Narațiunea Douăzeci și doi - Ema este bolnavă
|Двадцать|||Ема||больна
||||||krank
The narrative|Twenty|and|two|Ema|is|sick
||||||chora
a narrativa||||||
Die Erzählung Zweiundzwanzig - Ema ist krank.
The Story Twenty-Two - Ema is sick
Рассказ двадцать второй - Эмма заболела
Ema nu se simte prea bine.
Ema|||||
Ema|not|herself|feels|too|well
Ema fühlt sich nicht gut.
Ema doesn't feel very well.
Эма плохо себя чувствует.
Are o durere de cap și o durere în gât.
||Schmerz|||||Schmerzen||Hals
She has|a|headache|of|head|and|a|pain|in|throat
||ból|||||||gardle
Sie hat Kopfschmerzen und Halsschmerzen.
She has a headache and a sore throat.
У него болит голова и горло.
У нього болить голова і горло.
De asemenea, strănută foarte mult.
||чихает||
Also|sneezes|very|much|a lot
||niesen||
||üsszent||
||сопе||
||kicha||
Außerdem niest sie sehr viel.
Doctor told Ema that she has a cold.
Он также часто чихает.
А ще він часто чхає.
Ea decide să meargă la doctor.
|entscheidet||||
She|decides|to|go|to|doctor
Sie beschließt, zum Arzt zu gehen.
She decides to go to the doctor.
Она решает обратиться к врачу.
Îi spune doctorului cum se simte.
||dem Arzt|||
to him|tells|to the doctor|how|himself|feels
||doktorowi|||
Sie erzählt dem Arzt, wie sie sich fühlt.
She tells the doctor how she feels.
Она рассказывает врачу о своих чувствах.
Вона розповідає лікарю про те, що відчуває.
Doctorul îi spune Emei că este răcită.
Доктор|||Эмее|||простужена
|||Ema|||erkältet
The doctor|to her|tells|Ema|that|is|sick
||||||przeziębiona
||||||застуджена
Der Arzt sagt Ema, dass sie erkältet ist.
The doctor tells Ema that she has a cold.
Доктор говорит Эмме, что она простужена.
Лікар каже Еммі, що у неї застуда.
Ema îi cere medicului medicamente.
Ема|||врачу|лекарства
|||dem Arzt|Medikamente
Ema|him|asks|the doctor|medication
||prosi||
Ema bittet den Arzt um Medikamente.
Ema asks the doctor for medication.
Эма просит у доктора лекарство.
Ema ber läkaren om medicin.
Ема просить у лікаря ліки.
Doctorul spune că Ema nu are nevoie de medicamente pentru răceală.
||||||||||простуда
||||||||||Erkältung
The doctor|says|that|Ema|not|has|need|for|medicine|for|cold
||||||||||przeziębienie
Der Arzt sagt, dass Ema keine Medikamente gegen Erkältung braucht.
The doctor says that Ema doesn't need medication for a cold.
Доктор говорит, что Эме не нужны лекарства от простуды.
Läkaren säger att Ema inte behöver förkylningsmedicin.
Лікар каже, що Емі не потрібні ліки від застуди.
În schimb, doctorul îi spune Emei să doarmă și să bea apă.
|||||||schlafen||||
In|return|the doctor|to her|tells|Emma|to|sleep|and|to|drink|water
|||||||śpi||||
Stattdessen sagt der Arzt Ema, dass sie schlafen und Wasser trinken soll.
Instead, the doctor tells Ema to rest and drink water.
Вместо этого доктор советует Эмме спать и пить воду.
Istället säger läkaren till Emma att hon ska sova och dricka vatten.
Натомість лікар радить Еммі спати і пити воду.
Ema nu se simte mai bine când pleacă de la doctor.
Ema|not|herself|feels|any|well|when|leaves|from|at|doctor
Ema fühlt sich nicht besser, als sie den Arzt verlässt.
Ema doesn't feel better when she leaves the doctor.
Выйдя из кабинета врача, Эма не чувствует себя лучше.
Ема не почувається краще, коли виходить від лікаря.
Urmează aceeași narațiune spusă într-un mod diferit.
Follow|the same|narrative|told|in||way|different
Es folgt dieselbe Geschichte, jedoch auf eine andere Weise erzählt.
The same story follows, but told in a different way.
В ней повторяется та же история, рассказанная по-другому.
Nu m-am simțit prea bine.
|||чувствовал||
|||gefühlt||
I did not|I||feel|too|well
|||czułem||
Mir ging es nicht besonders gut.
