
Apoi, la anul viitor, el se poate muta.
потом|||||||
||année|||||
Then|in|year|next|he|himself|can|move
||Jahr|nächstes||||ziehen
|||prossimo|||può|trasferire
|||наступному році||||переїхати
|||przyszłym||||przenieść
Dann kann er nächstes Jahr umziehen.
Then, next year, he can move.
Тогда в следующем году он сможет переехать.
Nästa år kan han sedan flytta.
Тоді наступного року він зможе переїхати.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
|même||||||
Follow|the same|narrative|told|||way|different
segue|||detta||||
Es folgt die gleiche Erzählung, aber in anderer Form.
The same narrative is told in a different way.
В ней повторяется та же история, рассказанная по-другому.
Apartamentul meu este prea mic.
the apartment|my|is|too|small
||||piccolo
Meine Wohnung ist zu klein.
My apartment is too small.
Моя квартира слишком маленькая.
Min lägenhet är för liten.
Vreau să mă mut într-un alt apartament.
|||déménager||||
I want|to|myself|move|in||another|apartment
|||ziehen||||
|||trasferire||||
|||перемістити||||
|||przenieść||||
Ich möchte in eine andere Wohnung umziehen.
I want to move to another apartment.
Я хочу переехать в другую квартиру.
Jag vill flytta till en annan lägenhet.
Mă uit pe internet la poze cu apartamente.
je|||||||
I|look|on|the internet|at|pictures|with|apartments
||im|||||
|||||foto||
Ich schaue mir im Internet Fotos von Wohnungen an.
I look at pictures of apartments on the internet.
Un apartament este foarte ieftin.
un||||
A|apartment|is|very|cheap
||||economico
Eine Wohnung ist sehr günstig.
One apartment is very cheap.
Квартира стоит очень дешево.
Квартира коштує дуже дешево.
Dar el este vechi și gol.
But|he|is|old|and|empty
Aber sie ist alt und leer.
But it is old and empty.
Alt apartament are mobilă.
|||мебель
Another|apartment|has|furniture
Eine andere Wohnung hat Möbel.
Another apartment has furniture.
В другой квартире есть мебель.
В іншій квартирі є меблі.
Are un pat, un televizor și un cuptor.
Has|a|bed|a|television|and|a|oven
|||||||forno
Sie hat ein Bett, einen Fernseher und einen Ofen.
It has a bed, a TV, and an oven.
В нем есть кровать, телевизор и духовка.
Totuși, acel apartament este scump.
However|that|apartment|is|expensive
|quell'|||
Allerdings ist diese Wohnung teuer.
However, that apartment is expensive.
Однако такая квартира стоит дорого.
Mă hotărăsc să strâng mai mulți bani.
je|me décide|||||
I|decide|to|save|more|many|money
|entscheide|||||
|mi decido|||||
|||gyűjtök|||
|вирішую||збирати|||
|decyduję się||zbierać|||
Ich entscheide mich, mehr Geld zu sparen.
I decide to save more money.
Decido recaudar más dinero.
Я решаю собрать больше денег.
Apoi, la anul viitor, mă pot muta.
|à l'|||||
Then|next|year|future|me|can|move
poi||anno||||trasferire
Dann kann ich nächstes Jahr umziehen.
Then, next year, I can move.
Entonces, el año que viene, podré mudarme.
А в следующем году я смогу переехать.
Întrebări:
Questions
Domande
Fragen:
Questions:
Unu: Apartamentul lui Ion este prea mic.
One|The apartment|his|Ion|is|too|small
Eins: Ions Wohnung ist zu klein.
One: Ion's apartment is too small.
Uno: el piso de Ion es demasiado pequeño.
Apartamentul lui Ion este mare?
the apartment|his||is|big
Ions Wohnung ist groß?
Is Ion's apartment big?
Nu, apartamentul lui nu este mare.
No|the apartment|his|not|is|large
|||||grande
Nein, Ions Wohnung ist nicht groß.
No, his apartment is not big.
El este prea mic.
il|||
He|is|too|small
Sie ist zu klein.
It is too small.
Он слишком маленький.
Він занадто малий.
Doi: Ion își dorește să se mute într-un alt apartament.
|Ion|se||||||||
Two|Ion|his|wishes|to|himself|move|in|a|another|apartment
|||desidera|||trasferire||||
Zwei: Ion möchte in eine andere Wohnung ziehen.
Two: Ion wants to move to a different apartment.
Dos: Ion quiere mudarse a otro piso.
Второе: Ион хочет переехать в другую квартиру.
Ion dorește să se mute?
Ion||||
Ion|wants|to|himself|move
|chce|||
Ion möchte umziehen?
Does Ion want to move?
Da, Ion dorește să se mute într-un alt apartament.
|Ion||||||||
Yes|Ion|wants|to|himself|move|in|a|another|apartment
Ja, Ion möchte in eine andere Wohnung ziehen.
Yes, Ion wants to move to a different apartment.
Да, Ион хочет переехать в другую квартиру.
Trei: Ion se uită pe internet la poze cu apartamente.
|Ion||||||||
Three|Ion|himself|looks|on|the internet|at|pictures|of|apartments
|||||||foto||
|||patrzy||||||
Drei: Ion schaut sich im Internet Fotos von Wohnungen an.
Three: Ion looks at pictures of apartments on the internet.