I didn't feel too well.
Я чувствовал себя не очень хорошо.
Jag mådde inte så bra.
Я почувався не дуже добре.
Aveam o durere de cap și o durere în gât.
I had|a|headache|of|head|and|a|pain|in|throat
miałem|||||||||
Ich hatte Kopfschmerzen und Halsschmerzen.
I had a headache and a sore throat.
У меня болела голова и горло.
У мене боліла голова і боліло горло.
Și strănutam mult.
|чихал|
|niesen|
And|I sneezed|a lot
|kichałem|
|чхав|
Und ich habe viel geniest.
And I sneezed a lot.
И мы много чихали.
Och vi nös en hel del.
Am decis să merg la doctor.
|entschieden||||
I|decided|to|go|to|doctor
Ich habe beschlossen, zum Arzt zu gehen.
I decided to go to the doctor.
Я решила пойти к врачу.
Я вирішила піти до лікаря.
I-am spus doctorului cum mă simt.
I|I|told|to the doctor|how|me|feel
||powiedziałem||||
Ich habe dem Arzt erzählt, wie ich mich fühle.
I told the doctor how I felt.
Я рассказала врачу о своих чувствах.
Jag berättade för läkaren hur jag kände mig.
Я розповіла лікарю про те, що відчуваю.
Doctorul mi-a spus că sunt răcită.
The doctor|||said|that|I am|cold
||||що||
Der Arzt hat mir gesagt, dass ich erkältet bin.
The doctor told me that I have a cold.
Доктор сказал, что я простудился.
Лікар сказав, що у мене застуда.
I-am cerut doctorului medicamente.
||gebeten||
||for|the doctor|medication
||poprosił||
я||попросив||
Ich habe den Arzt um Medikamente gebeten.
I asked the doctor for medication.
Я попросил доктора дать мне лекарство.
Jag bad läkaren om medicin.
Doctorul a spus că pentru răceală nu am nevoie de medicamente.
The doctor|has|said|that|for|cold|not|I|need|of|medication
Der Arzt hat gesagt, dass ich keine Medikamente gegen Erkältung brauche.
The doctor said that I don't need medication for a cold.
Лікар сказав, що мені не потрібні ліки від застуди.
In schimb, doctorul mi-a spus să dorm și să beau apă.
|||||||спать||||
In|||||||||||
in|in exchange||||||sleep||to|drink|
Instead, the doctor told me to sleep and drink water.
Istället sa läkaren åt mig att sova och dricka vatten.
Натомість лікар сказав мені спати і пити воду.
Nu m-am simțit mai bine când am plecat de la doctor.
не|||себя||||||||
I did not||I||||||left|from|at|doctor
||||||||wyszedłem|||
I didn't feel any better when I left the doctor.
Когда я вышел от врача, мне не стало легче.
Коли я вийшла від лікаря, мені не стало легше.
Întrebări:
Questions
Questions:
Unu: Ema nu se simte bine.
One|Ema|not|herself|feels|well
One: Ema is not feeling well.
Ema se simte bine?
Ema|herself|feels|well
Is Ema okay?
Nu, ea nu se simte bine.
No|she|not|herself|feels|well
No, she's not feeling well.
Ні, вона погано себе почуває.
Doi: Ema are o durere de cap și o durere în gât.
Two|Ema|has|a|pain|of|head|and|a|pain|in|throat
Two: Ema has a headache and a sore throat.
Друге: у Еми болить голова і горло.
Ce are ea?
What|has|she
What's wrong with her?
Что с ней такое?
Що з нею не так?
Are o durere de cap și o durere în gât.
She has|a|headache|of|head|and|a|pain|in|throat
He has a headache and a sore throat.
Trei: Ema strănută mult.
||чихает|
Three|Ema|sneezes|a lot
Three: Ema sneezes a lot.
Третє: Ема багато чхає.
Ce face Ema des?
|||часто
What|does|Ema|every day
|||często
|||gyakran
What does Ema often do?
Чем часто занимается Эма?
Що Ема часто робить?
Ea strănută mult.
She|sneezes|a lot
|чхає|
She sneezes a lot.
Patru: Ema decide să meargă la doctor.
Four|Ema|decides|to|go|to|doctor
Four: Ema decides to go to the doctor.
Ce decide Ema să facă?
What|does decide|Ema|to|do
What does Ema decide to do?
Що Ема вирішує робити?
Ea decide să meargă la doctor.
She|decides|to|go|to|doctor
She decides to see a doctor.
Cinci: Ema îi spune doctorului cum se simte.
Five|Ema|to him|tells|to the doctor|how|herself|feels
Five: Ema tells the doctor how she feels.
Ce îi spune doctorului?
What|to him|does he say|to the doctor
What does he tell the doctor?
Ea îi spune doctorului cum se simte.
She|to him|tells|the doctor|how|herself|feels
She tells the doctor how she feels.
Șase: Doctorul i-a spus Emei că este răcită.
||ей||||||простужена
Six|The doctor|to her|has|said|Emma|that|is|sick
Six: The doctor told Emma she had a cold.
Шість: Лікар сказав Еммі, що у неї застуда.
Ce i-a spus doctorul Emei?
What|||said|the doctor|Ema
Der Arzt hat Ema gesagt, dass sie erkältet ist.
The doctor told Emma that she has a cold.
Doctorul i-a spus că este răcită.
The doctor|||said|that|is|cold
Der Arzt sagte, sie sei erkältet.
The doctor told her she has a cold.
Лікар сказав, що у неї застуда.
Șapte: Doctorul a spus că pentru răceală Ema nu are nevoie de medicamente.
||||||||||нужда||
Seven|The doctor|has|said|that|for|cold|Ema|not|has|need|of|medications
Sieben: Der Arzt sagte, dass Ema für die Erkältung keine Medikamente braucht.
Seven: The doctor said that for a cold, Ema doesn't need medication.
Семь: Доктор сказал, что Эме не нужны лекарства от простуды.
Сьома: Лікар сказав, що Емі не потрібні ліки від застуди.
Doctorul a spus că Ema are nevoie de medicamente?
The doctor|(verb to be)|said|that|Ema|has|need|of|medication
Sagte der Arzt, dass Ema Medikamente braucht?
Did the doctor say that Ema needs medication?
Чи сказав лікар, що Емі потрібні ліки?
Nu, doctorul a spus că pentru răceală Ema nu are nevoie de medicamente.
No|the doctor|has|said|that|for|cold|Ema|not|has|need|of|medications
Nein, der Arzt sagte, dass Ema für die Erkältung keine Medikamente braucht.
No, the doctor said that for a cold, Ema doesn't need medication.
Ні, лікар сказав, що Емі не потрібні ліки від застуди.
Opt: In schimb, doctorul i-a spus Emei să doarmă și să bea apă.
Opt|In|exchange|the doctor|||said|Ema|to|sleep|and|to|drink|water
Acht: Stattdessen sagte der Arzt Ema, sie solle schlafen und Wasser trinken.
Eight: Instead, the doctor told Ema to sleep and drink water.
Восьме: Замість цього лікар сказав Еммі спати і пити воду.
Ce i-a spus doctorul Emei să facă în schimb?
What|||said|the doctor|Ema|to|do|in|return
Was hat der Arzt Ema stattdessen gesagt zu tun?
What did the doctor tell Ema to do instead?
Що лікар Емми порадив їй зробити замість цього?
În schimb, doctorul i-a spus Emei să doarmă și să bea apă.
In|exchange|the doctor|||said|Ema|to|sleep|and|to|drink|water
Stattdessen sagte der Arzt Ema, sie solle schlafen und Wasser trinken.
Instead, the doctor told Ema to sleep and drink water.
Натомість лікар порадив Еммі спати і пити воду.
Nouă: Ema nu s-a simțit mai bine când a plecat de la doctor.
We|Ema|not|s|she|felt|||when||left|from|at|doctor
nove|||||||||||||
Neun: Ema fühlte sich nicht besser, als sie den Arzt verließ.
Nine: Ema didn't feel better when she left the doctor.
Девять: Выйдя от врача, Эма не почувствовала себя лучше.
Дев'ять: Емі не стало легше, коли вона вийшла від лікаря.
Ema s-a simțit mai bine când a plecat de la doctor?
Ema||she||better||||left|from|at|doctor
Fühlte sich Ema besser, als sie den Arzt verließ?
Did Ema feel better when she left the doctor?
Чи почувалася Ема краще, коли вийшла від лікаря?
Nu, Ema nu s-a simțit mai bine când a plecat de la doctor.
No|Ema|not||she|felt|||when||left|from|at|doctor
||||||||||wyszedł|||
Nein, Ema fühlte sich nicht besser, als sie den Arzt verließ.
No, Ema didn't feel better when she left the doctor.
Ні, Емі не стало легше, коли вона вийшла з кабінету лікаря.