Ion se uită pe internet la poze?
Ion||||||
Ion|himself|looks|on|the internet|at|pictures
Ion schaut sich im Internet Fotos an?
Does Ion look at pictures on the internet?
Da, Ion se uită pe internet la poze cu apartamente.
Yes|Ion|himself|looks|on|the internet|at|pictures|of|apartments
|||guarda||||foto||
Ja, Ion schaut sich im Internet Fotos von Wohnungen an.
Yes, Ion looks at pictures of apartments on the internet.
Patru: Primul apartament este ieftin.
|первый|||
|premier|||
Four|First|apartment|is|cheap
|erste|||
||||economico
|pierwsze|||
Vier: Die erste Wohnung ist billig.
Four: The first apartment is cheap.
Primul apartamentul este scump?
premier|||
first|apartment|is|expensive
erste|||
|||caro
Die erste Wohnung ist teuer?
Is the first apartment expensive?
Nu, primul apartamentul nu este scump.
No|first|apartment|not|is|expensive
Nein, die erste Wohnung ist nicht teuer.
No, the first apartment is not expensive.
Нет, первая квартира не дорогая.
El este ieftin.
He|is|cheap
Sie ist billig.
It is cheap.
Cinci: Primul apartament este vechi și gol.
Five|First|apartment|is|old|and|empty
Fünf: Die erste Wohnung ist alt und leer.
Five: The first apartment is old and empty.
Primul apartament este vechi?
||is|old
Die erste Wohnung ist alt?
Is the first apartment old?
Da, primul apartament este vechi și gol.
||||||leer
Yes|first|apartment|is|old|and|empty
||||||vuoto
Ja, die erste Wohnung ist alt und leer.
Yes, the first apartment is old and empty.
Șase: Celălalt apartament are un pat, un televizor și un cuptor.
|||||кровать|||||
|l'autre|||||||||
Six|The other|apartment|has|a|bed|a|television|and|a|oven
|das andere|||||||||
|l'altro|||||||||
|інше|||||||||
|drugie|||||||||
Sechs: Die andere Wohnung hat ein Bett, einen Fernseher und einen Ofen.
Six: The other apartment has a bed, a television, and an oven.
6: В другой квартире есть кровать, телевизор и духовка.
Sex: Den andra lägenheten har en säng, en TV och en ugn.
Celălalt apartament are mobilă?
l'autre|||
The other|apartment|has|furniture
die andere|||
|||mobiliario
Hat die andere Wohnung Möbel?
Does the other apartment have furniture?
Da, celălalt apartament are un pat, un televizor și un cuptor.
Yes|the other|apartment|has|a|bed|a|television|and|a|oven
Ja, die andere Wohnung hat ein Bett, einen Fernseher und einen Ofen.
Yes, the other apartment has a bed, a television, and an oven.
Да, в другой квартире есть кровать, телевизор и духовка.
Șapte: Celălalt apartament este scump.
Seven|The other|apartment|is|expensive
|a másik|||drága
Sieben: Die andere Wohnung ist teuer.
Seven: The other apartment is expensive.
Celălalt apartament este ieftin?
The other|apartment|is|cheap
|||economico
Ist die andere Wohnung günstig?
Is the other apartment cheap?
Nu, celălalt apartament nu este ieftin, el este scump.
No|the other|apartment|not|is|cheap|it|is|expensive
Nein, die andere Wohnung ist nicht günstig, sie ist teuer.
No, the other apartment is not cheap, it is expensive.
Opt: Ion se hotărăște să strângă mai mulți bani.
|Ион||решает||собрать|||
Option|Ion|himself|decides|to|save|more|many|money
Acht: Ion entscheidet sich, mehr Geld zu sparen.
Eight: Ion decides to save more money.
Восьмой: Ион решает собрать больше денег.
Ion vrea să strângă mai mulți bani?
|||собрать|||
Ion||||||
Ion|wants|to|save|more|many|money
|||zbierać|||
Will Ion mehr Geld sparen?
Does Ion want to save more money?
Da, Ion vrea să strângă mai mulți bani.
Yes|Ion|wants|to|save|more|many|money
Ja, Ion will mehr Geld sparen.
Yes, Ion wants to save more money.
Nouă: Ion se poate muta la anul viitor.
||||переместиться|||
neuf|||||||
To us|Ion|himself|can|move|in|year|next
|||||||futuro
Neun: Ion kann nächstes Jahr umziehen.
Nine: Ion can move next year.
Дев'ята: Іон може переїхати наступного року.
Ion se poate muta anul acesta?
Ион|||||в этом
Ion|||||cette année
Ion|himself|can|move|year|this
|||||dieses Jahr
Ion|||||
Kann Ion dieses Jahr umziehen?
Can Ion move this year?
Nu, Ion nu se poate muta anul acesta.
|||||||cette année
No|Ion|not|himself|can|move|year|this
|||||||dieses Jahr
Nein, Ion kann dieses Jahr nicht umziehen.
No, Ion cannot move this year.
Нет, Ион не может двигаться в этом году.
El se poate muta la anul viitor.
|сам|||||
il||||||
He|himself|can|move|in|year|next
|||||anno|
Er kann nächstes Jahr umziehen.
He can move next year.
Он может перейти на следующий год.
Він може перейти на наступний рік.
